La Petite Mort
Jose Madero Vizcaino
Ando buscando aire en lo profundo
Me está sofocando este cuerpo desnudo
Duró pocos minutos este mal discurso
Un falso amor sin rumbo
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Sigamos mintiéndonos
Muramos un momento
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
En esta cripta no existe amor
Ese no es el sendero
Pequeña muerte, llévame un segundo
Después me daré cuenta de este error menudo
"¡No es por ahí, no es por ahí!", Me grita el mundo
Mi mente tiene un muro
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Sigamos mintiéndonos
Muramos un momento
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
En esta cripta no existe amor
Ese no es el sendero
Entre humo y alcohol
Entro en razón
Pero ya sin pantalón
Que empiece la función
Me vengo y me voy
Entre sábanas y alcohol
No encontraré amor
Pequeña muerte, me sacaste un susto
Sé que el vacío que ahora siento es justo
No es por aquí, pero es mi único usufructo
El corazón es duro
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Sigamos mintiéndonos
Muramos un momento
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
En esta tumba no existe amor
Ese no es el sendero
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Sigamos mintiéndonos
No es el camino correcto
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
No significa nada el clamor
Si te herí, lo lamento
Me queda claro
Entre sábanas y alcohol
No encontraré amor
Ando buscando aire en lo profundo
Sto cercando aria nel profondo
Me está sofocando este cuerpo desnudo
Questo corpo nudo mi sta soffocando
Duró pocos minutos este mal discurso
Questo cattivo discorso è durato pochi minuti
Un falso amor sin rumbo
Un falso amore senza direzione
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Continuiamo a mentirci
Sigamos mintiéndonos
Continuiamo a mentirci
Muramos un momento
Moriamo per un momento
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Continuiamo a mentirci
En esta cripta no existe amor
In questa cripta non c'è amore
Ese no es el sendero
Questo non è il sentiero
Pequeña muerte, llévame un segundo
Piccola morte, portami via per un secondo
Después me daré cuenta de este error menudo
Poi mi renderò conto di questo piccolo errore
"¡No es por ahí, no es por ahí!", Me grita el mundo
"Non è da quella parte, non è da quella parte!", Mi grida il mondo
Mi mente tiene un muro
La mia mente ha un muro
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Continuiamo a mentirci
Sigamos mintiéndonos
Continuiamo a mentirci
Muramos un momento
Moriamo per un momento
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Continuiamo a mentirci
En esta cripta no existe amor
In questa cripta non c'è amore
Ese no es el sendero
Questo non è il sentiero
Entre humo y alcohol
Tra fumo e alcol
Entro en razón
Ritorno alla ragione
Pero ya sin pantalón
Ma ormai senza pantaloni
Que empiece la función
Che inizi lo spettacolo
Me vengo y me voy
Vengo e vado
Entre sábanas y alcohol
Tra lenzuola e alcol
No encontraré amor
Non troverò amore
Pequeña muerte, me sacaste un susto
Piccola morte, mi hai fatto prendere un spavento
Sé que el vacío que ahora siento es justo
So che il vuoto che sento ora è giusto
No es por aquí, pero es mi único usufructo
Non è da questa parte, ma è il mio unico usufrutto
El corazón es duro
Il cuore è duro
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Continuiamo a mentirci
Sigamos mintiéndonos
Continuiamo a mentirci
Muramos un momento
Moriamo per un momento
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Continuiamo a mentirci
En esta tumba no existe amor
In questa tomba non c'è amore
Ese no es el sendero
Questo non è il sentiero
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Continuiamo a mentirci
Sigamos mintiéndonos
Continuiamo a mentirci
No es el camino correcto
Non è la strada giusta
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Continuiamo a mentirci
No significa nada el clamor
Il clamore non significa nulla
Si te herí, lo lamento
Se ti ho ferito, mi dispiace
Me queda claro
Mi è chiaro
Entre sábanas y alcohol
Tra lenzuola e alcol
No encontraré amor
Non troverò amore
Ando buscando aire en lo profundo
Estou procurando ar no fundo
Me está sofocando este cuerpo desnudo
Este corpo nu está me sufocando
Duró pocos minutos este mal discurso
Este discurso ruim durou apenas alguns minutos
Un falso amor sin rumbo
Um falso amor sem direção
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Vamos continuar nos enganando
Sigamos mintiéndonos
Vamos continuar nos enganando
Muramos un momento
Vamos morrer por um momento
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Vamos continuar nos enganando
En esta cripta no existe amor
Neste túmulo não existe amor
Ese no es el sendero
Esse não é o caminho
Pequeña muerte, llévame un segundo
Pequena morte, me dê um segundo
Después me daré cuenta de este error menudo
Depois vou perceber este pequeno erro
"¡No es por ahí, no es por ahí!", Me grita el mundo
"Não é por aí, não é por aí!", O mundo grita para mim
Mi mente tiene un muro
Minha mente tem uma parede
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Vamos continuar nos enganando
Sigamos mintiéndonos
Vamos continuar nos enganando
Muramos un momento
Vamos morrer por um momento
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Vamos continuar nos enganando
En esta cripta no existe amor
Neste túmulo não existe amor
Ese no es el sendero
Esse não é o caminho
Entre humo y alcohol
Entre fumaça e álcool
Entro en razón
Eu entro em razão
Pero ya sin pantalón
Mas já sem calças
Que empiece la función
Que comece o show
Me vengo y me voy
Eu venho e vou
Entre sábanas y alcohol
Entre lençóis e álcool
No encontraré amor
Não vou encontrar amor
Pequeña muerte, me sacaste un susto
Pequena morte, você me assustou
Sé que el vacío que ahora siento es justo
Sei que o vazio que sinto agora é justo
No es por aquí, pero es mi único usufructo
Não é por aqui, mas é o meu único usufruto
El corazón es duro
O coração é duro
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Vamos continuar nos enganando
Sigamos mintiéndonos
Vamos continuar nos enganando
Muramos un momento
Vamos morrer por um momento
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Vamos continuar nos enganando
En esta tumba no existe amor
Neste túmulo não existe amor
Ese no es el sendero
Esse não é o caminho
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Vamos continuar nos enganando
Sigamos mintiéndonos
Vamos continuar nos enganando
No es el camino correcto
Não é o caminho certo
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Vamos continuar nos enganando
No significa nada el clamor
O clamor não significa nada
Si te herí, lo lamento
Se eu te machuquei, lamento
Me queda claro
Fica claro para mim
Entre sábanas y alcohol
Entre lençóis e álcool
No encontraré amor
Não vou encontrar amor
Ando buscando aire en lo profundo
I'm searching for air in the depths
Me está sofocando este cuerpo desnudo
This naked body is suffocating me
Duró pocos minutos este mal discurso
This bad speech lasted only a few minutes
Un falso amor sin rumbo
A false love without direction
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Let's keep lying to each other
Sigamos mintiéndonos
Let's keep lying to each other
Muramos un momento
Let's die for a moment
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Let's keep lying to each other
En esta cripta no existe amor
In this crypt there is no love
Ese no es el sendero
That's not the path
Pequeña muerte, llévame un segundo
Little death, take me for a second
Después me daré cuenta de este error menudo
Then I'll realize this minor mistake
"¡No es por ahí, no es por ahí!", Me grita el mundo
"It's not that way, it's not that way!", The world screams at me
Mi mente tiene un muro
My mind has a wall
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Let's keep lying to each other
Sigamos mintiéndonos
Let's keep lying to each other
Muramos un momento
Let's die for a moment
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Let's keep lying to each other
En esta cripta no existe amor
In this crypt there is no love
Ese no es el sendero
That's not the path
Entre humo y alcohol
Among smoke and alcohol
Entro en razón
I come to my senses
Pero ya sin pantalón
But already without pants
Que empiece la función
Let the show begin
Me vengo y me voy
I come and I go
Entre sábanas y alcohol
Between sheets and alcohol
No encontraré amor
I won't find love
Pequeña muerte, me sacaste un susto
Little death, you gave me a scare
Sé que el vacío que ahora siento es justo
I know the emptiness I now feel is fair
No es por aquí, pero es mi único usufructo
It's not this way, but it's my only usufruct
El corazón es duro
The heart is hard
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Let's keep lying to each other
Sigamos mintiéndonos
Let's keep lying to each other
Muramos un momento
Let's die for a moment
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Let's keep lying to each other
En esta tumba no existe amor
In this tomb there is no love
Ese no es el sendero
That's not the path
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Let's keep lying to each other
Sigamos mintiéndonos
Let's keep lying to each other
No es el camino correcto
It's not the right way
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Let's keep lying to each other
No significa nada el clamor
The clamor means nothing
Si te herí, lo lamento
If I hurt you, I'm sorry
Me queda claro
It's clear to me
Entre sábanas y alcohol
Between sheets and alcohol
No encontraré amor
I won't find love
Ando buscando aire en lo profundo
Je cherche de l'air dans les profondeurs
Me está sofocando este cuerpo desnudo
Ce corps nu m'étouffe
Duró pocos minutos este mal discurso
Ce mauvais discours n'a duré que quelques minutes
Un falso amor sin rumbo
Un faux amour sans direction
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Continuons à nous mentir
Sigamos mintiéndonos
Continuons à nous mentir
Muramos un momento
Mourons un instant
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Continuons à nous mentir
En esta cripta no existe amor
Dans cette crypte, il n'y a pas d'amour
Ese no es el sendero
Ce n'est pas le chemin
Pequeña muerte, llévame un segundo
Petite mort, emmène-moi une seconde
Después me daré cuenta de este error menudo
Ensuite, je réaliserai cette petite erreur
"¡No es por ahí, no es por ahí!", Me grita el mundo
"Ce n'est pas par là, ce n'est pas par là!", Le monde me crie
Mi mente tiene un muro
Mon esprit a un mur
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Continuons à nous mentir
Sigamos mintiéndonos
Continuons à nous mentir
Muramos un momento
Mourons un instant
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Continuons à nous mentir
En esta cripta no existe amor
Dans cette crypte, il n'y a pas d'amour
Ese no es el sendero
Ce n'est pas le chemin
Entre humo y alcohol
Entre fumée et alcool
Entro en razón
Je reviens à la raison
Pero ya sin pantalón
Mais déjà sans pantalon
Que empiece la función
Que le spectacle commence
Me vengo y me voy
Je viens et je pars
Entre sábanas y alcohol
Entre les draps et l'alcool
No encontraré amor
Je ne trouverai pas l'amour
Pequeña muerte, me sacaste un susto
Petite mort, tu m'as fait peur
Sé que el vacío que ahora siento es justo
Je sais que le vide que je ressens maintenant est juste
No es por aquí, pero es mi único usufructo
Ce n'est pas par ici, mais c'est mon seul usufruit
El corazón es duro
Le cœur est dur
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Continuons à nous mentir
Sigamos mintiéndonos
Continuons à nous mentir
Muramos un momento
Mourons un instant
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Continuons à nous mentir
En esta tumba no existe amor
Dans cette tombe, il n'y a pas d'amour
Ese no es el sendero
Ce n'est pas le chemin
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Continuons à nous mentir
Sigamos mintiéndonos
Continuons à nous mentir
No es el camino correcto
Ce n'est pas le bon chemin
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Continuons à nous mentir
No significa nada el clamor
Le cri ne signifie rien
Si te herí, lo lamento
Si je t'ai blessé, je suis désolé
Me queda claro
C'est clair pour moi
Entre sábanas y alcohol
Entre les draps et l'alcool
No encontraré amor
Je ne trouverai pas l'amour
Ando buscando aire en lo profundo
Ich suche nach Luft in der Tiefe
Me está sofocando este cuerpo desnudo
Dieser nackte Körper erstickt mich
Duró pocos minutos este mal discurso
Diese schlechte Rede dauerte nur wenige Minuten
Un falso amor sin rumbo
Eine falsche, ziellose Liebe
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Lasst uns weiterhin lügen
Sigamos mintiéndonos
Lasst uns weiterhin lügen
Muramos un momento
Lasst uns für einen Moment sterben
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Lasst uns weiterhin lügen
En esta cripta no existe amor
In dieser Gruft gibt es keine Liebe
Ese no es el sendero
Das ist nicht der Weg
Pequeña muerte, llévame un segundo
Kleiner Tod, nimm mich für eine Sekunde mit
Después me daré cuenta de este error menudo
Dann werde ich diesen kleinen Fehler bemerken
"¡No es por ahí, no es por ahí!", Me grita el mundo
„Das ist nicht der Weg, das ist nicht der Weg!“, schreit die Welt mich an
Mi mente tiene un muro
Mein Geist hat eine Mauer
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Lasst uns weiterhin lügen
Sigamos mintiéndonos
Lasst uns weiterhin lügen
Muramos un momento
Lasst uns für einen Moment sterben
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Lasst uns weiterhin lügen
En esta cripta no existe amor
In diesem Grab gibt es keine Liebe
Ese no es el sendero
Das ist nicht der Weg
Entre humo y alcohol
Zwischen Rauch und Alkohol
Entro en razón
Komme ich zur Vernunft
Pero ya sin pantalón
Aber schon ohne Hose
Que empiece la función
Lasst die Show beginnen
Me vengo y me voy
Ich komme und gehe
Entre sábanas y alcohol
Zwischen Laken und Alkohol
No encontraré amor
Ich werde keine Liebe finden
Pequeña muerte, me sacaste un susto
Kleiner Tod, du hast mir einen Schrecken eingejagt
Sé que el vacío que ahora siento es justo
Ich weiß, dass die Leere, die ich jetzt fühle, gerecht ist
No es por aquí, pero es mi único usufructo
Das ist nicht der Weg, aber es ist mein einziges Nutzungsrecht
El corazón es duro
Das Herz ist hart
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Lasst uns weiterhin lügen
Sigamos mintiéndonos
Lasst uns weiterhin lügen
Muramos un momento
Lasst uns für einen Moment sterben
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Lasst uns weiterhin lügen
En esta tumba no existe amor
In diesem Grab gibt es keine Liebe
Ese no es el sendero
Das ist nicht der Weg
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Lasst uns weiterhin lügen
Sigamos mintiéndonos
Lasst uns weiterhin lügen
No es el camino correcto
Das ist nicht der richtige Weg
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sigamos mintiéndonos
Lasst uns weiterhin lügen
No significa nada el clamor
Der Aufruhr bedeutet nichts
Si te herí, lo lamento
Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid
Me queda claro
Es ist mir klar
Entre sábanas y alcohol
Zwischen Laken und Alkohol
No encontraré amor
Ich werde keine Liebe finden