Say You Love Me
Ed Sheeran, Benjamin Ross Ash, Benny Blanco, Jessie Ware
Say you love me to my face
I need it more than your embrace
Just say you want me, that's all it takes
Heart's getting torn from your mistakes
'Cause I don't wanna fall in love
If you don't wanna try
But all that I've been thinking of
Is maybe that you might
And babe, it looks as though we're running out of words to say
And love's floating away
Just say you love me, just for today
And don't give me time 'cause that's not the same
Want to feel burning flames when you say my name
Want to feel passion flow into my bones
Like blood through my veins
'Cause I don't wanna fall in love
If you don't wanna try
But all that I've been thinking of
Is maybe that you might
And babe, it looks as though we're running out of words to say
And love's floating away
Won't you stay
Won't you stay
Slowly, slowly you run for me
But do you know me at all
Someone told me love controls everything
But only if you know
'Cause I don't wanna fall in love
(No-no-no-no, no-no)
If you don't wanna try
(Could you try sometime?)
'Cause all that I've been thinking of
(I just think)
Is maybe that you might
(You might)
'Cause I don't wanna fall in love
If you don't wanna try
But all that I've been thinking of
Is maybe that you might
And babe, it looks as though we're running out of words to say
And love's floating away
Won't you stay?
Won't you stay?
Say you love me to my face
Dimmi che mi ami in faccia
I need it more than your embrace
Ne ho bisogno più del tuo abbraccio
Just say you want me, that's all it takes
Basta dire che mi vuoi, è tutto ciò che serve
Heart's getting torn from your mistakes
Il cuore si sta lacerando per i tuoi errori
'Cause I don't wanna fall in love
Perché non voglio innamorarmi
If you don't wanna try
Se non vuoi provare
But all that I've been thinking of
Ma tutto a cui ho pensato
Is maybe that you might
È che forse potresti
And babe, it looks as though we're running out of words to say
E amore, sembra che stiamo rimanendo senza parole da dire
And love's floating away
E l'amore sta svanendo
Just say you love me, just for today
Basta dire che mi ami, solo per oggi
And don't give me time 'cause that's not the same
E non darmi tempo perché non è la stessa cosa
Want to feel burning flames when you say my name
Voglio sentire le fiamme ardenti quando dici il mio nome
Want to feel passion flow into my bones
Voglio sentire la passione fluire nelle mie ossa
Like blood through my veins
Come il sangue nelle mie vene
'Cause I don't wanna fall in love
Perché non voglio innamorarmi
If you don't wanna try
Se non vuoi provare
But all that I've been thinking of
Ma tutto a cui ho pensato
Is maybe that you might
È che forse potresti
And babe, it looks as though we're running out of words to say
E amore, sembra che stiamo rimanendo senza parole da dire
And love's floating away
E l'amore sta svanendo
Won't you stay
Non resterai
Won't you stay
Non resterai
Slowly, slowly you run for me
Lentamente, lentamente corri per me
But do you know me at all
Ma mi conosci affatto
Someone told me love controls everything
Qualcuno mi ha detto che l'amore controlla tutto
But only if you know
Ma solo se conosci
'Cause I don't wanna fall in love
Perché non voglio innamorarmi
(No-no-no-no, no-no)
(No-no-no-no, no-no)
If you don't wanna try
Se non vuoi provare
(Could you try sometime?)
(Potresti provare qualche volta?)
'Cause all that I've been thinking of
Perché tutto a cui ho pensato
(I just think)
(Penso solo)
Is maybe that you might
È che forse potresti
(You might)
(Potresti)
'Cause I don't wanna fall in love
Perché non voglio innamorarmi
If you don't wanna try
Se non vuoi provare
But all that I've been thinking of
Ma tutto a cui ho pensato
Is maybe that you might
È che forse potresti
And babe, it looks as though we're running out of words to say
E amore, sembra che stiamo rimanendo senza parole da dire
And love's floating away
E l'amore sta svanendo
Won't you stay?
Non resterai?
Won't you stay?
Non resterai?
Say you love me to my face
Diga que me ama na minha cara
I need it more than your embrace
Eu preciso mais do que do seu abraço
Just say you want me, that's all it takes
Apenas diga que me quer, é tudo o que precisa
Heart's getting torn from your mistakes
Coração está sendo rasgado pelos seus erros
'Cause I don't wanna fall in love
Porque eu não quero me apaixonar
If you don't wanna try
Se você não quer tentar
But all that I've been thinking of
Mas tudo o que eu tenho pensado
Is maybe that you might
É talvez que você possa
And babe, it looks as though we're running out of words to say
E querida, parece que estamos ficando sem palavras para dizer
And love's floating away
E o amor está flutuando para longe
Just say you love me, just for today
Apenas diga que me ama, apenas por hoje
And don't give me time 'cause that's not the same
E não me dê tempo, porque não é a mesma coisa
Want to feel burning flames when you say my name
Quero sentir chamas ardentes quando você diz o meu nome
Want to feel passion flow into my bones
Quero sentir a paixão fluir para os meus ossos
Like blood through my veins
Como sangue pelas minhas veias
'Cause I don't wanna fall in love
Porque eu não quero me apaixonar
If you don't wanna try
Se você não quer tentar
But all that I've been thinking of
Mas tudo o que eu tenho pensado
Is maybe that you might
É talvez que você possa
And babe, it looks as though we're running out of words to say
E querida, parece que estamos ficando sem palavras para dizer
And love's floating away
E o amor está flutuando para longe
Won't you stay
Você não vai ficar?
Won't you stay
Você não vai ficar?
Slowly, slowly you run for me
Devagar, devagar você corre para mim
But do you know me at all
Mas você me conhece de verdade?
Someone told me love controls everything
Alguém me disse que o amor controla tudo
But only if you know
Mas apenas se você souber
'Cause I don't wanna fall in love
Porque eu não quero me apaixonar
(No-no-no-no, no-no)
(Não-não-não-não, não-não)
If you don't wanna try
Se você não quer tentar
(Could you try sometime?)
(Você poderia tentar alguma vez?)
'Cause all that I've been thinking of
Porque tudo o que eu tenho pensado
(I just think)
(Eu apenas penso)
Is maybe that you might
É talvez que você possa
(You might)
(Você possa)
'Cause I don't wanna fall in love
Porque eu não quero me apaixonar
If you don't wanna try
Se você não quer tentar
But all that I've been thinking of
Mas tudo o que eu tenho pensado
Is maybe that you might
É talvez que você possa
And babe, it looks as though we're running out of words to say
E querida, parece que estamos ficando sem palavras para dizer
And love's floating away
E o amor está flutuando para longe
Won't you stay?
Você não vai ficar?
Won't you stay?
Você não vai ficar?
Say you love me to my face
Di que me amas a mi cara
I need it more than your embrace
Lo necesito más que tu abrazo
Just say you want me, that's all it takes
Solo di que me quieres, eso es todo lo que se necesita
Heart's getting torn from your mistakes
El corazón se está desgarrando por tus errores
'Cause I don't wanna fall in love
Porque no quiero enamorarme
If you don't wanna try
Si no quieres intentar
But all that I've been thinking of
Pero todo lo que he estado pensando
Is maybe that you might
Es que tal vez tengas razón
And babe, it looks as though we're running out of words to say
Y bebé, parece que nos estamos quedando sin palabras para decir
And love's floating away
Y el amor está huyendo flotando
Just say you love me, just for today
Solo di que me amas, solo por hoy
And don't give me time 'cause that's not the same
Y no me des tiempo porque eso no es lo mismo
Want to feel burning flames when you say my name
Quiero sentir llamas ardientes cuando dices mi nombre
Want to feel passion flow into my bones
Quiero sentir la pasión fluir en mis huesos
Like blood through my veins
Como sangre por mis venas
'Cause I don't wanna fall in love
Porque no quiero enamorarme
If you don't wanna try
Si no quieres intentar
But all that I've been thinking of
Pero todo lo que he estado pensando
Is maybe that you might
Es que tal vez tengas razón
And babe, it looks as though we're running out of words to say
Y bebé, parece que nos estamos quedando sin palabras para decir
And love's floating away
Y el amor está huyendo flotando
Won't you stay
No te quedarás
Won't you stay
No te quedarás
Slowly, slowly you run for me
Lentamente, lentamente corres por mí
But do you know me at all
Pero siquiera me conoces
Someone told me love controls everything
Alguien me dijo que el amor lo controla todo
But only if you know
Pero solo si sabes
'Cause I don't wanna fall in love
Porque no quiero enamorarme
(No-no-no-no, no-no)
(No-no-no-no, no-no)
If you don't wanna try
Si no quieres probar
(Could you try sometime?)
(¿Podrías intentar alguna vez?)
'Cause all that I've been thinking of
Porque todo lo que he estado pensando
(I just think)
(Solo pienso)
Is maybe that you might
Es tal vez podrías
(You might)
(Podrías)
'Cause I don't wanna fall in love
Porque no quiero enamorarme
If you don't wanna try
Si no quieres intentar
But all that I've been thinking of
Pero todo lo que he estado pensando
Is maybe that you might
Es que tal vez tengas razón
And babe, it looks as though we're running out of words to say
Y bebé, parece que nos estamos quedando sin palabras para decir
And love's floating away
Y el amor está huyendo flotando
Won't you stay?
¿No te quedarás?
Won't you stay?
¿No te quedarás?
Say you love me to my face
Dis-moi que tu m'aimes, et dis-le moi en face
I need it more than your embrace
J'ai besoin de ça bien plus que tes étreintes
Just say you want me, that's all it takes
Dis-moi juste que tu as envie de moi, c'est tout ce que ça prend
Heart's getting torn from your mistakes
Mon cœur devient déchiré avec toutes tes gaffes
'Cause I don't wanna fall in love
Parce que je ne veux pas tomber en amour
If you don't wanna try
Si tu ne veux pas essayer
But all that I've been thinking of
Mais la seule chose à laquelle je pense
Is maybe that you might
C'est que peut-être que tu en serais capable
And babe, it looks as though we're running out of words to say
Et, chéri, j'ai l'impression qu'il nous reste de moins en moins de mots à dire
And love's floating away
Et l'amour s'envole au loin
Just say you love me, just for today
Dis-moi juste que tu m'aimes, juste pour aujourd'hui
And don't give me time 'cause that's not the same
Et ne me donne-moi pas ton temps, parce que c'est pas pareil
Want to feel burning flames when you say my name
Je veux ressentir ces flames brûlantes quand tu dis mon nom
Want to feel passion flow into my bones
Je veux ressentir la passion qui coule dans mes os
Like blood through my veins
Comme du sang dans mes veines
'Cause I don't wanna fall in love
Parce que je ne veux pas tomber en amour
If you don't wanna try
Si tu ne veux pas essayer
But all that I've been thinking of
Mais la seule chose à laquelle je pense
Is maybe that you might
C'est que peut-être que tu en serais capable
And babe, it looks as though we're running out of words to say
Et, chéri, j'ai l'impression qu'il nous reste de moins en moins de mots à dire
And love's floating away
Et l'amour s'envole au loin
Won't you stay
Reste, je t'en prie
Won't you stay
Reste, je t'en prie
Slowly, slowly you run for me
Lentement, lentement tu te sauves de moi
But do you know me at all
Mais est-ce que tu me connais même un peu?
Someone told me love controls everything
Quelqu'un m'a dit que l'amour contrôle tout
But only if you know
Mais si seulement tu le savais
'Cause I don't wanna fall in love
Parce que je ne veux pas tomber en amour
(No-no-no-no, no-no)
(Non-non-non-non, non-non)
If you don't wanna try
Si tu ne veux pas essayer
(Could you try sometime?)
(Pourrais-tu essayer de temps en temps?)
'Cause all that I've been thinking of
Mais la seule chose à laquelle je pense
(I just think)
(Je pense, c'est toit)
Is maybe that you might
C'est que peut-être que tu en serais capable
(You might)
(Peut-être que tu en serais)
'Cause I don't wanna fall in love
Parce que je ne veux pas tomber en amour
If you don't wanna try
Si tu ne veux pas essayer
But all that I've been thinking of
Mais la seule chose à laquelle je pense
Is maybe that you might
C'est que peut-être que tu en serais capable
And babe, it looks as though we're running out of words to say
Et, chéri, j'ai l'impression qu'il nous reste de moins en moins de mots à dire
And love's floating away
Et l'amour s'envole au loin
Won't you stay?
Reste, je t'en prie
Won't you stay?
Reste, je t'en prie
Say you love me to my face
Sag, dass du mich liebst, ins Gesicht
I need it more than your embrace
Ich brauche es mehr als deine Umarmung
Just say you want me, that's all it takes
Sag einfach, du willst mich, das ist alles, was es braucht
Heart's getting torn from your mistakes
Herz wird von deinen Fehlern zerrissen
'Cause I don't wanna fall in love
Denn ich will mich nicht verlieben
If you don't wanna try
Wenn du es nicht versuchen willst
But all that I've been thinking of
Aber alles, woran ich gedacht habe
Is maybe that you might
Ist vielleicht, dass du es könntest
And babe, it looks as though we're running out of words to say
Und Schatz, es sieht so aus, als ob uns die Worte ausgehen
And love's floating away
Und die Liebe schwebt davon
Just say you love me, just for today
Sag einfach, du liebst mich, nur für heute
And don't give me time 'cause that's not the same
Und gib mir keine Zeit, denn das ist nicht dasselbe
Want to feel burning flames when you say my name
Will brennende Flammen fühlen, wenn du meinen Namen sagst
Want to feel passion flow into my bones
Will fühlen, wie Leidenschaft in meine Knochen fließt
Like blood through my veins
Wie Blut durch meine Adern
'Cause I don't wanna fall in love
Denn ich will mich nicht verlieben
If you don't wanna try
Wenn du es nicht versuchen willst
But all that I've been thinking of
Aber alles, woran ich gedacht habe
Is maybe that you might
Ist vielleicht, dass du es könntest
And babe, it looks as though we're running out of words to say
Und Schatz, es sieht so aus, als ob uns die Worte ausgehen
And love's floating away
Und die Liebe schwebt davon
Won't you stay
Wirst du bleiben
Won't you stay
Wirst du bleiben
Slowly, slowly you run for me
Langsam, langsam rennst du für mich
But do you know me at all
Aber kennst du mich überhaupt
Someone told me love controls everything
Jemand hat mir gesagt, Liebe kontrolliert alles
But only if you know
Aber nur, wenn du es weißt
'Cause I don't wanna fall in love
Denn ich will mich nicht verlieben
(No-no-no-no, no-no)
(Nein-nein-nein-nein, nein-nein)
If you don't wanna try
Wenn du es nicht versuchen willst
(Could you try sometime?)
(Könntest du es irgendwann versuchen?)
'Cause all that I've been thinking of
Denn alles, woran ich gedacht habe
(I just think)
(Ich denke nur)
Is maybe that you might
Ist vielleicht, dass du es könntest
(You might)
(Du könntest)
'Cause I don't wanna fall in love
Denn ich will mich nicht verlieben
If you don't wanna try
Wenn du es nicht versuchen willst
But all that I've been thinking of
Aber alles, woran ich gedacht habe
Is maybe that you might
Ist vielleicht, dass du es könntest
And babe, it looks as though we're running out of words to say
Und Schatz, es sieht so aus, als ob uns die Worte ausgehen
And love's floating away
Und die Liebe schwebt davon
Won't you stay?
Wirst du bleiben?
Won't you stay?
Wirst du bleiben?
Say you love me to my face
Katakan kamu mencintaiku tepat di hadapanku
I need it more than your embrace
Aku membutuhkannya lebih dari pelukanmu
Just say you want me, that's all it takes
Cukup katakan kamu menginginkanku, itu saja yang dibutuhkan
Heart's getting torn from your mistakes
Hati ini tercabik oleh kesalahanmu
'Cause I don't wanna fall in love
Karena aku tidak ingin jatuh cinta
If you don't wanna try
Jika kamu tidak ingin mencoba
But all that I've been thinking of
Tapi yang terus kupikirkan
Is maybe that you might
Adalah mungkin saja kamu mau
And babe, it looks as though we're running out of words to say
Dan sayang, sepertinya kita kehabisan kata-kata untuk diucapkan
And love's floating away
Dan cinta mengapung pergi
Just say you love me, just for today
Cukup katakan kamu mencintaiku, hanya untuk hari ini
And don't give me time 'cause that's not the same
Dan jangan beri aku waktu karena itu tidak sama
Want to feel burning flames when you say my name
Ingin merasakan nyala api saat kamu menyebut namaku
Want to feel passion flow into my bones
Ingin merasakan gairah mengalir ke tulangku
Like blood through my veins
Seperti darah mengalir di pembuluh darahku
'Cause I don't wanna fall in love
Karena aku tidak ingin jatuh cinta
If you don't wanna try
Jika kamu tidak ingin mencoba
But all that I've been thinking of
Tapi yang terus kupikirkan
Is maybe that you might
Adalah mungkin saja kamu mau
And babe, it looks as though we're running out of words to say
Dan sayang, sepertinya kita kehabisan kata-kata untuk diucapkan
And love's floating away
Dan cinta mengapung pergi
Won't you stay
Tidakkah kamu akan tinggal
Won't you stay
Tidakkah kamu akan tinggal
Slowly, slowly you run for me
Perlahan-lahan kamu berlari untukku
But do you know me at all
Tapi apakah kamu benar-benar mengenalku
Someone told me love controls everything
Seseorang mengatakan cinta mengendalikan segalanya
But only if you know
Tapi hanya jika kamu tahu
'Cause I don't wanna fall in love
Karena aku tidak ingin jatuh cinta
(No-no-no-no, no-no)
(Tidak-tidak-tidak-tidak, tidak-tidak)
If you don't wanna try
Jika kamu tidak ingin mencoba
(Could you try sometime?)
(Bisakah kamu mencoba kadang-kadang?)
'Cause all that I've been thinking of
Karena yang terus kupikirkan
(I just think)
(Aku hanya berpikir)
Is maybe that you might
Adalah mungkin saja kamu mau
(You might)
(Kamu mungkin)
'Cause I don't wanna fall in love
Karena aku tidak ingin jatuh cinta
If you don't wanna try
Jika kamu tidak ingin mencoba
But all that I've been thinking of
Tapi yang terus kupikirkan
Is maybe that you might
Adalah mungkin saja kamu mau
And babe, it looks as though we're running out of words to say
Dan sayang, sepertinya kita kehabisan kata-kata untuk diucapkan
And love's floating away
Dan cinta mengapung pergi
Won't you stay?
Tidakkah kamu akan tinggal?
Won't you stay?
Tidakkah kamu akan tinggal?
Say you love me to my face
บอกว่ารักฉันต่อหน้าฉันสิ
I need it more than your embrace
ฉันต้องการมันมากกว่าการกอดของคุณ
Just say you want me, that's all it takes
แค่บอกว่าคุณต้องการฉัน นั่นก็เพียงพอแล้ว
Heart's getting torn from your mistakes
หัวใจถูกทำลายจากความผิดพลาดของคุณ
'Cause I don't wanna fall in love
เพราะฉันไม่อยากตกหลุมรัก
If you don't wanna try
ถ้าคุณไม่อยากพยายาม
But all that I've been thinking of
แต่ทุกอย่างที่ฉันคิดมา
Is maybe that you might
คืออาจจะคุณก็คิด
And babe, it looks as though we're running out of words to say
และที่รัก ดูเหมือนว่าเรากำลังหมดคำที่จะพูด
And love's floating away
และความรักกำลังลอยหายไป
Just say you love me, just for today
แค่บอกว่ารักฉัน แค่วันนี้
And don't give me time 'cause that's not the same
และอย่าให้เวลาฉันเพราะมันไม่เหมือนกัน
Want to feel burning flames when you say my name
อยากรู้สึกถึงเปลวไฟเมื่อคุณเรียกชื่อฉัน
Want to feel passion flow into my bones
อยากรู้สึกถึงความหลงใหลไหลเข้ากระดูก
Like blood through my veins
เหมือนเลือดไหลในเส้นเลือด
'Cause I don't wanna fall in love
เพราะฉันไม่อยากตกหลุมรัก
If you don't wanna try
ถ้าคุณไม่อยากพยายาม
But all that I've been thinking of
แต่ทุกอย่างที่ฉันคิดมา
Is maybe that you might
คืออาจจะคุณก็คิด
And babe, it looks as though we're running out of words to say
และที่รัก ดูเหมือนว่าเรากำลังหมดคำที่จะพูด
And love's floating away
และความรักกำลังลอยหายไป
Won't you stay
คุณจะอยู่ไหม
Won't you stay
คุณจะอยู่ไหม
Slowly, slowly you run for me
ช้าๆ คุณวิ่งมาหาฉัน
But do you know me at all
แต่คุณรู้จักฉันดีแค่ไหน
Someone told me love controls everything
มีคนบอกฉันว่าความรักควบคุมทุกอย่าง
But only if you know
แต่มันจะเป็นเช่นนั้นได้ก็ต่อเมื่อคุณรู้จัก
'Cause I don't wanna fall in love
เพราะฉันไม่อยากตกหลุมรัก
(No-no-no-no, no-no)
(ไม่-ไม่-ไม่-ไม่, ไม่-ไม่)
If you don't wanna try
ถ้าคุณไม่อยากพยายาม
(Could you try sometime?)
(คุณจะพยายามบ้างไหม?)
'Cause all that I've been thinking of
เพราะทุกอย่างที่ฉันคิดมา
(I just think)
(ฉันแค่คิด)
Is maybe that you might
คืออาจจะคุณก็คิด
(You might)
(คุณอาจจะ)
'Cause I don't wanna fall in love
เพราะฉันไม่อยากตกหลุมรัก
If you don't wanna try
ถ้าคุณไม่อยากพยายาม
But all that I've been thinking of
แต่ทุกอย่างที่ฉันคิดมา
Is maybe that you might
คืออาจจะคุณก็คิด
And babe, it looks as though we're running out of words to say
และที่รัก ดูเหมือนว่าเรากำลังหมดคำที่จะพูด
And love's floating away
และความรักกำลังลอยหายไป
Won't you stay?
คุณจะอยู่ไหม?
Won't you stay?
คุณจะอยู่ไหม?
Say you love me to my face
对我说你爱我
I need it more than your embrace
我需要的不仅仅是你的拥抱
Just say you want me, that's all it takes
只要你说你需要我，这就足够了
Heart's getting torn from your mistakes
心因你的错误而受伤
'Cause I don't wanna fall in love
因为我不想坠入爱河
If you don't wanna try
如果你不想尝试
But all that I've been thinking of
但我一直在想的是
Is maybe that you might
也许你会考虑
And babe, it looks as though we're running out of words to say
宝贝，看起来我们快没话说了
And love's floating away
爱正慢慢飘走
Just say you love me, just for today
只要你今天说你爱我
And don't give me time 'cause that's not the same
不要给我时间，因为那不一样
Want to feel burning flames when you say my name
当你说我的名字时，我想感受到燃烧的火焰
Want to feel passion flow into my bones
想让激情流入我的骨头
Like blood through my veins
像血液流经我的血管
'Cause I don't wanna fall in love
因为我不想坠入爱河
If you don't wanna try
如果你不想尝试
But all that I've been thinking of
但我一直在想的是
Is maybe that you might
也许你会考虑
And babe, it looks as though we're running out of words to say
宝贝，看起来我们快没话说了
And love's floating away
爱正慢慢飘走
Won't you stay
你会留下吗
Won't you stay
你会留下吗
Slowly, slowly you run for me
慢慢地，你为我奔跑
But do you know me at all
但你真的了解我吗
Someone told me love controls everything
有人告诉我爱控制一切
But only if you know
但只有当你了解时
'Cause I don't wanna fall in love
因为我不想坠入爱河
(No-no-no-no, no-no)
（不，不，不，不）
If you don't wanna try
如果你不想尝试
(Could you try sometime?)
（你能尝试一下吗？）
'Cause all that I've been thinking of
因为我一直在想的是
(I just think)
（我只是在想）
Is maybe that you might
也许你会考虑
(You might)
（你可能会）
'Cause I don't wanna fall in love
因为我不想坠入爱河
If you don't wanna try
如果你不想尝试
But all that I've been thinking of
但我一直在想的是
Is maybe that you might
也许你会考虑
And babe, it looks as though we're running out of words to say
宝贝，看起来我们快没话说了
And love's floating away
爱正慢慢飘走
Won't you stay?
你会留下吗？
Won't you stay?
你会留下吗？