Noche De Discoteque
JOSE MADERO VIZCAINO
Llegó la hora exacta cuando la empiezas a perder
Aprietas la quijada, te dan más ganas de beber
Te pides otro trago y piensas que la ves bailando
Hace un par de semanas que ya la ves en todos lados
Esa música te canta
Ese ritmo ella te baila
Soñaste ayer
Te duele del pelo a los pies
Con sonrisa cruel ella te voltea a ver
Recuerdas su sabor a miel
Maldito sudor, poco más de alcohol
Es necesario el valor, porque se pondrá peor
Esto se pone aún peor
Ese vestido negro que sólo contigo usó
Aquel que hacía que todos cayeran como dominó
Ese dulce perfume que impregnó tu habitación
Ambos los porta hoy, ambos los porta hoy
Te saluda un poco fría
Por mera cortesía
Y ahí vas detrás
Te duele del pelo a los pies
El verla es como probar cilantro y miel
Nocivo cóctel
Oh, no por favor, no esa canción
Mesero, un poco más de alcohol
Pues se pondrá peor, esto se pone aún peor
La miras escapar
Te ve y también mira
Los sigues sin importar
Que lo que tú veas te parta a la mitad
Del pelo a los pies
El verla es como probar cilantro y miel
Nocivo cóctel
Oh, no por favor, no esa canción
Mesero, un poco más de alcohol
O se pondrá peor, esto se pone aún peor
Llegó la hora exacta cuando la empiezas a perder
È arrivato il momento esatto in cui inizi a perderla
Aprietas la quijada, te dan más ganas de beber
Stringi la mascella, ti viene più voglia di bere
Te pides otro trago y piensas que la ves bailando
Ordini un altro drink e pensi di vederla ballare
Hace un par de semanas que ya la ves en todos lados
Da un paio di settimane la vedi ovunque
Esa música te canta
Quella musica ti canta
Ese ritmo ella te baila
Quel ritmo lei ti balla
Soñaste ayer
Hai sognato ieri
Te duele del pelo a los pies
Ti fa male dai capelli ai piedi
Con sonrisa cruel ella te voltea a ver
Con un sorriso crudele ti guarda
Recuerdas su sabor a miel
Ricordi il suo sapore di miele
Maldito sudor, poco más de alcohol
Maledetto sudore, un po' più di alcol
Es necesario el valor, porque se pondrá peor
È necessario il coraggio, perché peggiorerà
Esto se pone aún peor
Sta peggiorando ancora di più
Ese vestido negro que sólo contigo usó
Quel vestito nero che indossava solo con te
Aquel que hacía que todos cayeran como dominó
Quello che faceva cadere tutti come domino
Ese dulce perfume que impregnó tu habitación
Quel dolce profumo che ha impregnato la tua stanza
Ambos los porta hoy, ambos los porta hoy
Oggi li porta entrambi, oggi li porta entrambi
Te saluda un poco fría
Ti saluta un po' fredda
Por mera cortesía
Per pura cortesia
Y ahí vas detrás
E tu la segui
Te duele del pelo a los pies
Ti fa male dai capelli ai piedi
El verla es como probar cilantro y miel
Vederla è come provare coriandolo e miele
Nocivo cóctel
Cocktail nocivo
Oh, no por favor, no esa canción
Oh, no per favore, non quella canzone
Mesero, un poco más de alcohol
Cameriere, un po' più di alcol
Pues se pondrá peor, esto se pone aún peor
Perché peggiorerà, sta peggiorando ancora di più
La miras escapar
La guardi scappare
Te ve y también mira
Ti vede e guarda anche lei
Los sigues sin importar
La segui senza importarti
Que lo que tú veas te parta a la mitad
Che quello che vedi ti spezza a metà
Del pelo a los pies
Dai capelli ai piedi
El verla es como probar cilantro y miel
Vederla è come provare coriandolo e miele
Nocivo cóctel
Cocktail nocivo
Oh, no por favor, no esa canción
Oh, no per favore, non quella canzione
Mesero, un poco más de alcohol
Cameriere, un po' più di alcol
O se pondrá peor, esto se pone aún peor
O peggiorerà, sta peggiorando ancora di più
Llegó la hora exacta cuando la empiezas a perder
Chegou a hora exata em que você começa a perdê-la
Aprietas la quijada, te dan más ganas de beber
Você aperta a mandíbula, te dá mais vontade de beber
Te pides otro trago y piensas que la ves bailando
Você pede outra bebida e pensa que a vê dançando
Hace un par de semanas que ya la ves en todos lados
Faz algumas semanas que você a vê em todos os lugares
Esa música te canta
Essa música canta para você
Ese ritmo ella te baila
Esse ritmo ela dança para você
Soñaste ayer
Você sonhou ontem
Te duele del pelo a los pies
Dói do cabelo aos pés
Con sonrisa cruel ella te voltea a ver
Com um sorriso cruel, ela olha para você
Recuerdas su sabor a miel
Você se lembra do sabor do mel dela
Maldito sudor, poco más de alcohol
Maldito suor, um pouco mais de álcool
Es necesario el valor, porque se pondrá peor
É necessário coragem, porque vai piorar
Esto se pone aún peor
Isso está ficando ainda pior
Ese vestido negro que sólo contigo usó
Aquele vestido preto que ela só usava com você
Aquel que hacía que todos cayeran como dominó
Aquele que fazia todos caírem como dominós
Ese dulce perfume que impregnó tu habitación
Aquele doce perfume que impregnou seu quarto
Ambos los porta hoy, ambos los porta hoy
Ela carrega ambos hoje, ela carrega ambos hoje
Te saluda un poco fría
Ela te cumprimenta um pouco friamente
Por mera cortesía
Por mera cortesia
Y ahí vas detrás
E aí você vai atrás
Te duele del pelo a los pies
Dói do cabelo aos pés
El verla es como probar cilantro y miel
Vê-la é como provar coentro e mel
Nocivo cóctel
Coquetel nocivo
Oh, no por favor, no esa canción
Oh, por favor, não, não essa música
Mesero, un poco más de alcohol
Garçom, um pouco mais de álcool
Pues se pondrá peor, esto se pone aún peor
Ou vai piorar, isso está ficando ainda pior
La miras escapar
Você a vê escapar
Te ve y también mira
Ela te vê e também olha
Los sigues sin importar
Você a segue sem se importar
Que lo que tú veas te parta a la mitad
Que o que você vê te parte ao meio
Del pelo a los pies
Do cabelo aos pés
El verla es como probar cilantro y miel
Vê-la é como provar coentro e mel
Nocivo cóctel
Coquetel nocivo
Oh, no por favor, no esa canción
Oh, por favor, não, não essa música
Mesero, un poco más de alcohol
Garçom, um pouco mais de álcool
O se pondrá peor, esto se pone aún peor
Ou vai piorar, isso está ficando ainda pior
Llegó la hora exacta cuando la empiezas a perder
The exact moment has come when you start to lose her
Aprietas la quijada, te dan más ganas de beber
You clench your jaw, you feel more like drinking
Te pides otro trago y piensas que la ves bailando
You order another drink and think you see her dancing
Hace un par de semanas que ya la ves en todos lados
It's been a couple of weeks since you've seen her everywhere
Esa música te canta
That music sings to you
Ese ritmo ella te baila
That rhythm she dances for you
Soñaste ayer
You dreamed yesterday
Te duele del pelo a los pies
It hurts from head to toe
Con sonrisa cruel ella te voltea a ver
With a cruel smile, she turns to look at you
Recuerdas su sabor a miel
You remember her honey taste
Maldito sudor, poco más de alcohol
Damn sweat, a little more alcohol
Es necesario el valor, porque se pondrá peor
Courage is necessary, because it will get worse
Esto se pone aún peor
This is getting even worse
Ese vestido negro que sólo contigo usó
That black dress she only wore with you
Aquel que hacía que todos cayeran como dominó
The one that made everyone fall like dominoes
Ese dulce perfume que impregnó tu habitación
That sweet perfume that permeated your room
Ambos los porta hoy, ambos los porta hoy
She carries both today, she carries both today
Te saluda un poco fría
She greets you a little coldly
Por mera cortesía
Out of mere courtesy
Y ahí vas detrás
And there you go after her
Te duele del pelo a los pies
It hurts from head to toe
El verla es como probar cilantro y miel
Seeing her is like tasting cilantro and honey
Nocivo cóctel
Harmful cocktail
Oh, no por favor, no esa canción
Oh, please no, not that song
Mesero, un poco más de alcohol
Waiter, a little more alcohol
Pues se pondrá peor, esto se pone aún peor
Or it will get worse, this is getting even worse
La miras escapar
You watch her escape
Te ve y también mira
She sees you and also looks
Los sigues sin importar
You follow them regardless
Que lo que tú veas te parta a la mitad
That what you see breaks you in half
Del pelo a los pies
From head to toe
El verla es como probar cilantro y miel
Seeing her is like tasting cilantro and honey
Nocivo cóctel
Harmful cocktail
Oh, no por favor, no esa canción
Oh, please no, not that song
Mesero, un poco más de alcohol
Waiter, a little more alcohol
O se pondrá peor, esto se pone aún peor
Or it will get worse, this is getting even worse
Llegó la hora exacta cuando la empiezas a perder
L'heure exacte est arrivée où tu commences à la perdre
Aprietas la quijada, te dan más ganas de beber
Tu serres la mâchoire, tu as encore plus envie de boire
Te pides otro trago y piensas que la ves bailando
Tu commandes un autre verre et tu penses la voir danser
Hace un par de semanas que ya la ves en todos lados
Cela fait quelques semaines que tu la vois partout
Esa música te canta
Cette musique te chante
Ese ritmo ella te baila
Ce rythme, elle te le danse
Soñaste ayer
Tu en as rêvé hier
Te duele del pelo a los pies
Tu as mal de la tête aux pieds
Con sonrisa cruel ella te voltea a ver
Avec un sourire cruel, elle te regarde
Recuerdas su sabor a miel
Tu te souviens de son goût de miel
Maldito sudor, poco más de alcohol
Maudite sueur, un peu plus d'alcool
Es necesario el valor, porque se pondrá peor
Il faut du courage, car ça va empirer
Esto se pone aún peor
Cela devient encore pire
Ese vestido negro que sólo contigo usó
Cette robe noire qu'elle ne portait qu'avec toi
Aquel que hacía que todos cayeran como dominó
Celle qui faisait tomber tout le monde comme des dominos
Ese dulce perfume que impregnó tu habitación
Ce doux parfum qui a imprégné ta chambre
Ambos los porta hoy, ambos los porta hoy
Elle les porte tous les deux aujourd'hui, elle les porte tous les deux aujourd'hui
Te saluda un poco fría
Elle te salue un peu froidement
Por mera cortesía
Par pure courtoisie
Y ahí vas detrás
Et tu la suis
Te duele del pelo a los pies
Tu as mal de la tête aux pieds
El verla es como probar cilantro y miel
La voir est comme goûter du coriandre et du miel
Nocivo cóctel
Cocktail nocif
Oh, no por favor, no esa canción
Oh, non s'il te plaît, pas cette chanson
Mesero, un poco más de alcohol
Serveur, un peu plus d'alcool
Pues se pondrá peor, esto se pone aún peor
Car ça va empirer, cela devient encore pire
La miras escapar
Tu la regardes s'échapper
Te ve y también mira
Elle te voit et regarde aussi
Los sigues sin importar
Tu les suis sans te soucier
Que lo que tú veas te parta a la mitad
Que ce que tu vois te brise en deux
Del pelo a los pies
De la tête aux pieds
El verla es como probar cilantro y miel
La voir est comme goûter du coriandre et du miel
Nocivo cóctel
Cocktail nocif
Oh, no por favor, no esa canción
Oh, non s'il te plaît, pas cette chanson
Mesero, un poco más de alcohol
Serveur, un peu plus d'alcool
O se pondrá peor, esto se pone aún peor
Ou ça va empirer, cela devient encore pire
Llegó la hora exacta cuando la empiezas a perder
Die genaue Stunde ist gekommen, in der du anfängst, sie zu verlieren
Aprietas la quijada, te dan más ganas de beber
Du presst den Kiefer zusammen, du hast mehr Lust zu trinken
Te pides otro trago y piensas que la ves bailando
Du bestellst dir einen weiteren Drink und denkst, du siehst sie tanzen
Hace un par de semanas que ya la ves en todos lados
Seit ein paar Wochen siehst du sie überall
Esa música te canta
Diese Musik singt für dich
Ese ritmo ella te baila
Diesen Rhythmus tanzt sie für dich
Soñaste ayer
Du hast gestern davon geträumt
Te duele del pelo a los pies
Es tut weh von Kopf bis Fuß
Con sonrisa cruel ella te voltea a ver
Mit einem grausamen Lächeln schaut sie dich an
Recuerdas su sabor a miel
Du erinnerst dich an ihren Honiggeschmack
Maldito sudor, poco más de alcohol
Verfluchter Schweiß, ein bisschen mehr Alkohol
Es necesario el valor, porque se pondrá peor
Mut ist notwendig, denn es wird schlimmer werden
Esto se pone aún peor
Es wird noch schlimmer
Ese vestido negro que sólo contigo usó
Dieses schwarze Kleid, das sie nur mit dir trug
Aquel que hacía que todos cayeran como dominó
Das, welches alle wie Dominosteine fallen ließ
Ese dulce perfume que impregnó tu habitación
Dieser süße Duft, der dein Zimmer durchdrang
Ambos los porta hoy, ambos los porta hoy
Beide trägt sie heute, beide trägt sie heute
Te saluda un poco fría
Sie grüßt dich ein wenig kalt
Por mera cortesía
Aus reiner Höflichkeit
Y ahí vas detrás
Und du folgst ihr
Te duele del pelo a los pies
Es tut weh von Kopf bis Fuß
El verla es como probar cilantro y miel
Sie zu sehen ist wie Koriander und Honig zu probieren
Nocivo cóctel
Giftiger Cocktail
Oh, no por favor, no esa canción
Oh, bitte nicht, nicht dieses Lied
Mesero, un poco más de alcohol
Kellner, ein bisschen mehr Alkohol
Pues se pondrá peor, esto se pone aún peor
Denn es wird schlimmer werden, es wird noch schlimmer
La miras escapar
Du siehst sie weggehen
Te ve y también mira
Sie sieht dich und schaut auch
Los sigues sin importar
Du folgst ihnen, egal was
Que lo que tú veas te parta a la mitad
Was du siehst, bricht dich in zwei Hälften
Del pelo a los pies
Von Kopf bis Fuß
El verla es como probar cilantro y miel
Sie zu sehen ist wie Koriander und Honig zu probieren
Nocivo cóctel
Giftiger Cocktail
Oh, no por favor, no esa canción
Oh, bitte nicht, nicht dieses Lied
Mesero, un poco más de alcohol
Kellner, ein bisschen mehr Alkohol
O se pondrá peor, esto se pone aún peor
Oder es wird schlimmer werden, es wird noch schlimmer