Idas E Voltas [(Ao Vivo)]
Jorge Barcelos
Se eu não te fizer chorar, se eu não te fizer sofrer
Fica comigo essa noite o tempo que quiser
Enquanto se sentir bem
Adoro quando você fica, fica, fica e vai ficando
Me desacostumando a ficar sem
E odeio quando você vai, Dominique, nique, nique (vai, vai)
E demora pra voltar
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Ou tentando recomeçar
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Nada mais importa
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas
Mas tem que ter final feliz, mesmo sendo escrita
Por linhas tortas
E adoro quando você fica, fica, fica e vai ficando
Me desacostumando a ficar sem
E odeio quando você vai, vai, vai, vai
E demora pra voltar
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Ou tentando recomeçar
Toda história de amor é assim, é assim, tem idas e voltas
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Nada mais importa
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas (tem idas e voltas)
Mas tem que ter final feliz, mesmo sendo escrita
Por linhas tortas
Apesar das linhas tortas
Se eu não te fizer chorar, se eu não te fizer sofrer
Se non ti faccio piangere, se non ti faccio soffrire
Fica comigo essa noite o tempo que quiser
Resta con me questa notte quanto vuoi
Enquanto se sentir bem
Finché ti senti bene
Adoro quando você fica, fica, fica e vai ficando
Adoro quando rimani, rimani, rimani e continui a rimanere
Me desacostumando a ficar sem
Mi sto disabituando a stare senza
E odeio quando você vai, Dominique, nique, nique (vai, vai)
E odio quando te ne vai, Dominique, nique, nique (vai, vai)
E demora pra voltar
E ci metti tanto a tornare
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Non so mai se stiamo solo rivivendo
Ou tentando recomeçar
O cercando di ricominciare
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas
Ogni storia d'amore è così, ha andate e ritorni
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Ma se noi due arriviamo insieme alla fine
Nada mais importa
Nulla più conta
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas
Ogni storia d'amore è così, ha andate e ritorni
Mas tem que ter final feliz, mesmo sendo escrita
Ma deve avere un lieto fine, anche se scritta
Por linhas tortas
Con linee storte
E adoro quando você fica, fica, fica e vai ficando
E adoro quando rimani, rimani, rimani e continui a rimanere
Me desacostumando a ficar sem
Mi sto disabituando a stare senza
E odeio quando você vai, vai, vai, vai
E odio quando te ne vai, vai, vai, vai
E demora pra voltar
E ci metti tanto a tornare
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Non so mai se stiamo solo rivivendo
Ou tentando recomeçar
O cercando di ricominciare
Toda história de amor é assim, é assim, tem idas e voltas
Ogni storia d'amore è così, è così, ha andate e ritorni
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Ma se noi due arriviamo insieme alla fine
Nada mais importa
Nulla più conta
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas (tem idas e voltas)
Ogni storia d'amore è così, ha andate e ritorni (ha andate e ritorni)
Mas tem que ter final feliz, mesmo sendo escrita
Ma deve avere un lieto fine, anche se scritta
Por linhas tortas
Con linee storte
Apesar das linhas tortas
Nonostante le linee storte
Se eu não te fizer chorar, se eu não te fizer sofrer
If I don't make you cry, if I don't make you suffer
Fica comigo essa noite o tempo que quiser
Stay with me tonight as long as you want
Enquanto se sentir bem
As long as you feel good
Adoro quando você fica, fica, fica e vai ficando
I love when you stay, stay, stay and keep staying
Me desacostumando a ficar sem
Getting me unaccustomed to being without
E odeio quando você vai, Dominique, nique, nique (vai, vai)
And I hate when you go, Dominique, nique, nique (go, go)
E demora pra voltar
And take a long time to come back
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
I never know if we're just reliving
Ou tentando recomeçar
Or trying to start over
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas
Every love story is like this, it has ups and downs
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
But if we both reach the end together
Nada mais importa
Nothing else matters
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas
Every love story is like this, it has ups and downs
Mas tem que ter final feliz, mesmo sendo escrita
But it has to have a happy ending, even if it's written
Por linhas tortas
By crooked lines
E adoro quando você fica, fica, fica e vai ficando
And I love when you stay, stay, stay and keep staying
Me desacostumando a ficar sem
Getting me unaccustomed to being without
E odeio quando você vai, vai, vai, vai
And I hate when you go, go, go, go
E demora pra voltar
And take a long time to come back
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
I never know if we're just reliving
Ou tentando recomeçar
Or trying to start over
Toda história de amor é assim, é assim, tem idas e voltas
Every love story is like this, it's like this, it has ups and downs
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
But if we both reach the end together
Nada mais importa
Nothing else matters
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas (tem idas e voltas)
Every love story is like this, it has ups and downs (it has ups and downs)
Mas tem que ter final feliz, mesmo sendo escrita
But it has to have a happy ending, even if it's written
Por linhas tortas
By crooked lines
Apesar das linhas tortas
Despite the crooked lines
Se eu não te fizer chorar, se eu não te fizer sofrer
Si no te hago llorar, si no te hago sufrir
Fica comigo essa noite o tempo que quiser
Quédate conmigo esta noche todo el tiempo que quieras
Enquanto se sentir bem
Mientras te sientas bien
Adoro quando você fica, fica, fica e vai ficando
Me encanta cuando te quedas, te quedas, te quedas y sigues quedándote
Me desacostumando a ficar sem
Desacostumbrándome a estar sin ti
E odeio quando você vai, Dominique, nique, nique (vai, vai)
Y odio cuando te vas, Dominique, nique, nique (vete, vete)
E demora pra voltar
Y tardas en volver
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Nunca sé si solo estamos reviviendo
Ou tentando recomeçar
O intentando empezar de nuevo
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas
Cada historia de amor es así, tiene idas y vueltas
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Pero si los dos llegamos juntos al final
Nada mais importa
Nada más importa
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas
Cada historia de amor es así, tiene idas y vueltas
Mas tem que ter final feliz, mesmo sendo escrita
Pero tiene que tener un final feliz, incluso si está escrita
Por linhas tortas
Por líneas torcidas
E adoro quando você fica, fica, fica e vai ficando
Y me encanta cuando te quedas, te quedas, te quedas y sigues quedándote
Me desacostumando a ficar sem
Desacostumbrándome a estar sin ti
E odeio quando você vai, vai, vai, vai
Y odio cuando te vas, te vas, te vas, te vas
E demora pra voltar
Y tardas en volver
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Nunca sé si solo estamos reviviendo
Ou tentando recomeçar
O intentando empezar de nuevo
Toda história de amor é assim, é assim, tem idas e voltas
Cada historia de amor es así, es así, tiene idas y vueltas
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Pero si los dos llegamos juntos al final
Nada mais importa
Nada más importa
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas (tem idas e voltas)
Cada historia de amor es así, tiene idas y vueltas (tiene idas y vueltas)
Mas tem que ter final feliz, mesmo sendo escrita
Pero tiene que tener un final feliz, incluso si está escrita
Por linhas tortas
Por líneas torcidas
Apesar das linhas tortas
A pesar de las líneas torcidas
Se eu não te fizer chorar, se eu não te fizer sofrer
Si je ne te fais pas pleurer, si je ne te fais pas souffrir
Fica comigo essa noite o tempo que quiser
Reste avec moi ce soir aussi longtemps que tu le souhaites
Enquanto se sentir bem
Tant que tu te sens bien
Adoro quando você fica, fica, fica e vai ficando
J'adore quand tu restes, restes, restes et continues à rester
Me desacostumando a ficar sem
Je me désaccoutume de rester sans
E odeio quando você vai, Dominique, nique, nique (vai, vai)
Et je déteste quand tu pars, Dominique, nique, nique (va, va)
E demora pra voltar
Et que tu mets du temps à revenir
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Je ne sais jamais si nous sommes juste en train de revivre
Ou tentando recomeçar
Ou d'essayer de recommencer
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas
Chaque histoire d'amour est ainsi, elle a des allers et retours
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Mais si nous deux arrivons ensemble à la fin
Nada mais importa
Rien d'autre n'a d'importance
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas
Chaque histoire d'amour est ainsi, elle a des allers et retours
Mas tem que ter final feliz, mesmo sendo escrita
Mais elle doit avoir une fin heureuse, même si elle est écrite
Por linhas tortas
Par des lignes tordues
E adoro quando você fica, fica, fica e vai ficando
Et j'adore quand tu restes, restes, restes et continues à rester
Me desacostumando a ficar sem
Je me désaccoutume de rester sans
E odeio quando você vai, vai, vai, vai
Et je déteste quand tu pars, pars, pars, pars
E demora pra voltar
Et que tu mets du temps à revenir
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Je ne sais jamais si nous sommes juste en train de revivre
Ou tentando recomeçar
Ou d'essayer de recommencer
Toda história de amor é assim, é assim, tem idas e voltas
Chaque histoire d'amour est ainsi, est ainsi, elle a des allers et retours
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Mais si nous deux arrivons ensemble à la fin
Nada mais importa
Rien d'autre n'a d'importance
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas (tem idas e voltas)
Chaque histoire d'amour est ainsi, elle a des allers et retours (elle a des allers et retours)
Mas tem que ter final feliz, mesmo sendo escrita
Mais elle doit avoir une fin heureuse, même si elle est écrite
Por linhas tortas
Par des lignes tordues
Apesar das linhas tortas
Malgré les lignes tordues
Se eu não te fizer chorar, se eu não te fizer sofrer
Wenn ich dich nicht zum Weinen bringe, wenn ich dich nicht leiden lasse
Fica comigo essa noite o tempo que quiser
Bleib diese Nacht bei mir, so lange du willst
Enquanto se sentir bem
Solange du dich gut fühlst
Adoro quando você fica, fica, fica e vai ficando
Ich liebe es, wenn du bleibst, bleibst, bleibst und bleibst
Me desacostumando a ficar sem
Ich gewöhne mich daran, ohne dich zu sein
E odeio quando você vai, Dominique, nique, nique (vai, vai)
Und ich hasse es, wenn du gehst, Dominique, nique, nique (geh, geh)
E demora pra voltar
Und es dauert lange, bis du zurückkommst
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Ich weiß nie, ob wir nur wiederbeleben
Ou tentando recomeçar
Oder versuchen neu zu starten
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas
Jede Liebesgeschichte ist so, es gibt Auf und Abs
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Aber wenn wir beide am Ende zusammen ankommen
Nada mais importa
Nichts anderes zählt
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas
Jede Liebesgeschichte ist so, es gibt Auf und Abs
Mas tem que ter final feliz, mesmo sendo escrita
Aber es muss ein glückliches Ende geben, auch wenn es geschrieben wird
Por linhas tortas
Durch krumme Linien
E adoro quando você fica, fica, fica e vai ficando
Und ich liebe es, wenn du bleibst, bleibst, bleibst und bleibst
Me desacostumando a ficar sem
Ich gewöhne mich daran, ohne dich zu sein
E odeio quando você vai, vai, vai, vai
Und ich hasse es, wenn du gehst, gehst, gehst, gehst
E demora pra voltar
Und es dauert lange, bis du zurückkommst
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Ich weiß nie, ob wir nur wiederbeleben
Ou tentando recomeçar
Oder versuchen neu zu starten
Toda história de amor é assim, é assim, tem idas e voltas
Jede Liebesgeschichte ist so, ist so, es gibt Auf und Abs
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Aber wenn wir beide am Ende zusammen ankommen
Nada mais importa
Nichts anderes zählt
Toda história de amor é assim, tem idas e voltas (tem idas e voltas)
Jede Liebesgeschichte ist so, es gibt Auf und Abs (es gibt Auf und Abs)
Mas tem que ter final feliz, mesmo sendo escrita
Aber es muss ein glückliches Ende geben, auch wenn es geschrieben wird
Por linhas tortas
Durch krumme Linien
Apesar das linhas tortas
Trotz der krummen Linien