Little Me
CY COLEMAN, CAROLYN LEIGH
She lives in the shadow of a lonely girl
Voice so quiet you don't hear a word
Always talking but she can't be heard
You can see it there if you catch her eye
I know she's brave but it's trapped inside
Scared to talk but she don't know why
Wish I knew back then
What I know now
Wish I could somehow
Go back in time and maybe listen to my own advice
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Talk a bit louder, be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful
Everything she doesn't see
You gotta speak up, you gotta shout out
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you wanna be
Little me
Yeah you got a lot of time to act your age
You cannot write a book from a single page
Hands on the clock only turn one way
(Yeah)
Run too fast and risk it all
Can't be afraid to take a fall
Felt so big but you looked so small
Wish I knew back then
What I know now
Wish I could somehow
Go back in time and maybe listen to my own advice
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Talk a bit louder, be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful
Everything she doesn't see
You gotta speak up, you gotta shout out
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you wanna be, oh
Little me
Little me
Tell you one thing I would say to her
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Talk a bit louder, be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful
Everything she doesn't see
You gotta speak up, you gotta shout out
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you wanna be (little me)
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Talk a bit louder, be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful
Everything she doesn't see
You gotta speak up, you gotta shout out
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you wanna be
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Talk a bit louder, be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful
Everything she doesn't see
You gotta speak up, you gotta shout out
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you wanna be
Little me
She lives in the shadow of a lonely girl
Vive nell'ombra di una ragazza solitaria
Voice so quiet you don't hear a word
Voce così silenziosa che non senti una parola
Always talking but she can't be heard
Sempre a parlare ma non può essere sentita
You can see it there if you catch her eye
Puoi vederlo lì se le prendi l'occhio
I know she's brave but it's trapped inside
So che è coraggiosa ma è intrappolata dentro
Scared to talk but she don't know why
Spaventata di parlare ma non sa perché
Wish I knew back then
Vorrei averlo saputo allora
What I know now
Quello che so ora
Wish I could somehow
Vorrei poter in qualche modo
Go back in time and maybe listen to my own advice
Tornare indietro nel tempo e forse ascoltare i miei stessi consigli
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Le direi di parlare, di gridare
Talk a bit louder, be a bit prouder
Parlare un po' più forte, essere un po' più orgogliosa
Tell her she's beautiful, wonderful
Dille che è bella, meravigliosa
Everything she doesn't see
Tutto ciò che non vede
You gotta speak up, you gotta shout out
Devi parlare, devi gridare
And know that right here, right now
E sappi che proprio qui, proprio ora
You can be beautiful, wonderful
Puoi essere bella, meravigliosa
Anything you wanna be
Qualsiasi cosa tu voglia essere
Little me
Piccola me
Yeah you got a lot of time to act your age
Sì, hai molto tempo per comportarti come la tua età
You cannot write a book from a single page
Non puoi scrivere un libro da una singola pagina
Hands on the clock only turn one way
Le lancette dell'orologio girano solo in un senso
(Yeah)
(Sì)
Run too fast and risk it all
Corri troppo veloce e rischi tutto
Can't be afraid to take a fall
Non puoi avere paura di cadere
Felt so big but you looked so small
Ti sentivi così grande ma sembravi così piccola
Wish I knew back then
Vorrei averlo saputo allora
What I know now
Quello che so ora
Wish I could somehow
Vorrei poter in qualche modo
Go back in time and maybe listen to my own advice
Tornare indietro nel tempo e forse ascoltare i miei stessi consigli
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Le direi di parlare, di gridare
Talk a bit louder, be a bit prouder
Parlare un po' più forte, essere un po' più orgogliosa
Tell her she's beautiful, wonderful
Dille che è bella, meravigliosa
Everything she doesn't see
Tutto ciò che non vede
You gotta speak up, you gotta shout out
Devi parlare, devi gridare
And know that right here, right now
E sappi che proprio qui, proprio ora
You can be beautiful, wonderful
Puoi essere bella, meravigliosa
Anything you wanna be, oh
Qualsiasi cosa tu voglia essere, oh
Little me
Piccola me
Little me
Piccola me
Tell you one thing I would say to her
Ti direi una cosa che direi a lei
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Le direi di parlare, di gridare
Talk a bit louder, be a bit prouder
Parlare un po' più forte, essere un po' più orgogliosa
Tell her she's beautiful, wonderful
Dille che è bella, meravigliosa
Everything she doesn't see
Tutto ciò che non vede
You gotta speak up, you gotta shout out
Devi parlare, devi gridare
And know that right here, right now
E sappi che proprio qui, proprio ora
You can be beautiful, wonderful
Puoi essere bella, meravigliosa
Anything you wanna be (little me)
Qualsiasi cosa tu voglia essere (piccola me)
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Le direi di parlare, di gridare
Talk a bit louder, be a bit prouder
Parlare un po' più forte, essere un po' più orgogliosa
Tell her she's beautiful, wonderful
Dille che è bella, meravigliosa
Everything she doesn't see
Tutto ciò che non vede
You gotta speak up, you gotta shout out
Devi parlare, devi gridare
And know that right here, right now
E sappi che proprio qui, proprio ora
You can be beautiful, wonderful
Puoi essere bella, meravigliosa
Anything you wanna be
Qualsiasi cosa tu voglia essere
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Le direi di parlare, di gridare
Talk a bit louder, be a bit prouder
Parlare un po' più forte, essere un po' più orgogliosa
Tell her she's beautiful, wonderful
Dille che è bella, meravigliosa
Everything she doesn't see
Tutto ciò che non vede
You gotta speak up, you gotta shout out
Devi parlare, devi gridare
And know that right here, right now
E sappi che proprio qui, proprio ora
You can be beautiful, wonderful
Puoi essere bella, meravigliosa
Anything you wanna be
Qualsiasi cosa tu voglia essere
Little me
Piccola me
She lives in the shadow of a lonely girl
Ela vive na sombra de uma garota solitária
Voice so quiet you don't hear a word
Voz tão baixa que você não ouve uma palavra
Always talking but she can't be heard
Sempre falando, mas ela não pode ser ouvida
You can see it there if you catch her eye
Você pode ver isso lá se você pegar o olhar dela
I know she's brave but it's trapped inside
Eu sei que ela é corajosa, mas está presa por dentro
Scared to talk but she don't know why
Com medo de falar, mas ela não sabe por quê
Wish I knew back then
Gostaria de ter sabido antes
What I know now
O que eu sei agora
Wish I could somehow
Gostaria de poder de alguma forma
Go back in time and maybe listen to my own advice
Voltar no tempo e talvez ouvir o meu próprio conselho
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Eu diria a ela para falar, diria a ela para gritar
Talk a bit louder, be a bit prouder
Fale um pouco mais alto, seja um pouco mais orgulhosa
Tell her she's beautiful, wonderful
Diga a ela que ela é linda, maravilhosa
Everything she doesn't see
Tudo o que ela não vê
You gotta speak up, you gotta shout out
Você tem que falar, você tem que gritar
And know that right here, right now
E saiba que bem aqui, bem agora
You can be beautiful, wonderful
Você pode ser linda, maravilhosa
Anything you wanna be
Qualquer coisa que você quiser ser
Little me
Pequena eu
Yeah you got a lot of time to act your age
Sim, você tem muito tempo para agir de acordo com a sua idade
You cannot write a book from a single page
Você não pode escrever um livro a partir de uma única página
Hands on the clock only turn one way
Os ponteiros do relógio só giram de um jeito
(Yeah)
(Sim)
Run too fast and risk it all
Corra muito rápido e arrisque tudo
Can't be afraid to take a fall
Não pode ter medo de levar uma queda
Felt so big but you looked so small
Sentiu-se tão grande, mas você parecia tão pequena
Wish I knew back then
Gostaria de ter sabido antes
What I know now
O que eu sei agora
Wish I could somehow
Gostaria de poder de alguma forma
Go back in time and maybe listen to my own advice
Voltar no tempo e talvez ouvir o meu próprio conselho
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Eu diria a ela para falar, diria a ela para gritar
Talk a bit louder, be a bit prouder
Fale um pouco mais alto, seja um pouco mais orgulhosa
Tell her she's beautiful, wonderful
Diga a ela que ela é linda, maravilhosa
Everything she doesn't see
Tudo o que ela não vê
You gotta speak up, you gotta shout out
Você tem que falar, você tem que gritar
And know that right here, right now
E saiba que bem aqui, bem agora
You can be beautiful, wonderful
Você pode ser linda, maravilhosa
Anything you wanna be, oh
Qualquer coisa que você quiser ser, oh
Little me
Pequena eu
Little me
Pequena eu
Tell you one thing I would say to her
Digo uma coisa que diria a ela
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Eu diria a ela para falar, diria a ela para gritar
Talk a bit louder, be a bit prouder
Fale um pouco mais alto, seja um pouco mais orgulhosa
Tell her she's beautiful, wonderful
Diga a ela que ela é linda, maravilhosa
Everything she doesn't see
Tudo o que ela não vê
You gotta speak up, you gotta shout out
Você tem que falar, você tem que gritar
And know that right here, right now
E saiba que bem aqui, bem agora
You can be beautiful, wonderful
Você pode ser linda, maravilhosa
Anything you wanna be (little me)
Qualquer coisa que você quiser ser (pequena eu)
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Eu diria a ela para falar, diria a ela para gritar
Talk a bit louder, be a bit prouder
Fale um pouco mais alto, seja um pouco mais orgulhosa
Tell her she's beautiful, wonderful
Diga a ela que ela é linda, maravilhosa
Everything she doesn't see
Tudo o que ela não vê
You gotta speak up, you gotta shout out
Você tem que falar, você tem que gritar
And know that right here, right now
E saiba que bem aqui, bem agora
You can be beautiful, wonderful
Você pode ser linda, maravilhosa
Anything you wanna be
Qualquer coisa que você quiser ser
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Eu diria a ela para falar, diria a ela para gritar
Talk a bit louder, be a bit prouder
Fale um pouco mais alto, seja um pouco mais orgulhosa
Tell her she's beautiful, wonderful
Diga a ela que ela é linda, maravilhosa
Everything she doesn't see
Tudo o que ela não vê
You gotta speak up, you gotta shout out
Você tem que falar, você tem que gritar
And know that right here, right now
E saiba que bem aqui, bem agora
You can be beautiful, wonderful
Você pode ser linda, maravilhosa
Anything you wanna be
Qualquer coisa que você quiser ser
Little me
Pequena eu
She lives in the shadow of a lonely girl
Vive a la sombra de una chica solitaria
Voice so quiet you don't hear a word
Con una voz tan suave que no escuchas una palabra
Always talking but she can't be heard
Siempre hablando pero no puede ser escuchada
You can see it there if you catch her eye
Puedes verlo allí si la miras a los ojos
I know she's brave but it's trapped inside
Sé que es valiente pero está atrapada dentro
Scared to talk but she don't know why
Asustada de hablar pero no sabe por qué
Wish I knew back then
Ojalá supiera entonces
What I know now
Lo que sé ahora
Wish I could somehow
Ojalá de alguna manera
Go back in time and maybe listen to my own advice
Pudiera volver en el tiempo y tal vez escuchar mi propio consejo
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Le diría que hable, le diría que grite
Talk a bit louder, be a bit prouder
Habla un poco más fuerte, sé un poco más orgullosa
Tell her she's beautiful, wonderful
Dile que es hermosa, maravillosa
Everything she doesn't see
Todo lo que ella no ve
You gotta speak up, you gotta shout out
Tienes que hablar, tienes que gritar
And know that right here, right now
Y saber que aquí mismo, ahora mismo
You can be beautiful, wonderful
Puedes ser hermosa, maravillosa
Anything you wanna be
Cualquier cosa que quieras ser
Little me
Pequeña yo
Yeah you got a lot of time to act your age
Sí, tienes mucho tiempo para comportarte de acuerdo a tu edad
You cannot write a book from a single page
No puedes escribir un libro a partir de una sola página
Hands on the clock only turn one way
Las manecillas del reloj solo giran en un sentido
(Yeah)
(Sí)
Run too fast and risk it all
Corre demasiado rápido y lo arriesgas todo
Can't be afraid to take a fall
No puedes tener miedo de caer
Felt so big but you looked so small
Te sentías tan grande pero parecías tan pequeña
Wish I knew back then
Ojalá supiera entonces
What I know now
Lo que sé ahora
Wish I could somehow
Ojalá de alguna manera
Go back in time and maybe listen to my own advice
Pudiera volver en el tiempo y tal vez escuchar mi propio consejo
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Le diría que hable, le diría que grite
Talk a bit louder, be a bit prouder
Habla un poco más fuerte, sé un poco más orgullosa
Tell her she's beautiful, wonderful
Dile que es hermosa, maravillosa
Everything she doesn't see
Todo lo que ella no ve
You gotta speak up, you gotta shout out
Tienes que hablar, tienes que gritar
And know that right here, right now
Y saber que aquí mismo, ahora mismo
You can be beautiful, wonderful
Puedes ser hermosa, maravillosa
Anything you wanna be, oh
Cualquier cosa que quieras ser, oh
Little me
Pequeña yo
Little me
Pequeña yo
Tell you one thing I would say to her
Te diré una cosa que le diría a ella
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Le diría que hable, le diría que grite
Talk a bit louder, be a bit prouder
Habla un poco más fuerte, sé un poco más orgullosa
Tell her she's beautiful, wonderful
Dile que es hermosa, maravillosa
Everything she doesn't see
Todo lo que ella no ve
You gotta speak up, you gotta shout out
Tienes que hablar, tienes que gritar
And know that right here, right now
Y saber que aquí mismo, ahora mismo
You can be beautiful, wonderful
Puedes ser hermosa, maravillosa
Anything you wanna be (little me)
Cualquier cosa que quieras ser (pequeña yo)
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Le diría que hable, le diría que grite
Talk a bit louder, be a bit prouder
Habla un poco más fuerte, sé un poco más orgullosa
Tell her she's beautiful, wonderful
Dile que es hermosa, maravillosa
Everything she doesn't see
Todo lo que ella no ve
You gotta speak up, you gotta shout out
Tienes que hablar, tienes que gritar
And know that right here, right now
Y saber que aquí mismo, ahora mismo
You can be beautiful, wonderful
Puedes ser hermosa, maravillosa
Anything you wanna be
Cualquier cosa que quieras ser
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Le diría que hable, le diría que grite
Talk a bit louder, be a bit prouder
Habla un poco más fuerte, sé un poco más orgullosa
Tell her she's beautiful, wonderful
Dile que es hermosa, maravillosa
Everything she doesn't see
Todo lo que ella no ve
You gotta speak up, you gotta shout out
Tienes que hablar, tienes que gritar
And know that right here, right now
Y saber que aquí mismo, ahora mismo
You can be beautiful, wonderful
Puedes ser hermosa, maravillosa
Anything you wanna be
Cualquier cosa que quieras ser
Little me
Pequeña yo
She lives in the shadow of a lonely girl
Elle vit dans l'ombre d'une fille solitaire
Voice so quiet you don't hear a word
Voix si douce que tu n'entends pas un mot
Always talking but she can't be heard
Toujours en train de parler mais elle ne peut pas être entendue
You can see it there if you catch her eye
Tu peux le voir là si tu croises son regard
I know she's brave but it's trapped inside
Je sais qu'elle est courageuse mais c'est piégé à l'intérieur
Scared to talk but she don't know why
Effrayée de parler mais elle ne sait pas pourquoi
Wish I knew back then
J'aurais aimé savoir à l'époque
What I know now
Ce que je sais maintenant
Wish I could somehow
J'aurais aimé d'une manière ou d'une autre
Go back in time and maybe listen to my own advice
Retourner dans le temps et peut-être écouter mes propres conseils
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Je lui dirais de s'exprimer, de crier
Talk a bit louder, be a bit prouder
Parler un peu plus fort, être un peu plus fière
Tell her she's beautiful, wonderful
Lui dire qu'elle est belle, merveilleuse
Everything she doesn't see
Tout ce qu'elle ne voit pas
You gotta speak up, you gotta shout out
Tu dois t'exprimer, tu dois crier
And know that right here, right now
Et savoir qu'ici, maintenant
You can be beautiful, wonderful
Tu peux être belle, merveilleuse
Anything you wanna be
Tout ce que tu veux être
Little me
Petite moi
Yeah you got a lot of time to act your age
Oui, tu as beaucoup de temps pour agir à ton âge
You cannot write a book from a single page
Tu ne peux pas écrire un livre à partir d'une seule page
Hands on the clock only turn one way
Les aiguilles de l'horloge ne tournent que dans un sens
(Yeah)
(Ouais)
Run too fast and risk it all
Courir trop vite et tout risquer
Can't be afraid to take a fall
Ne pas avoir peur de tomber
Felt so big but you looked so small
Se sentir si grande mais paraître si petite
Wish I knew back then
J'aurais aimé savoir à l'époque
What I know now
Ce que je sais maintenant
Wish I could somehow
J'aurais aimé d'une manière ou d'une autre
Go back in time and maybe listen to my own advice
Retourner dans le temps et peut-être écouter mes propres conseils
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Je lui dirais de s'exprimer, de crier
Talk a bit louder, be a bit prouder
Parler un peu plus fort, être un peu plus fière
Tell her she's beautiful, wonderful
Lui dire qu'elle est belle, merveilleuse
Everything she doesn't see
Tout ce qu'elle ne voit pas
You gotta speak up, you gotta shout out
Tu dois t'exprimer, tu dois crier
And know that right here, right now
Et savoir qu'ici, maintenant
You can be beautiful, wonderful
Tu peux être belle, merveilleuse
Anything you wanna be, oh
Tout ce que tu veux être, oh
Little me
Petite moi
Little me
Petite moi
Tell you one thing I would say to her
Je te dirais une chose que je lui dirais
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Je lui dirais de s'exprimer, de crier
Talk a bit louder, be a bit prouder
Parler un peu plus fort, être un peu plus fière
Tell her she's beautiful, wonderful
Lui dire qu'elle est belle, merveilleuse
Everything she doesn't see
Tout ce qu'elle ne voit pas
You gotta speak up, you gotta shout out
Tu dois t'exprimer, tu dois crier
And know that right here, right now
Et savoir qu'ici, maintenant
You can be beautiful, wonderful
Tu peux être belle, merveilleuse
Anything you wanna be (little me)
Tout ce que tu veux être (petite moi)
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Je lui dirais de s'exprimer, de crier
Talk a bit louder, be a bit prouder
Parler un peu plus fort, être un peu plus fière
Tell her she's beautiful, wonderful
Lui dire qu'elle est belle, merveilleuse
Everything she doesn't see
Tout ce qu'elle ne voit pas
You gotta speak up, you gotta shout out
Tu dois t'exprimer, tu dois crier
And know that right here, right now
Et savoir qu'ici, maintenant
You can be beautiful, wonderful
Tu peux être belle, merveilleuse
Anything you wanna be
Tout ce que tu veux être
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Je lui dirais de s'exprimer, de crier
Talk a bit louder, be a bit prouder
Parler un peu plus fort, être un peu plus fière
Tell her she's beautiful, wonderful
Lui dire qu'elle est belle, merveilleuse
Everything she doesn't see
Tout ce qu'elle ne voit pas
You gotta speak up, you gotta shout out
Tu dois t'exprimer, tu dois crier
And know that right here, right now
Et savoir qu'ici, maintenant
You can be beautiful, wonderful
Tu peux être belle, merveilleuse
Anything you wanna be
Tout ce que tu veux être
Little me
Petite moi
She lives in the shadow of a lonely girl
Sie lebt im Schatten eines einsamen Mädchens
Voice so quiet you don't hear a word
Eine Stimme so leise, dass du kein Wort hörst
Always talking but she can't be heard
Immer redend, aber sie kann nicht gehört werden
You can see it there if you catch her eye
Du kannst es dort sehen, wenn du ihr in die Augen schaust
I know she's brave but it's trapped inside
Ich weiß, sie ist mutig, aber es ist in ihr gefangen
Scared to talk but she don't know why
Angst zu reden, aber sie weiß nicht warum
Wish I knew back then
Wünschte, ich hätte damals gewusst
What I know now
Was ich jetzt weiß
Wish I could somehow
Wünschte, ich könnte irgendwie
Go back in time and maybe listen to my own advice
Zurück in die Zeit gehen und vielleicht auf meinen eigenen Rat hören
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Ich würde ihr sagen, sie soll lauter sprechen, sie soll schreien
Talk a bit louder, be a bit prouder
Ein bisschen lauter reden, ein bisschen stolzer sein
Tell her she's beautiful, wonderful
Sag ihr, sie ist schön, wunderbar
Everything she doesn't see
Alles, was sie nicht sieht
You gotta speak up, you gotta shout out
Du musst lauter sprechen, du musst schreien
And know that right here, right now
Und weiß, dass du hier und jetzt
You can be beautiful, wonderful
Schön sein kannst, wunderbar
Anything you wanna be
Alles, was du sein willst
Little me
Kleine ich
Yeah you got a lot of time to act your age
Ja, du hast viel Zeit, um dein Alter zu leben
You cannot write a book from a single page
Du kannst kein Buch aus einer einzigen Seite schreiben
Hands on the clock only turn one way
Die Zeiger der Uhr drehen sich nur in eine Richtung
(Yeah)
(Ja)
Run too fast and risk it all
Laufe zu schnell und riskiere alles
Can't be afraid to take a fall
Darfst keine Angst haben zu fallen
Felt so big but you looked so small
Fühlte sich so groß an, aber du sahst so klein aus
Wish I knew back then
Wünschte, ich hätte damals gewusst
What I know now
Was ich jetzt weiß
Wish I could somehow
Wünschte, ich könnte irgendwie
Go back in time and maybe listen to my own advice
Zurück in die Zeit gehen und vielleicht auf meinen eigenen Rat hören
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Ich würde ihr sagen, sie soll lauter sprechen, sie soll schreien
Talk a bit louder, be a bit prouder
Ein bisschen lauter reden, ein bisschen stolzer sein
Tell her she's beautiful, wonderful
Sag ihr, sie ist schön, wunderbar
Everything she doesn't see
Alles, was sie nicht sieht
You gotta speak up, you gotta shout out
Du musst lauter sprechen, du musst schreien
And know that right here, right now
Und weiß, dass du hier und jetzt
You can be beautiful, wonderful
Schön sein kannst, wunderbar
Anything you wanna be, oh
Alles, was du sein willst, oh
Little me
Kleine ich
Little me
Kleine ich
Tell you one thing I would say to her
Sage dir eine Sache, die ich ihr sagen würde
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Ich würde ihr sagen, sie soll lauter sprechen, sie soll schreien
Talk a bit louder, be a bit prouder
Ein bisschen lauter reden, ein bisschen stolzer sein
Tell her she's beautiful, wonderful
Sag ihr, sie ist schön, wunderbar
Everything she doesn't see
Alles, was sie nicht sieht
You gotta speak up, you gotta shout out
Du musst lauter sprechen, du musst schreien
And know that right here, right now
Und weiß, dass du hier und jetzt
You can be beautiful, wonderful
Schön sein kannst, wunderbar
Anything you wanna be (little me)
Alles, was du sein willst (kleine ich)
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Ich würde ihr sagen, sie soll lauter sprechen, sie soll schreien
Talk a bit louder, be a bit prouder
Ein bisschen lauter reden, ein bisschen stolzer sein
Tell her she's beautiful, wonderful
Sag ihr, sie ist schön, wunderbar
Everything she doesn't see
Alles, was sie nicht sieht
You gotta speak up, you gotta shout out
Du musst lauter sprechen, du musst schreien
And know that right here, right now
Und weiß, dass du hier und jetzt
You can be beautiful, wonderful
Schön sein kannst, wunderbar
Anything you wanna be
Alles, was du sein willst
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Ich würde ihr sagen, sie soll lauter sprechen, sie soll schreien
Talk a bit louder, be a bit prouder
Ein bisschen lauter reden, ein bisschen stolzer sein
Tell her she's beautiful, wonderful
Sag ihr, sie ist schön, wunderbar
Everything she doesn't see
Alles, was sie nicht sieht
You gotta speak up, you gotta shout out
Du musst lauter sprechen, du musst schreien
And know that right here, right now
Und weiß, dass du hier und jetzt
You can be beautiful, wonderful
Schön sein kannst, wunderbar
Anything you wanna be
Alles, was du sein willst
Little me
Kleine ich
She lives in the shadow of a lonely girl
Dia hidup dalam bayang-bayang seorang gadis yang kesepian
Voice so quiet you don't hear a word
Suara begitu pelan kamu tidak mendengar sepatah kata pun
Always talking but she can't be heard
Selalu berbicara tapi dia tidak bisa didengar
You can see it there if you catch her eye
Kamu bisa melihatnya di sana jika kamu menangkap matanya
I know she's brave but it's trapped inside
Aku tahu dia berani tapi itu terperangkap di dalam
Scared to talk but she don't know why
Takut untuk berbicara tapi dia tidak tahu mengapa
Wish I knew back then
Andai aku tahu dulu
What I know now
Apa yang aku tahu sekarang
Wish I could somehow
Andai aku bisa entah bagaimana
Go back in time and maybe listen to my own advice
Kembali ke masa lalu dan mungkin mendengarkan nasihatku sendiri
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Aku akan mengatakan padanya untuk berbicara keras, mengatakan padanya untuk berteriak
Talk a bit louder, be a bit prouder
Bicara sedikit lebih keras, menjadi sedikit lebih bangga
Tell her she's beautiful, wonderful
Katakan padanya dia cantik, luar biasa
Everything she doesn't see
Semua hal yang tidak dia lihat
You gotta speak up, you gotta shout out
Kamu harus berbicara keras, kamu harus berteriak
And know that right here, right now
Dan tahu bahwa di sini, sekarang
You can be beautiful, wonderful
Kamu bisa menjadi cantik, luar biasa
Anything you wanna be
Apa pun yang kamu ingin jadi
Little me
Si kecil aku
Yeah you got a lot of time to act your age
Ya, kamu punya banyak waktu untuk bertingkah sesuai usiamu
You cannot write a book from a single page
Kamu tidak bisa menulis buku dari satu halaman saja
Hands on the clock only turn one way
Jarum jam hanya berputar satu arah
(Yeah)
(Ya)
Run too fast and risk it all
Berlari terlalu cepat dan mempertaruhkan semuanya
Can't be afraid to take a fall
Tidak boleh takut untuk jatuh
Felt so big but you looked so small
Terasa begitu besar tapi kamu terlihat begitu kecil
Wish I knew back then
Andai aku tahu dulu
What I know now
Apa yang aku tahu sekarang
Wish I could somehow
Andai aku bisa entah bagaimana
Go back in time and maybe listen to my own advice
Kembali ke masa lalu dan mungkin mendengarkan nasihatku sendiri
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Aku akan mengatakan padanya untuk berbicara keras, mengatakan padanya untuk berteriak
Talk a bit louder, be a bit prouder
Bicara sedikit lebih keras, menjadi sedikit lebih bangga
Tell her she's beautiful, wonderful
Katakan padanya dia cantik, luar biasa
Everything she doesn't see
Semua hal yang tidak dia lihat
You gotta speak up, you gotta shout out
Kamu harus berbicara keras, kamu harus berteriak
And know that right here, right now
Dan tahu bahwa di sini, sekarang
You can be beautiful, wonderful
Kamu bisa menjadi cantik, luar biasa
Anything you wanna be, oh
Apa pun yang kamu ingin jadi, oh
Little me
Si kecil aku
Little me
Si kecil aku
Tell you one thing I would say to her
Katakan satu hal yang akan aku katakan padanya
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Aku akan mengatakan padanya untuk berbicara keras, mengatakan padanya untuk berteriak
Talk a bit louder, be a bit prouder
Bicara sedikit lebih keras, menjadi sedikit lebih bangga
Tell her she's beautiful, wonderful
Katakan padanya dia cantik, luar biasa
Everything she doesn't see
Semua hal yang tidak dia lihat
You gotta speak up, you gotta shout out
Kamu harus berbicara keras, kamu harus berteriak
And know that right here, right now
Dan tahu bahwa di sini, sekarang
You can be beautiful, wonderful
Kamu bisa menjadi cantik, luar biasa
Anything you wanna be (little me)
Apa pun yang kamu ingin jadi (si kecil aku)
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Aku akan mengatakan padanya untuk berbicara keras, mengatakan padanya untuk berteriak
Talk a bit louder, be a bit prouder
Bicara sedikit lebih keras, menjadi sedikit lebih bangga
Tell her she's beautiful, wonderful
Katakan padanya dia cantik, luar biasa
Everything she doesn't see
Semua hal yang tidak dia lihat
You gotta speak up, you gotta shout out
Kamu harus berbicara keras, kamu harus berteriak
And know that right here, right now
Dan tahu bahwa di sini, sekarang
You can be beautiful, wonderful
Kamu bisa menjadi cantik, luar biasa
Anything you wanna be
Apa pun yang kamu ingin jadi
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Aku akan mengatakan padanya untuk berbicara keras, mengatakan padanya untuk berteriak
Talk a bit louder, be a bit prouder
Bicara sedikit lebih keras, menjadi sedikit lebih bangga
Tell her she's beautiful, wonderful
Katakan padanya dia cantik, luar biasa
Everything she doesn't see
Semua hal yang tidak dia lihat
You gotta speak up, you gotta shout out
Kamu harus berbicara keras, kamu harus berteriak
And know that right here, right now
Dan tahu bahwa di sini, sekarang
You can be beautiful, wonderful
Kamu bisa menjadi cantik, luar biasa
Anything you wanna be
Apa pun yang kamu ingin jadi
Little me
Si kecil aku
She lives in the shadow of a lonely girl
เธออาศัยอยู่ในเงาของสาวน้อยที่โดดเดี่ยว
Voice so quiet you don't hear a word
เสียงเธอเบาจนคุณไม่ได้ยินคำใด
Always talking but she can't be heard
เธอพูดตลอดเวลาแต่ไม่มีใครได้ยินเธอ
You can see it there if you catch her eye
คุณจะเห็นมันอยู่ที่นั่นถ้าคุณจับตาเธอได้
I know she's brave but it's trapped inside
ฉันรู้ว่าเธอกล้าหาญ แต่มันถูกขังอยู่ข้างใน
Scared to talk but she don't know why
กลัวที่จะพูด แต่เธอไม่รู้ว่าทำไม
Wish I knew back then
ขอให้ฉันรู้ตั้งแต่ตอนนั้น
What I know now
สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้
Wish I could somehow
ขอให้ฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้
Go back in time and maybe listen to my own advice
และอาจจะฟังคำแนะนำของตัวเอง
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
ฉันจะบอกเธอให้พูดขึ้น บอกเธอให้ตะโกนออกมา
Talk a bit louder, be a bit prouder
พูดดังขึ้น ภูมิใจมากขึ้น
Tell her she's beautiful, wonderful
บอกเธอว่าเธอสวยงาม น่าทึ่ง
Everything she doesn't see
ทุกอย่างที่เธอไม่เห็น
You gotta speak up, you gotta shout out
คุณต้องพูดขึ้น คุณต้องตะโกนออกมา
And know that right here, right now
และรู้ว่าตรงนี้ ตอนนี้
You can be beautiful, wonderful
คุณสามารถเป็นคนสวยงาม น่าทึ่ง
Anything you wanna be
อะไรก็ได้ที่คุณอยากเป็น
Little me
ตัวฉันเองเมื่อยังเล็ก
Yeah you got a lot of time to act your age
ใช่ คุณมีเวลามากมายในการทำตัวตามอายุ
You cannot write a book from a single page
คุณไม่สามารถเขียนหนังสือจากหน้าเดียวได้
Hands on the clock only turn one way
เข็มนาฬิกาหมุนไปทางเดียวเท่านั้น
(Yeah)
(ใช่)
Run too fast and risk it all
วิ่งเร็วเกินไปและเสี่ยงทุกอย่าง
Can't be afraid to take a fall
ไม่สามารถกลัวที่จะล้มได้
Felt so big but you looked so small
รู้สึกใหญ่โตแต่คุณดูเล็กน้อย
Wish I knew back then
ขอให้ฉันรู้ตั้งแต่ตอนนั้น
What I know now
สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้
Wish I could somehow
ขอให้ฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้
Go back in time and maybe listen to my own advice
และอาจจะฟังคำแนะนำของตัวเอง
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
ฉันจะบอกเธอให้พูดขึ้น บอกเธอให้ตะโกนออกมา
Talk a bit louder, be a bit prouder
พูดดังขึ้น ภูมิใจมากขึ้น
Tell her she's beautiful, wonderful
บอกเธอว่าเธอสวยงาม น่าทึ่ง
Everything she doesn't see
ทุกอย่างที่เธอไม่เห็น
You gotta speak up, you gotta shout out
คุณต้องพูดขึ้น คุณต้องตะโกนออกมา
And know that right here, right now
และรู้ว่าตรงนี้ ตอนนี้
You can be beautiful, wonderful
คุณสามารถเป็นคนสวยงาม น่าทึ่ง
Anything you wanna be, oh
อะไรก็ได้ที่คุณอยากเป็น โอ้
Little me
ตัวฉันเองเมื่อยังเล็ก
Little me
ตัวฉันเองเมื่อยังเล็ก
Tell you one thing I would say to her
บอกคุณสิ่งหนึ่งที่ฉันจะพูดกับเธอ
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
ฉันจะบอกเธอให้พูดขึ้น บอกเธอให้ตะโกนออกมา
Talk a bit louder, be a bit prouder
พูดดังขึ้น ภูมิใจมากขึ้น
Tell her she's beautiful, wonderful
บอกเธอว่าเธอสวยงาม น่าทึ่ง
Everything she doesn't see
ทุกอย่างที่เธอไม่เห็น
You gotta speak up, you gotta shout out
คุณต้องพูดขึ้น คุณต้องตะโกนออกมา
And know that right here, right now
และรู้ว่าตรงนี้ ตอนนี้
You can be beautiful, wonderful
คุณสามารถเป็นคนสวยงาม น่าทึ่ง
Anything you wanna be (little me)
อะไรก็ได้ที่คุณอยากเป็น (ตัวฉันเองเมื่อยังเล็ก)
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
ฉันจะบอกเธอให้พูดขึ้น บอกเธอให้ตะโกนออกมา
Talk a bit louder, be a bit prouder
พูดดังขึ้น ภูมิใจมากขึ้น
Tell her she's beautiful, wonderful
บอกเธอว่าเธอสวยงาม น่าทึ่ง
Everything she doesn't see
ทุกอย่างที่เธอไม่เห็น
You gotta speak up, you gotta shout out
คุณต้องพูดขึ้น คุณต้องตะโกนออกมา
And know that right here, right now
และรู้ว่าตรงนี้ ตอนนี้
You can be beautiful, wonderful
คุณสามารถเป็นคนสวยงาม น่าทึ่ง
Anything you wanna be
อะไรก็ได้ที่คุณอยากเป็น
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
ฉันจะบอกเธอให้พูดขึ้น บอกเธอให้ตะโกนออกมา
Talk a bit louder, be a bit prouder
พูดดังขึ้น ภูมิใจมากขึ้น
Tell her she's beautiful, wonderful
บอกเธอว่าเธอสวยงาม น่าทึ่ง
Everything she doesn't see
ทุกอย่างที่เธอไม่เห็น
You gotta speak up, you gotta shout out
คุณต้องพูดขึ้น คุณต้องตะโกนออกมา
And know that right here, right now
และรู้ว่าตรงนี้ ตอนนี้
You can be beautiful, wonderful
คุณสามารถเป็นคนสวยงาม น่าทึ่ง
Anything you wanna be
อะไรก็ได้ที่คุณอยากเป็น
Little me
ตัวฉันเองเมื่อยังเล็ก
She lives in the shadow of a lonely girl
她生活在一个孤独女孩的阴影下
Voice so quiet you don't hear a word
声音如此安静，你听不到任何话语
Always talking but she can't be heard
她总是在说话，但她的声音却听不见
You can see it there if you catch her eye
如果你捕捉到她的眼神，你可以看到
I know she's brave but it's trapped inside
我知道她很勇敢，但那勇气被困在内心
Scared to talk but she don't know why
想说话却不知道为什么感到害怕
Wish I knew back then
希望我早知道
What I know now
现在我知道的
Wish I could somehow
希望我能以某种方式
Go back in time and maybe listen to my own advice
回到过去，也许听听我自己的建议
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
我会告诉她大声说出来，告诉她大声喊出来
Talk a bit louder, be a bit prouder
说话要大声一点，要更自豪一点
Tell her she's beautiful, wonderful
告诉她她是美丽的，奇妙的
Everything she doesn't see
她看不见的一切
You gotta speak up, you gotta shout out
你必须大声说出来，你必须大声喊出来
And know that right here, right now
要知道就在这里，就在现在
You can be beautiful, wonderful
你可以是美丽的，奇妙的
Anything you wanna be
你想成为的任何东西
Little me
小我
Yeah you got a lot of time to act your age
是的，你有很多时间来表现你的年龄
You cannot write a book from a single page
你不能只从一张纸上写一本书
Hands on the clock only turn one way
时钟的指针只能朝一个方向转
(Yeah)
（是的）
Run too fast and risk it all
跑得太快，冒着一切风险
Can't be afraid to take a fall
不能害怕摔倒
Felt so big but you looked so small
感觉很大，但你看起来很小
Wish I knew back then
希望我早知道
What I know now
现在我知道的
Wish I could somehow
希望我能以某种方式
Go back in time and maybe listen to my own advice
回到过去，也许听听我自己的建议
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
我会告诉她大声说出来，告诉她大声喊出来
Talk a bit louder, be a bit prouder
说话要大声一点，要更自豪一点
Tell her she's beautiful, wonderful
告诉她她是美丽的，奇妙的
Everything she doesn't see
她看不见的一切
You gotta speak up, you gotta shout out
你必须大声说出来，你必须大声喊出来
And know that right here, right now
要知道就在这里，就在现在
You can be beautiful, wonderful
你可以是美丽的，奇妙的
Anything you wanna be, oh
你想成为的任何东西，哦
Little me
小我
Little me
小我
Tell you one thing I would say to her
告诉你我会对她说的一件事
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
我会告诉她大声说出来，告诉她大声喊出来
Talk a bit louder, be a bit prouder
说话要大声一点，要更自豪一点
Tell her she's beautiful, wonderful
告诉她她是美丽的，奇妙的
Everything she doesn't see
她看不见的一切
You gotta speak up, you gotta shout out
你必须大声说出来，你必须大声喊出来
And know that right here, right now
要知道就在这里，就在现在
You can be beautiful, wonderful
你可以是美丽的，奇妙的
Anything you wanna be (little me)
你想成为的任何东西（小我）
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
我会告诉她大声说出来，告诉她大声喊出来
Talk a bit louder, be a bit prouder
说话要大声一点，要更自豪一点
Tell her she's beautiful, wonderful
告诉她她是美丽的，奇妙的
Everything she doesn't see
她看不见的一切
You gotta speak up, you gotta shout out
你必须大声说出来，你必须大声喊出来
And know that right here, right now
要知道就在这里，就在现在
You can be beautiful, wonderful
你可以是美丽的，奇妙的
Anything you wanna be
你想成为的任何东西
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
我会告诉她大声说出来，告诉她大声喊出来
Talk a bit louder, be a bit prouder
说话要大声一点，要更自豪一点
Tell her she's beautiful, wonderful
告诉她她是美丽的，奇妙的
Everything she doesn't see
她看不见的一切
You gotta speak up, you gotta shout out
你必须大声说出来，你必须大声喊出来
And know that right here, right now
要知道就在这里，就在现在
You can be beautiful, wonderful
你可以是美丽的，奇妙的
Anything you wanna be
你想成为的任何东西
Little me
小我