Dimanche
Steven Jarny
Yo, Kik
(Nouveau Hippie Gang)
Je suis trop timide, j'arrive en trotinette
J'crame une clope, ils valent que des clopinettes
J'ai ma copine et j'arrive sans co-pilote
Même très riche je mangerai des coquillettes
Merde ils font trop tié-pe, mangez vos miettes, j'finis premier
J'suis un prodigué, ils ont renié, ils vont venir et finir dans le grenier
J'suis dans l'coup comme ma tâche de naissance
Oui je sais j'lai déjà dit, j'étais jadis un p'tit con
Car j'ai déjà dix ans de pute adolescente
J'donnerai rien en me laissant tenter
Et sans m'vanter, j'pense que dans deux ans j'serai riche
Toi tu seras ensanglanté j'bois d'la San-Pé, à ta santé
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Bientôt j'vais arriver dans le centre
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
Conscient qu'on va kiffer ensemble
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Bientôt j'vais arriver dans le centre
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
Conscient qu'on va kiffer ensemble
J'crée un truc tous les Dimanches
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
Tous les Dimanches, ça tue
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
On est cinq dans le viano, cinq sur le piagio
Quand on arrive j'sens la dif' on est très très fort on se téléporte
J'fais des dessins sur des seins chauds
T'es jaloux, j'peux te fumer en deux mots
Ou pt'être en deux lattes
J'ai d'linspi en buvant de l'eau, j'dis des trucs qu'on peut prendre mal
Je m'amuse et j'fais d'la moula tu fais la guerre
J'fais l'amour à tout va j'fous la merde, j'fous la foule à terre
Ils finissent tous à poil
Courage, j'dis tout haut c'que tu penses tout bas
J'bois du Ricard ça me saoule là
J'suis tranquille car je suis moitié tou-bab
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Bientôt j'vais arriver dans le centre
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
Conscient qu'on va kiffer ensemble
J'crée un truc tous les Dimanches
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
Tous les Dimanches, ça tue
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
J'crée un truc tous les Dimanches
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
Tous les Dimanches, ça tue
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Toute la semaine
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Toute la semaine
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Toute la semaine
J'crée un truc tous les Dimanches
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'as déjà vu
Tous les Dimanches, ça tue
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
J'crée un truc tous les Dimanches
Yo, Kik
Yo, Kik
(Nouveau Hippie Gang)
(Nouveau Hippie Gang)
Je suis trop timide, j'arrive en trotinette
Sono troppo timido, arrivo in monopattino
J'crame une clope, ils valent que des clopinettes
Brucio una sigaretta, non valgono niente
J'ai ma copine et j'arrive sans co-pilote
Ho la mia ragazza e arrivo senza co-pilota
Même très riche je mangerai des coquillettes
Anche molto ricco mangerei delle coquillette
Merde ils font trop tié-pe, mangez vos miettes, j'finis premier
Merda, sono troppo timidi, mangiate le vostre briciole, finisco primo
J'suis un prodigué, ils ont renié, ils vont venir et finir dans le grenier
Sono un prodigio, hanno rinnegato, verranno e finiranno in soffitta
J'suis dans l'coup comme ma tâche de naissance
Sono nel colpo come la mia macchia di nascita
Oui je sais j'lai déjà dit, j'étais jadis un p'tit con
Sì, lo so, l'ho già detto, ero un piccolo idiota
Car j'ai déjà dix ans de pute adolescente
Perché ho già dieci anni da puttana adolescente
J'donnerai rien en me laissant tenter
Non darò nulla lasciandomi tentare
Et sans m'vanter, j'pense que dans deux ans j'serai riche
E senza vantarmi, penso che tra due anni sarò ricco
Toi tu seras ensanglanté j'bois d'la San-Pé, à ta santé
Tu sarai sanguinante, bevo San-Pé, alla tua salute
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Mi piace quando è raffinato, il mio tempo mi serve per rimare
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Presto arriverò nel centro
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
Prendo pancia, bevo Guiness, e il mio clan prende velocità
Conscient qu'on va kiffer ensemble
Consapevole che ci divertiremo insieme
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Mi piace quando è raffinato, il mio tempo mi serve per rimare
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Presto arriverò nel centro
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
Prendo pancia, bevo Guiness, e il mio clan prende velocità
Conscient qu'on va kiffer ensemble
Consapevole che ci divertiremo insieme
J'crée un truc tous les Dimanches
Creo qualcosa ogni Domenica
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
Abuso, se ti aggiri per Nancy è sicuro che mi hai già visto
Tous les Dimanches, ça tue
Ogni Domenica, uccide
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
Abbiamo perso sangue, sudore, tempo e soldi
On est cinq dans le viano, cinq sur le piagio
Siamo cinque nel viano, cinque sul piagio
Quand on arrive j'sens la dif' on est très très fort on se téléporte
Quando arriviamo sento la differenza, siamo molto forti ci teletrasportiamo
J'fais des dessins sur des seins chauds
Faccio disegni su seni caldi
T'es jaloux, j'peux te fumer en deux mots
Sei geloso, posso fumarti in due parole
Ou pt'être en deux lattes
O forse in due boccate
J'ai d'linspi en buvant de l'eau, j'dis des trucs qu'on peut prendre mal
Ho ispirazione bevendo acqua, dico cose che possono essere prese male
Je m'amuse et j'fais d'la moula tu fais la guerre
Mi diverto e faccio soldi, tu fai la guerra
J'fais l'amour à tout va j'fous la merde, j'fous la foule à terre
Faccio l'amore a tutto va, metto in subbuglio, metto la folla a terra
Ils finissent tous à poil
Finiscono tutti nudi
Courage, j'dis tout haut c'que tu penses tout bas
Coraggio, dico ad alta voce quello che pensi in silenzio
J'bois du Ricard ça me saoule là
Bevo Ricard, mi ubriaca
J'suis tranquille car je suis moitié tou-bab
Sono tranquillo perché sono metà tou-bab
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Mi piace quando è raffinato, il mio tempo mi serve per rimare
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Presto arriverò nel centro
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
Prendo pancia, bevo Guiness, e il mio clan prende velocità
Conscient qu'on va kiffer ensemble
Consapevole che ci divertiremo insieme
J'crée un truc tous les Dimanches
Creo qualcosa ogni Domenica
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
Abuso, se ti aggiri per Nancy è sicuro che mi hai già visto
Tous les Dimanches, ça tue
Ogni Domenica, uccide
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
Abbiamo perso sangue, sudore, tempo e soldi
J'crée un truc tous les Dimanches
Creo qualcosa ogni Domenica
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
Abuso, se ti aggiri per Nancy è sicuro che mi hai già visto
Tous les Dimanches, ça tue
Ogni Domenica, uccide
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
Abbiamo perso sangue, sudore, tempo e soldi
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Ora è Domenica, tutti i giorni della settimana
Toute la semaine
Tutta la settimana
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Ora è Domenica, tutti i giorni della settimana
Toute la semaine
Tutta la settimana
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Mi piace quando è raffinato, il mio tempo mi serve per rimare
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Presto arriverò nel centro
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Ora è Domenica, tutti i giorni della settimana
Toute la semaine
Tutta la settimana
J'crée un truc tous les Dimanches
Creo qualcosa ogni Domenica
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'as déjà vu
Abuso, se ti aggiri per Nancy è sicuro che mi hai già visto
Tous les Dimanches, ça tue
Ogni Domenica, uccide
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
Abbiamo perso sangue, sudore, tempo e soldi
J'crée un truc tous les Dimanches
Creo qualcosa ogni Domenica
Yo, Kik
Yo, Kik
(Nouveau Hippie Gang)
(Nouveau Hippie Gang)
Je suis trop timide, j'arrive en trotinette
Sou muito tímido, chego de patinete
J'crame une clope, ils valent que des clopinettes
Queimo um cigarro, eles não valem nada
J'ai ma copine et j'arrive sans co-pilote
Tenho minha namorada e chego sem co-piloto
Même très riche je mangerai des coquillettes
Mesmo muito rico, eu comeria macarrão
Merde ils font trop tié-pe, mangez vos miettes, j'finis premier
Merda, eles são muito chatos, comam suas migalhas, eu termino em primeiro
J'suis un prodigué, ils ont renié, ils vont venir et finir dans le grenier
Sou um prodígio, eles negaram, eles vão vir e acabar no sótão
J'suis dans l'coup comme ma tâche de naissance
Estou na jogada como minha marca de nascença
Oui je sais j'lai déjà dit, j'étais jadis un p'tit con
Sim, eu sei que já disse isso, eu era um idiota
Car j'ai déjà dix ans de pute adolescente
Porque já tenho dez anos de prostituta adolescente
J'donnerai rien en me laissant tenter
Não vou dar nada me deixando tentar
Et sans m'vanter, j'pense que dans deux ans j'serai riche
E sem me gabar, acho que em dois anos serei rico
Toi tu seras ensanglanté j'bois d'la San-Pé, à ta santé
Você estará sangrando, eu bebo San-Pé, à sua saúde
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Gosto quando é refinado, meu tempo é usado para rimar
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Logo vou chegar ao centro
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
Estou ganhando barriga, bebo Guiness, e meu clã ganha velocidade
Conscient qu'on va kiffer ensemble
Consciente de que vamos curtir juntos
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Gosto quando é refinado, meu tempo é usado para rimar
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Logo vou chegar ao centro
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
Estou ganhando barriga, bebo Guiness, e meu clã ganha velocidade
Conscient qu'on va kiffer ensemble
Consciente de que vamos curtir juntos
J'crée un truc tous les Dimanches
Crio algo todos os domingos
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
Abuso, se você anda por Nancy, com certeza já me viu
Tous les Dimanches, ça tue
Todos os domingos, isso mata
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
Perdemos sangue, suor, tempo e dinheiro
On est cinq dans le viano, cinq sur le piagio
Somos cinco na van, cinco na Piaggio
Quand on arrive j'sens la dif' on est très très fort on se téléporte
Quando chegamos, sinto a diferença, somos muito fortes, nos teletransportamos
J'fais des dessins sur des seins chauds
Faço desenhos em seios quentes
T'es jaloux, j'peux te fumer en deux mots
Você está com ciúmes, posso te fumar em duas palavras
Ou pt'être en deux lattes
Ou talvez em duas tragadas
J'ai d'linspi en buvant de l'eau, j'dis des trucs qu'on peut prendre mal
Tenho inspiração bebendo água, digo coisas que podem ser mal interpretadas
Je m'amuse et j'fais d'la moula tu fais la guerre
Me divirto e faço dinheiro, você faz guerra
J'fais l'amour à tout va j'fous la merde, j'fous la foule à terre
Faço amor à vontade, faço bagunça, derrubo a multidão
Ils finissent tous à poil
Eles acabam todos nus
Courage, j'dis tout haut c'que tu penses tout bas
Coragem, digo em voz alta o que você pensa em silêncio
J'bois du Ricard ça me saoule là
Bebo Ricard, isso me deixa bêbado
J'suis tranquille car je suis moitié tou-bab
Estou tranquilo porque sou meio tou-bab
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Gosto quando é refinado, meu tempo é usado para rimar
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Logo vou chegar ao centro
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
Estou ganhando barriga, bebo Guiness, e meu clã ganha velocidade
Conscient qu'on va kiffer ensemble
Consciente de que vamos curtir juntos
J'crée un truc tous les Dimanches
Crio algo todos os domingos
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
Abuso, se você anda por Nancy, com certeza já me viu
Tous les Dimanches, ça tue
Todos os domingos, isso mata
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
Perdemos sangue, suor, tempo e dinheiro
J'crée un truc tous les Dimanches
Crio algo todos os domingos
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
Abuso, se você anda por Nancy, com certeza já me viu
Tous les Dimanches, ça tue
Todos os domingos, isso mata
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
Perdemos sangue, suor, tempo e dinheiro
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Agora é domingo, todos os dias da semana
Toute la semaine
Toda a semana
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Agora é domingo, todos os dias da semana
Toute la semaine
Toda a semana
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Gosto quando é refinado, meu tempo é usado para rimar
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Logo vou chegar ao centro
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Agora é domingo, todos os dias da semana
Toute la semaine
Toda a semana
J'crée un truc tous les Dimanches
Crio algo todos os domingos
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'as déjà vu
Abuso, se você anda por Nancy, com certeza já me viu
Tous les Dimanches, ça tue
Todos os domingos, isso mata
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
Perdemos sangue, suor, tempo e dinheiro
J'crée un truc tous les Dimanches
Crio algo todos os domingos
Yo, Kik
Yo, Kik
(Nouveau Hippie Gang)
(New Hippie Gang)
Je suis trop timide, j'arrive en trotinette
I'm too shy, I arrive on a scooter
J'crame une clope, ils valent que des clopinettes
I smoke a cigarette, they're worth nothing
J'ai ma copine et j'arrive sans co-pilote
I have my girlfriend and I arrive without a co-pilot
Même très riche je mangerai des coquillettes
Even very rich I would eat macaroni
Merde ils font trop tié-pe, mangez vos miettes, j'finis premier
Shit they're too cool, eat your crumbs, I finish first
J'suis un prodigué, ils ont renié, ils vont venir et finir dans le grenier
I'm a prodigy, they denied, they will come and end up in the attic
J'suis dans l'coup comme ma tâche de naissance
I'm in the game like my birthmark
Oui je sais j'lai déjà dit, j'étais jadis un p'tit con
Yes I know I've already said it, I was once a little jerk
Car j'ai déjà dix ans de pute adolescente
Because I already have ten years of teenage whore
J'donnerai rien en me laissant tenter
I will give nothing by letting myself be tempted
Et sans m'vanter, j'pense que dans deux ans j'serai riche
And without boasting, I think in two years I'll be rich
Toi tu seras ensanglanté j'bois d'la San-Pé, à ta santé
You will be bloody I drink San-Pé, to your health
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
I like when it's refined, my time is used to rhyme
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Soon I'm going to arrive in the center
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
I'm gaining weight I drink Guinness, and my clan is picking up speed
Conscient qu'on va kiffer ensemble
Aware that we're going to enjoy together
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
I like when it's refined, my time is used to rhyme
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Soon I'm going to arrive in the center
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
I'm gaining weight I drink Guinness, and my clan is picking up speed
Conscient qu'on va kiffer ensemble
Aware that we're going to enjoy together
J'crée un truc tous les Dimanches
I create something every Sunday
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
I abuse, if you hang out in Nancy it's sure you've already seen me
Tous les Dimanches, ça tue
Every Sunday, it kills
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
We lost blood, sweat, time and money
On est cinq dans le viano, cinq sur le piagio
We are five in the van, five on the piagio
Quand on arrive j'sens la dif' on est très très fort on se téléporte
When we arrive I feel the difference we are very strong we teleport
J'fais des dessins sur des seins chauds
I draw on warm breasts
T'es jaloux, j'peux te fumer en deux mots
You're jealous, I can smoke you in two words
Ou pt'être en deux lattes
Or maybe in two puffs
J'ai d'linspi en buvant de l'eau, j'dis des trucs qu'on peut prendre mal
I get inspired by drinking water, I say things that can be taken badly
Je m'amuse et j'fais d'la moula tu fais la guerre
I have fun and I make money you make war
J'fais l'amour à tout va j'fous la merde, j'fous la foule à terre
I make love everywhere I mess up, I knock the crowd down
Ils finissent tous à poil
They all end up naked
Courage, j'dis tout haut c'que tu penses tout bas
Courage, I say out loud what you think quietly
J'bois du Ricard ça me saoule là
I drink Ricard it makes me drunk there
J'suis tranquille car je suis moitié tou-bab
I'm calm because I'm half tou-bab
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
I like when it's refined, my time is used to rhyme
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Soon I'm going to arrive in the center
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
I'm gaining weight I drink Guinness, and my clan is picking up speed
Conscient qu'on va kiffer ensemble
Aware that we're going to enjoy together
J'crée un truc tous les Dimanches
I create something every Sunday
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
I abuse, if you hang out in Nancy it's sure you've already seen me
Tous les Dimanches, ça tue
Every Sunday, it kills
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
We lost blood, sweat, time and money
J'crée un truc tous les Dimanches
I create something every Sunday
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
I abuse, if you hang out in Nancy it's sure you've already seen me
Tous les Dimanches, ça tue
Every Sunday, it kills
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
We lost blood, sweat, time and money
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Now it's Sunday, every day of the week
Toute la semaine
All week
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Now it's Sunday, every day of the week
Toute la semaine
All week
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
I like when it's refined, my time is used to rhyme
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Soon I'm going to arrive in the center
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Now it's Sunday, every day of the week
Toute la semaine
All week
J'crée un truc tous les Dimanches
I create something every Sunday
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'as déjà vu
I abuse, if you hang out in Nancy it's sure you've already seen me
Tous les Dimanches, ça tue
Every Sunday, it kills
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
We lost blood, sweat, time and money
J'crée un truc tous les Dimanches
I create something every Sunday
Yo, Kik
Yo, Kik
(Nouveau Hippie Gang)
(Nuevo Hippie Gang)
Je suis trop timide, j'arrive en trotinette
Soy demasiado tímido, llego en patinete
J'crame une clope, ils valent que des clopinettes
Quemo un cigarrillo, no valen nada
J'ai ma copine et j'arrive sans co-pilote
Tengo a mi novia y llego sin copiloto
Même très riche je mangerai des coquillettes
Incluso muy rico comería macarrones
Merde ils font trop tié-pe, mangez vos miettes, j'finis premier
Mierda, son demasiado tímidos, coman sus migajas, termino primero
J'suis un prodigué, ils ont renié, ils vont venir et finir dans le grenier
Soy un prodigio, me han renegado, vendrán y terminarán en el ático
J'suis dans l'coup comme ma tâche de naissance
Estoy en el golpe como mi mancha de nacimiento
Oui je sais j'lai déjà dit, j'étais jadis un p'tit con
Sí, lo sé, ya lo dije, solía ser un pequeño imbécil
Car j'ai déjà dix ans de pute adolescente
Porque ya tengo diez años de puta adolescente
J'donnerai rien en me laissant tenter
No daré nada dejándome tentar
Et sans m'vanter, j'pense que dans deux ans j'serai riche
Y sin presumir, creo que en dos años seré rico
Toi tu seras ensanglanté j'bois d'la San-Pé, à ta santé
Tú estarás ensangrentado, bebo San-Pé, por tu salud
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Me gusta cuando es refinado, mi tiempo sirve para rimar
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Pronto llegaré al centro
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
Estoy engordando, bebo Guiness, y mi clan gana velocidad
Conscient qu'on va kiffer ensemble
Consciente de que vamos a disfrutar juntos
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Me gusta cuando es refinado, mi tiempo sirve para rimar
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Pronto llegaré al centro
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
Estoy engordando, bebo Guiness, y mi clan gana velocidad
Conscient qu'on va kiffer ensemble
Consciente de que vamos a disfrutar juntos
J'crée un truc tous les Dimanches
Creo algo todos los domingos
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
Abuso, si te quedas en Nancy seguro que ya me has visto
Tous les Dimanches, ça tue
Todos los domingos, eso mata
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
Hemos perdido sangre, sudor, tiempo y dinero
On est cinq dans le viano, cinq sur le piagio
Somos cinco en el viano, cinco en el piagio
Quand on arrive j'sens la dif' on est très très fort on se téléporte
Cuando llegamos siento la diferencia, somos muy fuertes, nos teletransportamos
J'fais des dessins sur des seins chauds
Hago dibujos en pechos calientes
T'es jaloux, j'peux te fumer en deux mots
Estás celoso, puedo fumarte en dos palabras
Ou pt'être en deux lattes
O tal vez en dos caladas
J'ai d'linspi en buvant de l'eau, j'dis des trucs qu'on peut prendre mal
Tengo inspiración bebiendo agua, digo cosas que pueden tomarse mal
Je m'amuse et j'fais d'la moula tu fais la guerre
Me divierto y hago dinero, tú haces la guerra
J'fais l'amour à tout va j'fous la merde, j'fous la foule à terre
Hago el amor a todo lo que va, hago un lío, tiro a la multitud al suelo
Ils finissent tous à poil
Todos terminan desnudos
Courage, j'dis tout haut c'que tu penses tout bas
Coraje, digo en voz alta lo que piensas en silencio
J'bois du Ricard ça me saoule là
Bebo Ricard, eso me emborracha
J'suis tranquille car je suis moitié tou-bab
Estoy tranquilo porque soy medio tou-bab
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Me gusta cuando es refinado, mi tiempo sirve para rimar
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Pronto llegaré al centro
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
Estoy engordando, bebo Guiness, y mi clan gana velocidad
Conscient qu'on va kiffer ensemble
Consciente de que vamos a disfrutar juntos
J'crée un truc tous les Dimanches
Creo algo todos los domingos
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
Abuso, si te quedas en Nancy seguro que ya me has visto
Tous les Dimanches, ça tue
Todos los domingos, eso mata
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
Hemos perdido sangre, sudor, tiempo y dinero
J'crée un truc tous les Dimanches
Creo algo todos los domingos
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
Abuso, si te quedas en Nancy seguro que ya me has visto
Tous les Dimanches, ça tue
Todos los domingos, eso mata
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
Hemos perdido sangre, sudor, tiempo y dinero
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Ahora es domingo, todos los días de la semana
Toute la semaine
Toda la semana
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Ahora es domingo, todos los días de la semana
Toute la semaine
Toda la semana
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Me gusta cuando es refinado, mi tiempo sirve para rimar
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Pronto llegaré al centro
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Ahora es domingo, todos los días de la semana
Toute la semaine
Toda la semana
J'crée un truc tous les Dimanches
Creo algo todos los domingos
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'as déjà vu
Abuso, si te quedas en Nancy seguro que ya me has visto
Tous les Dimanches, ça tue
Todos los domingos, eso mata
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
Hemos perdido sangre, sudor, tiempo y dinero
J'crée un truc tous les Dimanches
Creo algo todos los domingos
Yo, Kik
Yo, Kik
(Nouveau Hippie Gang)
(Neuer Hippie Gang)
Je suis trop timide, j'arrive en trotinette
Ich bin zu schüchtern, ich komme auf einem Roller
J'crame une clope, ils valent que des clopinettes
Ich rauche eine Zigarette, sie sind nur Pfennigfuchser
J'ai ma copine et j'arrive sans co-pilote
Ich habe meine Freundin und komme ohne Co-Pilot
Même très riche je mangerai des coquillettes
Selbst sehr reich würde ich Nudeln essen
Merde ils font trop tié-pe, mangez vos miettes, j'finis premier
Scheiße, sie sind zu cool, esst eure Krümel, ich komme als Erster
J'suis un prodigué, ils ont renié, ils vont venir et finir dans le grenier
Ich bin ein Wunderkind, sie haben verleugnet, sie werden kommen und im Dachboden enden
J'suis dans l'coup comme ma tâche de naissance
Ich bin im Spiel wie mein Muttermal
Oui je sais j'lai déjà dit, j'étais jadis un p'tit con
Ja, ich weiß, ich habe es schon gesagt, ich war einst ein kleiner Idiot
Car j'ai déjà dix ans de pute adolescente
Denn ich habe schon zehn Jahre als Teenager-Hure hinter mir
J'donnerai rien en me laissant tenter
Ich werde nichts geben, indem ich mich verführen lasse
Et sans m'vanter, j'pense que dans deux ans j'serai riche
Und ohne zu prahlen, denke ich, dass ich in zwei Jahren reich sein werde
Toi tu seras ensanglanté j'bois d'la San-Pé, à ta santé
Du wirst blutüberströmt sein, ich trinke San-Pé, auf deine Gesundheit
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Ich mag es, wenn es raffiniert ist, meine Zeit dient zum Reimen
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Bald werde ich im Zentrum ankommen
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
Ich nehme zu, ich trinke Guinness, und meine Bande nimmt an Geschwindigkeit zu
Conscient qu'on va kiffer ensemble
Bewusst, dass wir zusammen Spaß haben werden
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Ich mag es, wenn es raffiniert ist, meine Zeit dient zum Reimen
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Bald werde ich im Zentrum ankommen
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
Ich nehme zu, ich trinke Guinness, und meine Bande nimmt an Geschwindigkeit zu
Conscient qu'on va kiffer ensemble
Bewusst, dass wir zusammen Spaß haben werden
J'crée un truc tous les Dimanches
Ich erschaffe jeden Sonntag etwas
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
Ich übertreibe, wenn du in Nancy herumhängst, hast du mich sicher schon gesehen
Tous les Dimanches, ça tue
Jeden Sonntag, es tötet
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
Wir haben Blut, Schweiß, Zeit und Geld verloren
On est cinq dans le viano, cinq sur le piagio
Wir sind fünf im Van, fünf auf dem Piaggio
Quand on arrive j'sens la dif' on est très très fort on se téléporte
Wenn wir ankommen, spüre ich den Unterschied, wir sind sehr stark, wir teleportieren uns
J'fais des dessins sur des seins chauds
Ich mache Zeichnungen auf warmen Brüsten
T'es jaloux, j'peux te fumer en deux mots
Du bist eifersüchtig, ich kann dich in zwei Worten fertigmachen
Ou pt'être en deux lattes
Oder vielleicht in zwei Zügen
J'ai d'linspi en buvant de l'eau, j'dis des trucs qu'on peut prendre mal
Ich habe Inspiration beim Trinken von Wasser, ich sage Dinge, die man falsch verstehen kann
Je m'amuse et j'fais d'la moula tu fais la guerre
Ich habe Spaß und mache Geld, du machst Krieg
J'fais l'amour à tout va j'fous la merde, j'fous la foule à terre
Ich mache Liebe überall, ich stelle Unordnung an, ich bringe die Menge zu Fall
Ils finissent tous à poil
Sie enden alle nackt
Courage, j'dis tout haut c'que tu penses tout bas
Mut, ich sage laut, was du leise denkst
J'bois du Ricard ça me saoule là
Ich trinke Ricard, es betrinkt mich
J'suis tranquille car je suis moitié tou-bab
Ich bin entspannt, weil ich halb Ausländer bin
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Ich mag es, wenn es raffiniert ist, meine Zeit dient zum Reimen
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Bald werde ich im Zentrum ankommen
J'prends du ventre j'bois d'la Guiness, et mon clan prend d'la vitesse
Ich nehme zu, ich trinke Guinness, und meine Bande nimmt an Geschwindigkeit zu
Conscient qu'on va kiffer ensemble
Bewusst, dass wir zusammen Spaß haben werden
J'crée un truc tous les Dimanches
Ich erschaffe jeden Sonntag etwas
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
Ich übertreibe, wenn du in Nancy herumhängst, hast du mich sicher schon gesehen
Tous les Dimanches, ça tue
Jeden Sonntag, es tötet
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
Wir haben Blut, Schweiß, Zeit und Geld verloren
J'crée un truc tous les Dimanches
Ich erschaffe jeden Sonntag etwas
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'a déjà vu
Ich übertreibe, wenn du in Nancy herumhängst, hast du mich sicher schon gesehen
Tous les Dimanches, ça tue
Jeden Sonntag, es tötet
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
Wir haben Blut, Schweiß, Zeit und Geld verloren
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Jetzt ist es Sonntag, jeden Tag der Woche
Toute la semaine
Die ganze Woche
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Jetzt ist es Sonntag, jeden Tag der Woche
Toute la semaine
Die ganze Woche
J'aime quand c'est raffiné, mon temps m'sert à rimer
Ich mag es, wenn es raffiniert ist, meine Zeit dient zum Reimen
Bientôt j'vais arriver dans le centre
Bald werde ich im Zentrum ankommen
Maintenant c'est dimanche, tous les jours d'la semaine
Jetzt ist es Sonntag, jeden Tag der Woche
Toute la semaine
Die ganze Woche
J'crée un truc tous les Dimanches
Ich erschaffe jeden Sonntag etwas
J'abuse, si tu traînes dans Nancy c'est sûr tu m'as déjà vu
Ich übertreibe, wenn du in Nancy herumhängst, hast du mich sicher schon gesehen
Tous les Dimanches, ça tue
Jeden Sonntag, es tötet
On a perdu du sang, de la sueur, du temps et d'la thune
Wir haben Blut, Schweiß, Zeit und Geld verloren
J'crée un truc tous les Dimanches
Ich erschaffe jeden Sonntag etwas