Balança Pema
Jorge Lima Menezes
Balança pema
Balança sem parar ah ah
Arrasta as sandálias
Arrasta até gastar ah ah
Pois quando você sambalança
Sambalança o meu coração também
Ele sambalança certinho
Juntinho com o seu vai e vem
Balança pema
Balança sem parar ah ah
Arrasta as sandálias
Arrasta até gastar ah ah
Se você jurar
Me ensinar sambalançar assim
Eu lhe darei uma sandália de prata
Para você sambalançar só pra mim
Balança pema sacundingo den
Balança sem parar ah ah
Arrasta as sandálias sacundingo den
Arrasta até gastar ah ah
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Din din don, don don din, din din don
Don don
Balança pema sacundingo den
Balança sem parar ah ah
Arrasta as sandálias sacundingo den
Arrasta até gastar ah ah
Balança pema
Balança pema
Balança sem parar ah ah
Balança senza fermarti ah ah
Arrasta as sandálias
Trascina le sandali
Arrasta até gastar ah ah
Trascina fino a consumarle ah ah
Pois quando você sambalança
Perché quando tu sambalança
Sambalança o meu coração também
Sambalança anche il mio cuore
Ele sambalança certinho
Lui sambalança giusto
Juntinho com o seu vai e vem
Insieme al tuo va e vieni
Balança pema
Balança pema
Balança sem parar ah ah
Balança senza fermarti ah ah
Arrasta as sandálias
Trascina le sandali
Arrasta até gastar ah ah
Trascina fino a consumarle ah ah
Se você jurar
Se tu prometti
Me ensinar sambalançar assim
Di insegnarmi a sambalançare così
Eu lhe darei uma sandália de prata
Ti darò un sandalo d'argento
Para você sambalançar só pra mim
Perché tu possa sambalançare solo per me
Balança pema sacundingo den
Balança pema sacundingo den
Balança sem parar ah ah
Balança senza fermarti ah ah
Arrasta as sandálias sacundingo den
Trascina le sandali sacundingo den
Arrasta até gastar ah ah
Trascina fino a consumarle ah ah
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Din din don, don don din, din din don
Din din don, don don din, din din don
Don don
Don don
Balança pema sacundingo den
Balança pema sacundingo den
Balança sem parar ah ah
Balança senza fermarti ah ah
Arrasta as sandálias sacundingo den
Trascina le sandali sacundingo den
Arrasta até gastar ah ah
Trascina fino a consumarle ah ah
Balança pema
Swing pema
Balança sem parar ah ah
Swing without stopping ah ah
Arrasta as sandálias
Drag the sandals
Arrasta até gastar ah ah
Drag until they wear out ah ah
Pois quando você sambalança
Because when you samba-swing
Sambalança o meu coração também
My heart samba-swings too
Ele sambalança certinho
It samba-swings just right
Juntinho com o seu vai e vem
Together with your back and forth
Balança pema
Swing pema
Balança sem parar ah ah
Swing without stopping ah ah
Arrasta as sandálias
Drag the sandals
Arrasta até gastar ah ah
Drag until they wear out ah ah
Se você jurar
If you swear
Me ensinar sambalançar assim
To teach me to samba-swing like this
Eu lhe darei uma sandália de prata
I will give you a silver sandal
Para você sambalançar só pra mim
For you to samba-swing just for me
Balança pema sacundingo den
Swing pema sacundingo den
Balança sem parar ah ah
Swing without stopping ah ah
Arrasta as sandálias sacundingo den
Drag the sandals sacundingo den
Arrasta até gastar ah ah
Drag until they wear out ah ah
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Din din don, don don din, din din don
Din din don, don don din, din din don
Don don
Don don
Balança pema sacundingo den
Swing pema sacundingo den
Balança sem parar ah ah
Swing without stopping ah ah
Arrasta as sandálias sacundingo den
Drag the sandals sacundingo den
Arrasta até gastar ah ah
Drag until they wear out ah ah
Balança pema
Balanza pema
Balança sem parar ah ah
Balanza sin parar ah ah
Arrasta as sandálias
Arrastra las sandalias
Arrasta até gastar ah ah
Arrastra hasta gastar ah ah
Pois quando você sambalança
Porque cuando tú sambalanceas
Sambalança o meu coração também
Sambalanceas mi corazón también
Ele sambalança certinho
Él sambalancea correctamente
Juntinho com o seu vai e vem
Junto con tu vaivén
Balança pema
Balanza pema
Balança sem parar ah ah
Balanza sin parar ah ah
Arrasta as sandálias
Arrastra las sandalias
Arrasta até gastar ah ah
Arrastra hasta gastar ah ah
Se você jurar
Si prometes
Me ensinar sambalançar assim
Enseñarme a sambalancear así
Eu lhe darei uma sandália de prata
Te daré una sandalia de plata
Para você sambalançar só pra mim
Para que sambalancees solo para mí
Balança pema sacundingo den
Balanza pema sacundingo den
Balança sem parar ah ah
Balanza sin parar ah ah
Arrasta as sandálias sacundingo den
Arrastra las sandalias sacundingo den
Arrasta até gastar ah ah
Arrastra hasta gastar ah ah
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Din din don, don don din, din din don
Din din don, don don din, din din don
Don don
Don don
Balança pema sacundingo den
Balanza pema sacundingo den
Balança sem parar ah ah
Balanza sin parar ah ah
Arrasta as sandálias sacundingo den
Arrastra las sandalias sacundingo den
Arrasta até gastar ah ah
Arrastra hasta gastar ah ah
Balança pema
Balança pema
Balança sem parar ah ah
Balança sans arrêt ah ah
Arrasta as sandálias
Traîne les sandales
Arrasta até gastar ah ah
Traîne jusqu'à l'usure ah ah
Pois quando você sambalança
Car quand tu sambalança
Sambalança o meu coração também
Mon cœur sambalança aussi
Ele sambalança certinho
Il sambalança correctement
Juntinho com o seu vai e vem
En harmonie avec ton va-et-vient
Balança pema
Balança pema
Balança sem parar ah ah
Balança sans arrêt ah ah
Arrasta as sandálias
Traîne les sandales
Arrasta até gastar ah ah
Traîne jusqu'à l'usure ah ah
Se você jurar
Si tu promets
Me ensinar sambalançar assim
De m'apprendre à sambalançar ainsi
Eu lhe darei uma sandália de prata
Je te donnerai une sandale en argent
Para você sambalançar só pra mim
Pour que tu sambalança juste pour moi
Balança pema sacundingo den
Balança pema sacundingo den
Balança sem parar ah ah
Balança sans arrêt ah ah
Arrasta as sandálias sacundingo den
Traîne les sandales sacundingo den
Arrasta até gastar ah ah
Traîne jusqu'à l'usure ah ah
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Din din don, don don din, din din don
Din din don, don don din, din din don
Don don
Don don
Balança pema sacundingo den
Balança pema sacundingo den
Balança sem parar ah ah
Balança sans arrêt ah ah
Arrasta as sandálias sacundingo den
Traîne les sandales sacundingo den
Arrasta até gastar ah ah
Traîne jusqu'à l'usure ah ah
Balança pema
Balança pema
Balança sem parar ah ah
Balança ohne Unterbrechung ah ah
Arrasta as sandálias
Zieh die Sandalen nach
Arrasta até gastar ah ah
Zieh sie ab, bis sie abgenutzt sind ah ah
Pois quando você sambalança
Denn wenn du sambalança
Sambalança o meu coração também
Sambalança auch mein Herz
Ele sambalança certinho
Es sambalança genau richtig
Juntinho com o seu vai e vem
Zusammen mit deinem Hin und Her
Balança pema
Balança pema
Balança sem parar ah ah
Balança ohne Unterbrechung ah ah
Arrasta as sandálias
Zieh die Sandalen nach
Arrasta até gastar ah ah
Zieh sie ab, bis sie abgenutzt sind ah ah
Se você jurar
Wenn du schwörst
Me ensinar sambalançar assim
Mir beizubringen, so zu sambalançar
Eu lhe darei uma sandália de prata
Ich werde dir eine silberne Sandale geben
Para você sambalançar só pra mim
Damit du nur für mich sambalançar kannst
Balança pema sacundingo den
Balança pema sacundingo den
Balança sem parar ah ah
Balança ohne Unterbrechung ah ah
Arrasta as sandálias sacundingo den
Zieh die Sandalen nach sacundingo den
Arrasta até gastar ah ah
Zieh sie ab, bis sie abgenutzt sind ah ah
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Din din don, don don din, din din don
Din din don, don don din, din din don
Don don
Don don
Balança pema sacundingo den
Balança pema sacundingo den
Balança sem parar ah ah
Balança ohne Unterbrechung ah ah
Arrasta as sandálias sacundingo den
Zieh die Sandalen nach sacundingo den
Arrasta até gastar ah ah
Zieh sie ab, bis sie abgenutzt sind ah ah
Balança pema
Balança pema
Balança sem parar ah ah
Balança tanpa henti ah ah
Arrasta as sandálias
Geser sandalmu
Arrasta até gastar ah ah
Geser sampai habis ah ah
Pois quando você sambalança
Karena ketika kamu sambalança
Sambalança o meu coração também
Sambalança juga hatiku
Ele sambalança certinho
Dia sambalança dengan tepat
Juntinho com o seu vai e vem
Bersamaan dengan pergi dan datangmu
Balança pema
Balança pema
Balança sem parar ah ah
Balança tanpa henti ah ah
Arrasta as sandálias
Geser sandalmu
Arrasta até gastar ah ah
Geser sampai habis ah ah
Se você jurar
Jika kamu berjanji
Me ensinar sambalançar assim
Mengajari saya sambalançar seperti ini
Eu lhe darei uma sandália de prata
Saya akan memberimu sandal perak
Para você sambalançar só pra mim
Untuk kamu sambalançar hanya untuk saya
Balança pema sacundingo den
Balança pema sacundingo den
Balança sem parar ah ah
Balança tanpa henti ah ah
Arrasta as sandálias sacundingo den
Geser sandalmu sacundingo den
Arrasta até gastar ah ah
Geser sampai habis ah ah
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Din din don, don don din, din din don
Din din don, don don din, din din don
Don don
Don don
Balança pema sacundingo den
Balança pema sacundingo den
Balança sem parar ah ah
Balança tanpa henti ah ah
Arrasta as sandálias sacundingo den
Geser sandalmu sacundingo den
Arrasta até gastar ah ah
Geser sampai habis ah ah
Balança pema
บาลังซ่า เปมา
Balança sem parar ah ah
บาลังซ่า โดยไม่หยุด ah ah
Arrasta as sandálias
ลากส้นรองเท้า
Arrasta até gastar ah ah
ลากจนหมด ah ah
Pois quando você sambalança
เพราะเมื่อคุณสัมบาลังซ่า
Sambalança o meu coração também
สัมบาลังซ่าให้หัวใจของฉันเต้นตาม
Ele sambalança certinho
มันสัมบาลังซ่าอย่างถูกต้อง
Juntinho com o seu vai e vem
รวมกับการไปมาของคุณ
Balança pema
บาลังซ่า เปมา
Balança sem parar ah ah
บาลังซ่า โดยไม่หยุด ah ah
Arrasta as sandálias
ลากส้นรองเท้า
Arrasta até gastar ah ah
ลากจนหมด ah ah
Se você jurar
ถ้าคุณสาบาน
Me ensinar sambalançar assim
สอนฉันสัมบาลังซ่าอย่างนี้
Eu lhe darei uma sandália de prata
ฉันจะให้คุณรองเท้าส้นเงิน
Para você sambalançar só pra mim
เพื่อให้คุณสัมบาลังซ่าเพียงสำหรับฉัน
Balança pema sacundingo den
บาลังซ่า เปมา ซาคุนดิงโก เดน
Balança sem parar ah ah
บาลังซ่า โดยไม่หยุด ah ah
Arrasta as sandálias sacundingo den
ลากส้นรองเท้า ซาคุนดิงโก เดน
Arrasta até gastar ah ah
ลากจนหมด ah ah
Disquindinho disquindinho disquindingo den
ดิสควินดิโน ดิสควินดิโน ดิสควินดิโน เดน
Disquindinho disquindinho disquindingo den
ดิสควินดิโน ดิสควินดิโน ดิสควินดิโน เดน
Din din don, don don din, din din don
ดิน ดิน ดอน, ดอน ดอน ดิน, ดิน ดิน ดอน
Don don
ดอน ดอน
Balança pema sacundingo den
บาลังซ่า เปมา ซาคุนดิงโก เดน
Balança sem parar ah ah
บาลังซ่า โดยไม่หยุด ah ah
Arrasta as sandálias sacundingo den
ลากส้นรองเท้า ซาคุนดิงโก เดน
Arrasta até gastar ah ah
ลากจนหมด ah ah
Balança pema
摇摆吧，pema
Balança sem parar ah ah
不停地摇摆啊啊
Arrasta as sandálias
拖着你的凉鞋
Arrasta até gastar ah ah
拖到磨损啊啊
Pois quando você sambalança
因为当你舞动
Sambalança o meu coração também
我的心也跟着舞动
Ele sambalança certinho
它准确地舞动
Juntinho com o seu vai e vem
和你的来来去去一起
Balança pema
摇摆吧，pema
Balança sem parar ah ah
不停地摇摆啊啊
Arrasta as sandálias
拖着你的凉鞋
Arrasta até gastar ah ah
拖到磨损啊啊
Se você jurar
如果你发誓
Me ensinar sambalançar assim
教我这样舞动
Eu lhe darei uma sandália de prata
我会给你一双银色的凉鞋
Para você sambalançar só pra mim
只为你为我舞动
Balança pema sacundingo den
摇摆吧，pema sacundingo den
Balança sem parar ah ah
不停地摇摆啊啊
Arrasta as sandálias sacundingo den
拖着你的凉鞋 sacundingo den
Arrasta até gastar ah ah
拖到磨损啊啊
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Disquindinho disquindinho disquindingo den
Din din don, don don din, din din don
Din din don, don don din, din din don
Don don
Don don
Balança pema sacundingo den
摇摆吧，pema sacundingo den
Balança sem parar ah ah
不停地摇摆啊啊
Arrasta as sandálias sacundingo den
拖着你的凉鞋 sacundingo den
Arrasta até gastar ah ah
拖到磨损啊啊