Chingándole Macizo
Luis Roberto Conriquez Magdaleno
Desde hace tiempo andamos trabajando macizo
Tengo corta edad, pero me sé cuidar bien
Hay mucho cerebro para hacer bien lo que hago
Desde morro fui rifado, por eso al jale le entré
Me gusta el refuego por eso en el jale sigo
A varios amigos les ha tocado perder
Algunos cautivos otros allá con San Pedro
Pero mientras sigo vivo aquí los recordaré
Allá por Guanatos la envidia está muy cabrona
Si no te cuidas la espalda, te comen, lo comprobé
Por eso siempre ando, desconfió hasta de mi sombra
Lo digo por mis vivencias y por lo que ya pasé
Antes no había para andar gastando hoy en día andamos bateando
Gracias a que pa atrás yo nunca me eché
Le agradezco tanto a los que me echaron la mano
Cuando los necesité
Y puros corridos bélicos
Así suena su compa Luis R Conriquez
Y puro Cartel Music
En varios estados han notado que soy bravo
Cuidamos el terre, son del uno, dos y tres
Con toda mi gente son puros seleccionados que por uno dan la vida
Firmes están al cartel
Rolex de diamantes, me gustan los lujos caros
Carros deportivos, armas, mujeres también
Varios me conocen son dos letras las que pesan
Rr o el Flaco así me han de conocer
Andamos con todo respetando inocentes
No me gustan los corrientes, yo ya se los demostré
Claro que hubo bajas pero le echamos chingazos
Como siempre yo de frente así es como les topé
Antes no había para andar gastando hoy en día andamos bateando
Por la familia es que yo me la rifé
Le agradezco tanto a los que me echaron la mano
Cuando los necesité
Desde hace tiempo andamos trabajando macizo
Da tempo stiamo lavorando duro
Tengo corta edad, pero me sé cuidar bien
Sono giovane, ma so come prendermi cura di me
Hay mucho cerebro para hacer bien lo que hago
Ho molto cervello per fare bene quello che faccio
Desde morro fui rifado, por eso al jale le entré
Da ragazzo ero rispettato, per questo mi sono messo al lavoro
Me gusta el refuego por eso en el jale sigo
Mi piace il caos, per questo continuo a lavorare
A varios amigos les ha tocado perder
A molti amici è toccato perdere
Algunos cautivos otros allá con San Pedro
Alcuni prigionieri, altri lì con San Pietro
Pero mientras sigo vivo aquí los recordaré
Ma finché sono vivo, li ricorderò qui
Allá por Guanatos la envidia está muy cabrona
Là a Guanatos l'invidia è molto forte
Si no te cuidas la espalda, te comen, lo comprobé
Se non ti guardi le spalle, ti mangiano, l'ho provato
Por eso siempre ando, desconfió hasta de mi sombra
Per questo sono sempre in giro, diffido persino della mia ombra
Lo digo por mis vivencias y por lo que ya pasé
Lo dico per le mie esperienze e per quello che ho già passato
Antes no había para andar gastando hoy en día andamos bateando
Prima non c'era da spendere, oggi stiamo battendo
Gracias a que pa atrás yo nunca me eché
Grazie al fatto che non mi sono mai tirato indietro
Le agradezco tanto a los que me echaron la mano
Ringrazio tanto quelli che mi hanno dato una mano
Cuando los necesité
Quando ne avevo bisogno
Y puros corridos bélicos
E solo corride belliche
Así suena su compa Luis R Conriquez
Così suona il tuo amico Luis R Conriquez
Y puro Cartel Music
E solo Cartel Music
En varios estados han notado que soy bravo
In vari stati hanno notato che sono coraggioso
Cuidamos el terre, son del uno, dos y tres
Proteggiamo la terra, sono del uno, due e tre
Con toda mi gente son puros seleccionados que por uno dan la vida
Con tutta la mia gente sono solo selezionati che danno la vita per uno
Firmes están al cartel
Sono fedeli al cartello
Rolex de diamantes, me gustan los lujos caros
Rolex di diamanti, mi piacciono i lussi costosi
Carros deportivos, armas, mujeres también
Auto sportive, armi, donne anche
Varios me conocen son dos letras las que pesan
Molti mi conoscono, sono due le lettere che pesano
Rr o el Flaco así me han de conocer
Rr o il Flaco così mi devono conoscere
Andamos con todo respetando inocentes
Andiamo con tutto rispettando gli innocenti
No me gustan los corrientes, yo ya se los demostré
Non mi piacciono i comuni, ve l'ho già dimostrato
Claro que hubo bajas pero le echamos chingazos
Certo che ci sono state perdite ma abbiamo dato il massimo
Como siempre yo de frente así es como les topé
Come sempre io di fronte, così è come li ho incontrati
Antes no había para andar gastando hoy en día andamos bateando
Prima non c'era da spendere, oggi stiamo battendo
Por la familia es que yo me la rifé
Per la famiglia è per questo che ho rischiato
Le agradezco tanto a los que me echaron la mano
Ringrazio tanto quelli che mi hanno dato una mano
Cuando los necesité
Quando ne avevo bisogno
Desde hace tiempo andamos trabajando macizo
Há algum tempo estamos trabalhando duro
Tengo corta edad, pero me sé cuidar bien
Tenho pouca idade, mas sei me cuidar bem
Hay mucho cerebro para hacer bien lo que hago
Há muito cérebro para fazer bem o que faço
Desde morro fui rifado, por eso al jale le entré
Desde pequeno fui desafiado, por isso entrei no trabalho
Me gusta el refuego por eso en el jale sigo
Gosto do desafio, por isso continuo no trabalho
A varios amigos les ha tocado perder
Vários amigos tiveram que perder
Algunos cautivos otros allá con San Pedro
Alguns cativos, outros lá com São Pedro
Pero mientras sigo vivo aquí los recordaré
Mas enquanto estou vivo, aqui vou lembrar deles
Allá por Guanatos la envidia está muy cabrona
Lá em Guanatos a inveja é muito forte
Si no te cuidas la espalda, te comen, lo comprobé
Se você não cuida das suas costas, eles te comem, eu comprovei
Por eso siempre ando, desconfió hasta de mi sombra
Por isso estou sempre andando, desconfio até da minha sombra
Lo digo por mis vivencias y por lo que ya pasé
Digo isso por minhas experiências e pelo que já passei
Antes no había para andar gastando hoy en día andamos bateando
Antes não tinha para gastar, hoje estamos batendo
Gracias a que pa atrás yo nunca me eché
Graças a que para trás eu nunca me joguei
Le agradezco tanto a los que me echaron la mano
Agradeço muito aos que me deram a mão
Cuando los necesité
Quando eu precisava deles
Y puros corridos bélicos
E puros corridos bélicos
Así suena su compa Luis R Conriquez
Assim soa seu compa Luis R Conriquez
Y puro Cartel Music
E puro Cartel Music
En varios estados han notado que soy bravo
Em vários estados notaram que sou bravo
Cuidamos el terre, son del uno, dos y tres
Cuidamos da terra, são do um, dois e três
Con toda mi gente son puros seleccionados que por uno dan la vida
Com toda a minha gente são puros selecionados que dão a vida por um
Firmes están al cartel
Firmes estão no cartel
Rolex de diamantes, me gustan los lujos caros
Rolex de diamantes, gosto de luxos caros
Carros deportivos, armas, mujeres también
Carros esportivos, armas, mulheres também
Varios me conocen son dos letras las que pesan
Vários me conhecem, são duas letras que pesam
Rr o el Flaco así me han de conocer
Rr ou o Magro, assim devem me conhecer
Andamos con todo respetando inocentes
Andamos com tudo respeitando inocentes
No me gustan los corrientes, yo ya se los demostré
Não gosto dos comuns, já mostrei a eles
Claro que hubo bajas pero le echamos chingazos
Claro que houve baixas, mas demos porrada
Como siempre yo de frente así es como les topé
Como sempre eu de frente, assim é como os encontrei
Antes no había para andar gastando hoy en día andamos bateando
Antes não tinha para gastar, hoje estamos batendo
Por la familia es que yo me la rifé
Pela família é que eu me arrisquei
Le agradezco tanto a los que me echaron la mano
Agradeço muito aos que me deram a mão
Cuando los necesité
Quando eu precisava deles
Desde hace tiempo andamos trabajando macizo
For a long time we've been working hard
Tengo corta edad, pero me sé cuidar bien
I'm young, but I know how to take care of myself
Hay mucho cerebro para hacer bien lo que hago
There's a lot of brain to do well what I do
Desde morro fui rifado, por eso al jale le entré
Since I was a kid I was tough, that's why I got into the job
Me gusta el refuego por eso en el jale sigo
I like the struggle that's why I keep on working
A varios amigos les ha tocado perder
Several friends have had to lose
Algunos cautivos otros allá con San Pedro
Some captive others there with Saint Peter
Pero mientras sigo vivo aquí los recordaré
But as long as I'm alive here I will remember them
Allá por Guanatos la envidia está muy cabrona
Over there in Guanatos envy is very tough
Si no te cuidas la espalda, te comen, lo comprobé
If you don't watch your back, they eat you, I proved it
Por eso siempre ando, desconfió hasta de mi sombra
That's why I'm always on the move, I even distrust my shadow
Lo digo por mis vivencias y por lo que ya pasé
I say it because of my experiences and what I've already been through
Antes no había para andar gastando hoy en día andamos bateando
Before there was no money to spend, nowadays we're batting
Gracias a que pa atrás yo nunca me eché
Thanks to the fact that I never backed down
Le agradezco tanto a los que me echaron la mano
I'm so grateful to those who lent me a hand
Cuando los necesité
When I needed them
Y puros corridos bélicos
And pure warlike corridos
Así suena su compa Luis R Conriquez
That's how your friend Luis R Conriquez sounds
Y puro Cartel Music
And pure Cartel Music
En varios estados han notado que soy bravo
In several states they have noticed that I am brave
Cuidamos el terre, son del uno, dos y tres
We take care of the land, they are from one, two and three
Con toda mi gente son puros seleccionados que por uno dan la vida
With all my people they are pure selected ones who give their life for one
Firmes están al cartel
They are loyal to the cartel
Rolex de diamantes, me gustan los lujos caros
Diamond Rolex, I like expensive luxuries
Carros deportivos, armas, mujeres también
Sports cars, weapons, women too
Varios me conocen son dos letras las que pesan
Several know me, there are two letters that weigh
Rr o el Flaco así me han de conocer
Rr or El Flaco that's how they should know me
Andamos con todo respetando inocentes
We go with everything respecting innocents
No me gustan los corrientes, yo ya se los demostré
I don't like the common ones, I already showed them
Claro que hubo bajas pero le echamos chingazos
Of course there were casualties but we fought hard
Como siempre yo de frente así es como les topé
As always I faced them, that's how I met them
Antes no había para andar gastando hoy en día andamos bateando
Before there was no money to spend, nowadays we're batting
Por la familia es que yo me la rifé
For the family is that I risked it
Le agradezco tanto a los que me echaron la mano
I'm so grateful to those who lent me a hand
Cuando los necesité
When I needed them
Desde hace tiempo andamos trabajando macizo
Depuis un certain temps, nous travaillons dur
Tengo corta edad, pero me sé cuidar bien
Je suis jeune, mais je sais bien me protéger
Hay mucho cerebro para hacer bien lo que hago
Il y a beaucoup de cerveau pour bien faire ce que je fais
Desde morro fui rifado, por eso al jale le entré
Depuis mon enfance, j'ai été courageux, c'est pourquoi je me suis lancé dans le travail
Me gusta el refuego por eso en el jale sigo
J'aime le chaos, c'est pourquoi je continue à travailler
A varios amigos les ha tocado perder
Plusieurs de mes amis ont dû perdre
Algunos cautivos otros allá con San Pedro
Certains captifs, d'autres là-bas avec Saint Pierre
Pero mientras sigo vivo aquí los recordaré
Mais tant que je suis en vie, je me souviendrai d'eux ici
Allá por Guanatos la envidia está muy cabrona
Là-bas à Guanatos, l'envie est très forte
Si no te cuidas la espalda, te comen, lo comprobé
Si tu ne protèges pas ton dos, ils te dévorent, je l'ai vérifié
Por eso siempre ando, desconfió hasta de mi sombra
C'est pourquoi je suis toujours en mouvement, je me méfie même de mon ombre
Lo digo por mis vivencias y por lo que ya pasé
Je le dis à cause de mes expériences et de ce que j'ai déjà vécu
Antes no había para andar gastando hoy en día andamos bateando
Avant, il n'y avait pas de quoi dépenser, aujourd'hui nous battons
Gracias a que pa atrás yo nunca me eché
Grâce au fait que je ne me suis jamais reculé
Le agradezco tanto a los que me echaron la mano
Je suis tellement reconnaissant à ceux qui m'ont tendu la main
Cuando los necesité
Quand j'en avais besoin
Y puros corridos bélicos
Et de purs corridos de guerre
Así suena su compa Luis R Conriquez
C'est ainsi que sonne votre compa Luis R Conriquez
Y puro Cartel Music
Et pur Cartel Music
En varios estados han notado que soy bravo
Dans plusieurs états, ils ont remarqué que je suis courageux
Cuidamos el terre, son del uno, dos y tres
Nous protégeons la terre, ils sont du un, deux et trois
Con toda mi gente son puros seleccionados que por uno dan la vida
Avec tous mes gens, ce sont de purs sélectionnés qui donneraient leur vie pour un
Firmes están al cartel
Ils sont fidèles au cartel
Rolex de diamantes, me gustan los lujos caros
Rolex de diamants, j'aime les luxes chers
Carros deportivos, armas, mujeres también
Voitures de sport, armes, femmes aussi
Varios me conocen son dos letras las que pesan
Plusieurs me connaissent, ce sont deux lettres qui pèsent
Rr o el Flaco así me han de conocer
Rr ou le Flaco, c'est ainsi qu'ils doivent me connaître
Andamos con todo respetando inocentes
Nous allons avec tout en respectant les innocents
No me gustan los corrientes, yo ya se los demostré
Je n'aime pas les courants, je vous l'ai déjà montré
Claro que hubo bajas pero le echamos chingazos
Bien sûr, il y a eu des pertes, mais nous avons donné des coups
Como siempre yo de frente así es como les topé
Comme toujours, je suis en face, c'est ainsi que je les ai rencontrés
Antes no había para andar gastando hoy en día andamos bateando
Avant, il n'y avait pas de quoi dépenser, aujourd'hui nous battons
Por la familia es que yo me la rifé
C'est pour la famille que j'ai risqué ma vie
Le agradezco tanto a los que me echaron la mano
Je suis tellement reconnaissant à ceux qui m'ont tendu la main
Cuando los necesité
Quand j'en avais besoin
Desde hace tiempo andamos trabajando macizo
Seit einiger Zeit arbeiten wir hart
Tengo corta edad, pero me sé cuidar bien
Ich bin noch jung, aber ich weiß, wie ich mich gut um mich kümmern kann
Hay mucho cerebro para hacer bien lo que hago
Es gibt viel Gehirn, um gut zu machen, was ich tue
Desde morro fui rifado, por eso al jale le entré
Seit ich ein Kind war, war ich mutig, deshalb habe ich mich der Arbeit verschrieben
Me gusta el refuego por eso en el jale sigo
Ich mag die Herausforderung, deshalb bleibe ich bei der Arbeit
A varios amigos les ha tocado perder
Einige Freunde mussten verlieren
Algunos cautivos otros allá con San Pedro
Einige gefangen, andere dort mit San Pedro
Pero mientras sigo vivo aquí los recordaré
Aber solange ich lebe, werde ich mich an sie erinnern
Allá por Guanatos la envidia está muy cabrona
Dort in Guanatos ist der Neid sehr stark
Si no te cuidas la espalda, te comen, lo comprobé
Wenn du deinen Rücken nicht schützt, fressen sie dich, das habe ich festgestellt
Por eso siempre ando, desconfió hasta de mi sombra
Deshalb bin ich immer unterwegs, ich misstraue sogar meinem eigenen Schatten
Lo digo por mis vivencias y por lo que ya pasé
Ich sage das aufgrund meiner Erfahrungen und was ich bereits durchgemacht habe
Antes no había para andar gastando hoy en día andamos bateando
Früher gab es nichts zu verschwenden, heute schlagen wir zu
Gracias a que pa atrás yo nunca me eché
Dank der Tatsache, dass ich nie zurückgetreten bin
Le agradezco tanto a los que me echaron la mano
Ich danke denen so sehr, die mir geholfen haben
Cuando los necesité
Als ich sie brauchte
Y puros corridos bélicos
Und reine Kriegslieder
Así suena su compa Luis R Conriquez
So klingt dein Kumpel Luis R Conriquez
Y puro Cartel Music
Und reine Cartel Music
En varios estados han notado que soy bravo
In verschiedenen Staaten haben sie bemerkt, dass ich mutig bin
Cuidamos el terre, son del uno, dos y tres
Wir kümmern uns um das Land, sie sind von eins, zwei und drei
Con toda mi gente son puros seleccionados que por uno dan la vida
Mit all meinen Leuten sind sie reine Auserwählte, die für einen ihr Leben geben
Firmes están al cartel
Sie sind dem Kartell treu
Rolex de diamantes, me gustan los lujos caros
Diamant Rolex, ich mag teure Luxusgüter
Carros deportivos, armas, mujeres también
Sportwagen, Waffen, Frauen auch
Varios me conocen son dos letras las que pesan
Viele kennen mich, es sind zwei Buchstaben, die Gewicht haben
Rr o el Flaco así me han de conocer
Rr oder der Dünne, so sollen sie mich kennen
Andamos con todo respetando inocentes
Wir gehen mit allem um, respektieren Unschuldige
No me gustan los corrientes, yo ya se los demostré
Ich mag keine gewöhnlichen Leute, das habe ich ihnen schon bewiesen
Claro que hubo bajas pero le echamos chingazos
Natürlich gab es Verluste, aber wir haben gekämpft
Como siempre yo de frente así es como les topé
Wie immer stand ich ihnen gegenüber, so habe ich sie getroffen
Antes no había para andar gastando hoy en día andamos bateando
Früher gab es nichts zu verschwenden, heute schlagen wir zu
Por la familia es que yo me la rifé
Für die Familie habe ich mein Leben riskiert
Le agradezco tanto a los que me echaron la mano
Ich danke denen so sehr, die mir geholfen haben
Cuando los necesité
Als ich sie brauchte