Empire State of Mind

Yeah

Yeah, I'm out that Brooklyn, now I'm down in Tribeca
Right next to De Niro, but I'll be hood forever
I'm the new Sinatra, and since I made it here
I can make it anywhere, yeah, they love me everywhere
I used to cop in Harlem, hola, my Dominicanos (dímelo)
Right there up on Broadway, brought me back to that McDonald's
Took it to my stashbox, 560 State Street
Catch me in the kitchen like a Simmons whippin' pastry
Cruisin' down 8th St, off-white Lexus
Drivin' so slow, but BK is from Texas
Me, I'm out that Bed-Stuy, home of that boy Biggie
Now I live on Billboard and I brought my boys with me
Say what up to Ty-Ty, still sippin' Mai Tais
Sittin' courtside, Knicks and Nets give me high five
Nigga, I be Spike'd out, I could trip a referee (come on, come on, come on)
Tell by my attitude that I'm most definitely from

In New York (ayy, ah-ha) (uh, yeah)
Concrete jungle (yeah) where dreams are made of
There's nothin' you can't do (yeah) (okay)
Now you're in New York (ah-ha, ah-ha, ah-ha) (uh, yeah)
These streets will make you feel brand new (new)
Big lights will inspire you (come on) (okay)
Let's hear it for New York (you're welcome, OG) (uh)
New York (yeah), New York (uh) (I made you hot, nigga)

Catch me at the X with OG at a Yankee game
Shit, I made the Yankee hat more famous than a Yankee can
You should know I bleed blue, but I ain't a Crip though
But I got a gang of niggas walkin' with my clique though
Welcome to the melting pot, corners where we sellin' rock
Afrika Bambataa shit, home of the hip-hop
Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back
For foreigners it ain't fair, they act like they forgot how to act
Eight million stories, out there in the naked
City is a pity, half of y'all won't make it
Me, I got a plug, Special Ed, "I Got It Made"
If Jeezy's payin' Lebron, I'm payin' Dwyane Wade
Three dice Cee-lo, three-card Monte
Labor Day Parade, rest in peace Bob Marley
Statue of Liberty, long live the World Trade (come on, come on, come on)
Long live the king, yo, I'm from the Empire State that's

In New York (ayy) (uh, yeah)
Concrete jungle (yeah) where dreams are made of
There's nothin' you can't do (that boy good) (okay)
Now you're in New York (uh, yeah)
(Welcome to the bright lights, baby)
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you (okay)
Let's hear it for New York (uh)
New York (yeah), New York (uh)

Lights is blinding, girls need blinders
So they can step out of bounds quick, the sidelines is
Lined with casualties, who sip the life casually
Then gradually become worse, don't bite the apple, Eve
Caught up in the in-crowd, now you're in style
Into the winter gets cold, en vogue, with your skin out
City of sin, it's a pity on a whim
Good girls gone bad, the city's filled with them
Mommy took a bus trip, now she got her bust out
Everybody ride her, just like a bus route
"Hail Mary" to the city, you're a virgin
And Jesus can't save you, life starts when the church end
Came here for school, graduated to the high life
Ball players, rap stars, addicted to the limelight
MDMA got you feelin' like a champion (come on, come on, come on)
The city never sleeps, better slip you an Ambien

In New York (ayy, oh) (uh, yeah)
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothin' you can't do (okay)
Now you're in New York (uh, yeah)
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you (okay)
Let's hear it for New York (uh)
New York (yeah), New York (uh)

One hand in the air for the big city (uh)
Street lights, big dreams, all lookin' pretty (uh)
No place in the world that could compare (nah)
Put your lighters in the air everybody say
"Yeah, yeah" (come on, come on, come on)
"Yeah, yeah" (I'm from New York)

In New York (uh, yeah) (ohh)
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothin' you can't do (okay)
Now you're in New York (uh, yeah)
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you (okay)
Let's hear it for New York (uh)
New York (yeah), New York (uh)

[Letra de "Empire State of Mind" por Jay-z, Alicia Keys & Genius Brasil Traduções]

[Intro: Jay-Z]
Yeah

[Verso 1: Jay-Z]
Yeah, eu saí do Brooklyn, agora moro em Tribeca
Bem ao lado do De Niro, mas eu vou ser da quebrada pra sempre
Eu sou o novo Sinatra, e uma vez que eu fiz isso aqui
Eu posso fazer isso em qualquer lugar, yeah, eles me amam em todos os lugares
Eu costumava comprar no Harlem – olá, meus Dominicanos (Dinheiro!)
Bem ali na Broadway, me trouxe de volta naquele McDonald's
Levei isso pro meu esconderijo, 560 State Street
Me encontrе na cozinha, tipo um Simmons fazendo pastel
Cruzando pela 8ª Rua, um Lеxus todo branco
Dirigindo tão devagar, mas a Beyocé é do Texas
Eu? Eu saí de Bed-Stuy, casa do garoto Biggie
Agora eu moro na Billboard e trouxe meus meninos comigo
Diga "E aí" pro Ty Ty, ainda bebendo Mai Tais
Sentado ao lado da quadra, os Knicks e os Nets me cumprimentam
Mano, eu tô fora de combate (Qual é), eu posso derrubar um árbitro (Qual é)
Digo pela minha atitude (Qual é) que eu definitivamente sou de

[Refrão: Alicia Keys e Jay-Z]
Em Nova York (Ayy, aha) (Uh, yeah)
Selva de concreto (Yeah) onde os sonhos são feitos
Não existe nada que você não possa fazer (Yeah) (Okay)
Agora você está em Nova York (Aha, aha, aha) (Uh, yeah)
Essas ruas vão te fazer se sentir novo (Novo)
As luzes grandes vão te inspirar (Vamo lá) (Okay)
Vamos ouvir isso por Nova York (De nada, OG) (Uh)
Nova York (Yeah), Nova York (Uh) (Eu te deixei quente, mano)

[Verso 2: Jay-Z]
Me encontre no X com o OG em um jogo dos Yankee
Merda, eu deixei o boné do Yankee mais famoso do que um Yankee pode fazer
Você deve saber que o meu sangue é azul, mas no entanto não sou um Crip
Mas eu tenho uma gangue de manos andando com a minha tropa
Bem vindo ao caldeirão, esquinas onde vendemos pedra
Música do Afrika Bambaataa, casa do hip-hop
Táxi amarelo, táxi cigano, táxi do dólar, chega disso
Para os estrangeiros, não é justo, agem como se tivessem esquecido como somar
Oito milhões de histórias lá fora nuas
Cidade, é uma pena que metade de vocês não vai conseguir
Eu? Eu preciso ligar pro Special Ed, "I Got It Made"
Se o Jeezy tá pagando pro LeBron, eu tô pagando pro Dwyane Wade
Três dados, três cartas Marley
Desfile do Dia do Trabalho—descanse em paz, Bob Marley
Estátua da Liberdade, vida longa ao World Trade (Vamos lá, vamos lá)
Vida longa ao rei, yo (Vamos lá)—eu sou do Empire State, que é

[Refrão: Alicia Keys e Jay-Z]
Em Nova York (Ayy) (Uh, yeah)
Selva de concreto onde os sonhos são feitos
Não existe nada que você não possa fazer (Esse garoto é bom) (Okay)
Agora você está em Nova York (Bem-vindo às luzes brilhantes, baby) (Uh, yeah)
Essas ruas vão te fazer se sentir novo
As luzes grandes vão te inspirar (Okay)
Vamos ouvir isso por Nova York (Uh)
Nova York (Yeah), Nova York (Uh)

[Verso 3: Jay-Z]
As luzes cegam, as garotas precisam de antolhos
Pra que elas possam sair dos limites rapidamente, as linhas laterais estão
Alinhadas com as vítimas que bebem a vida casualmente
Depois, gradualmente, pioram — não morda a maçã, Eva!
Preso no meio da multidão, agora você tá na moda
No inverno fica frio, na Vogue com sua pele amostra
A cidade do pecado é uma pena por capricho
Boas garotas que deram errado, a cidade tá cheia delas
A garota fez uma viagem de ônibus, agora ela tira a blusa
Todo mundo anda nela, assim como uma rota de ônibus
"Ave Maria" pra cidade, você é uma virgem
E Jesus não pode te salvar, a vida começa quando a igreja acaba
Cheguei aqui pela escola, graduado para a alta vida
Jogadores de basquete, estrelas do rap, viciados em holofotes
O MDM (Vamos lá) A te deixa se sentindo como um campeão (Vamos lá)
A cidade nunca dorme (Vamos lá), é melhor tomar um Ambien

[Refrão: Alicia Keys e Jay-Z]
Em Nova York (Ayy, ow) (Uh, yeah)
Selva de concreto onde os sonhos são feitos
Não existe nada que você não possa fazer (Okay)
Agora você está em Nova York (Uh, yeah)
Essas ruas vão te fazer se sentir novo
As luzes grandes vão te inspirar (Okay)
Vamos ouvir isso por Nova York (Uh)
Nova York (Yeah), Nova York (Uh)

[Ponte: Alicia Keys]
Uma mão no ar pela cidade grande (Oh)
Luzes da rua, grandes sonhos, tudo parecendo bonito (Oh)
Nenhum lugar no mundo poderia se comparar (Nah)
Coloque seus isqueiros no ar, todo mundo diz
"Yeah, yeah" (Vamos lá, vamos lá)
"Yeah, yeah" (Vamos lá)

[Refrão: Alicia Keys]
Em Nova York (Uh, yeah)
Selva de concreto onde os sonhos são feitos
Não existe nada que você não possa fazer (Okay)
Agora você está em Nova York (Uh, yeah)
Essas ruas vão te fazer se sentir novo
As luzes grandes vão te inspirar (Okay)
Vamos ouvir isso por Nova York (Uh)
Nova York (Yeah), Nova York (Uh)

[Letra de "JAY-Z - Empire State of Mind ft. Alicia Keys (Traducción al Español)"]

[Verso 1: JAY-Z]
Sí

[Verso 1: Jay-Z]
Sí, estoy fuera de Brooklyn, ahora estoy en Tribeca
Estoy al lado de De Niro, pero estaré en el barrio siempre
Soy el nuevo Sinatra, y desde que llegue aquí
Lo puedo hacer en cualquier parte, sí, me aman en todas partes
Solía coger en Harlem – hola, mis Dominicanos (¡Dinero!)
Ahí en Broadway, me llevaron de vuelta a ese McDonald's
Lo llevé a mi escondite, 560 State Street
Atrapame en la cocina, cómo un Simmons batiendo pasteles
Cruzando la 8th Street, saliendo de un Lexus blanco
Conduciendo despacio, pero BK es de Texas
¿Yo? Ahora estoy en Bed-Stuy, hogar de éste chico llamado Biggie
Ahora vivo en Billboard y traje a mis chicos conmigo
Saludos a Ty Ty, que aún toma Mai Tais
Sentados en la cancha, Knicks y Nets me dan esos cinco
Negro, me emociona todo esto, no puedo actuar como un referee
Pero por mi actitud puedes adivinar de dónde soy

[Coro: Alicia Keys & Jay-Z]
En Nueva York (Ayy, aha) (Uh, sí)
La jungla de concreto (Sí) dónde los sueños se hacen realidad
No hay nada que no puedas lograr (Sí) (Okay)
Ahora estás en Nueva York (Aha, aha, aha) (Uh, sí)
Estas calles te harán sentir como nuevo (Nuevo)
Las enormes luces te inspiraran (Vamos) (Okay)
Vamos a aplaudir por Nueva York (De nada, OG) (Uh)
Nueva York (Sí), Nueva York (Uh) (Te puse caliente, negro)

[Verso 2: Jay-Z]
Veme en la X junto a la OG en el juego de los Yankees
Mierda, he echo que la gorra de los Yankees sea la más famosa
Debes saber mi sangre es azul, pero no soy un Crip
Pero tengo una pandilla de negros caminando conmigo
Bienvenido al punto más candente, la esquina donde se venden drogas
Mierda de Afrika Bambaataa, hogar de el hip-hop
Taxi amarillo, taxi gitano, taxi dólar, están de regreso
Para los extranjeros, es algo no apto, pues no saben como actuar
Ocho millones de historias sin contar ahí afuera
Ciudad, es una pena que la mitad de ustedes no lo logren
¿Yo? Voy a conectarme con el especial Ed, "Lo hice"
Si Jeezy le esta pagando a LeBron, yo pagaré por Dwyane Wade
Tres dados por cee-lo, tres cartas por Marley
Festival del Día del Empleado—descansa en paz, Bob Marley
Estatua de la Libertad, larga vida al World Trade
Larga vida al rey, yo—soy del Empire State, esa es

[Coro: Alicia Keys & Jay-Z]
En Nueva York (Ayy) (Uh, sí)
La jungla de concreto dónde los sueños se hacen realidad
No hay nada que no puedas lograr (Ese chico bueno) (Okay)
Ahora estás en Nueva York (Bienvenido a las luces brillantes, bebé) (Uh, sí)
Estas calles te harán sentir como nuevo
Las enormes luces te inspiraran (Okay)
Vamos a aplaudir por Nueva York (Uh)
Nueva York (Sí), New York (Uh)

[Verso 3: Jay-Z]
Luces cegadoras, chicas que necesitan bailar
Para salir de la pobreza, rápidamente los carriles auxiliares se encuentran
Muchos han perdido la vida por casualidad
Muchas veces se pone peor – ¡no muerdas la manzana, Eva!
Atrapados en la multitud, ahora pones tu propio estilo
En invierno todo se vuelve frío, y tu piel apagada
La ciudad del pecado
Las chicas buenas se vuelven malas, la ciudad esta repleta de ellas
Mami, tomó un viaje de autobús, ahora regreso con los senos grandes
Todos la montan, cómo si fuera un viaje de autobús
"Alabad a María" a la ciudad, tu puedes ser la virgen
Y Jesus no te puede salvar, la vida comienza al terminar la iglesia
Vine aquí por la escuela, y me gradué en lo más alto de la sociedad
Jugadores de baloncesto, estrellas de rap, todos adictos a la vida nocturna
MDMA te hace sentir como un campeón
La ciudad nunca duerme, mejor si te tomas un Ambien

[Coro: Alicia Keys & Jay-Z]
En Nueva York (Ayy, ow) (Uh, sí)
La jungla de concreto dónde los sueños se hacen realidad
No hay nada que no puedas lograr (Okay)
Ahora estás en Nueva York (Uh, sí)
Estas calles te harán sentir como nuevo
Las enormes luces te inspiraran (Okay)
Vamos a aplaudir por Nueva York (Uh)
Nueva York (Sí), Nueva York (Uh)

[Puente: Alicia Keys]
Una mano al aire por la gran ciudad (Oh)
Luces de la calle, grandes sueños, todos se ven bonitos (Oh)
No hay lugar en el mundo que se pueda comparar (Nah)
Pon tus encendedores en el aire, y todos diciendo
"Sí, sí" (Vamos, vamos)
"Sí, sí" (Vamos)

[Coro: Alicia Keys]
En Nueva York (Uh, sí)
La jungla de concreto dónde los sueños se hacen realidad
No hay nada que no puedas lograr (Okay)
Ahora estás en Nueva York (Uh, sí)
Estas calles te harán sentir como nuevo
Las enormes luces te inspiraran (Okay)
Vamos a aplaudir por Nueva York (Uh)
Nueva York (Sí), Nueva York (Uh)

[Перевод песни JAY-Z — «Empire State of Mind»]

[Интро: JAY-Z]
Йеа

[Куплет 1: Jay-Z]
Йеа, я вышел из Бруклина, а теперь поселился в Трайбеке
Прям по соседству с Де Ниро, но внутри я навсегда останусь парнем с улиц
Я — новый Синатра, и раз уж я попал сюда
То могу теперь попасть куда угодно, о, да, меня любят по всему миру
Раньше я закупался наркотой в Гарлеме, салют моим корешам с Доминиканы (Dímelo!)
Только вижу Бродвей, сразу вспоминаю тот МакДональдс
Ща бы вернуться в нашу хату, где мы хранили весь товар, 560 Стейт Стрит
Там я часто был на "кухне", варил крэк, прям как сестрёнки Симмонс, что пекли печеньки
Качу по восьмой улице, белоснежный Лексус
Сильно не гоняю, ведь БК с Техаса
А я откуда? Я с Бед-Стайва, места, где жил Бигги
А теперь я на всех биллбордах, дал туда подняться и своим братишкам
Поздоровайтесь с Тай Таем, который по-прежнему потягивает Май Тай
Сижу в первом ряду, Knicks'ы и Net'ы пробегают мимо и дают мне пять
Нигга, кажись, я перепил немного, щас буду ставить подножки судье
По моему поведению можно легко понять, что я из...

[Припев: Alicia Keys & Jay-Z]
Нью-Йорка (Эй, ага) (Ах, йеа)
Бетонных джунглей (Йеа), где сбываются мечты
Здесь ты можешь добиться чего угодно (Йеа) (Окей)
И сейчас ты в Нью-Йорке (Ага, ага, ага) (Ах, йеа)
На этих улицах ты будешь как дома (Как дома)
Яркие огни зажгут внутри тебя пламя (Давай) (Окей)
Давайте поприветствуем Нью-Йорк (Добро пожаловать, OG) (Ах)
Нью-Йорк (Йеа), Нью-Йорк (Ах) (Мы с тобой повеселимся, нигга)

[Verse 2: Jay-Z]
Можешь найти меня в the X с OG на матче Yankee
Б**, я сделал кепки Yankee такими популярными, так не сделали бы даже сами Yankee
Ты должен знать, что кровь у меня синего цвета, хоть я и не Крип
Но у меня есть целая банда ниггеров, что ходят под моим цветом
Добро пожаловать в котёл, где мы все варимся, на этих углах мы торгуем наркотой
Afrika Bambaataa, все дела, вот где дом хип-хопа
Жёлтые такси, нелегальные, ночные, успевай ловить
Для приезжих наша жизнь может казаться странной, они тут же забывают, как раньше жили сами
Восемь миллионов историй в обнажённом
Городе. Как жаль, что половина из вас ничего не добьётся
А я? Я не пропаду, врублю трек Special Ed «I Got It Made»
Если Джиззи платит за кило кокса Леброном, то я плачу Дуэйном Уэйдом
Три игральные кости и Cee Lo, три карты Монте
Парад на День Труда, покойся с миром, Боб Марли
Статуя Свободы, стой крепко, покойтесь с миром все, кто тогда был в World Trade
Покойся с миром, король, йо, я из имперского штата, то есть, из...

[Припев: Alicia Keys & Jay-Z]
Нью-Йорка (Эй) (Ах, йеа)
Бетонных джунглей, где сбываются мечты
Здесь ты можешь добиться чего угодно (Это крутое местечко) (Окей)
И сейчас ты в Нью-Йорке (Познакомься с этими яркими огнями, детка) (Ах, йеа)
На этих улицах ты будешь как дома
Яркие огни зажгут внутри тебя пламя (Окей)
Давайте поприветствуем Нью-Йорк (Ах)
Нью-Йорк (Йеа), Нью-Йорк (Ах)

[Куплет 3: Jay-Z]
Огни такие яркие, девочкам хоть шоры надевай
Иначе они начнут переступать границы, а дорога по обе стороны от них
Усыпана жертвами, которые позарились на прелести, что предлагает этот город
Но ничего хорошего из этого не выйдет, так что брось то яблоко, Ева!
Смешавшись с толпой, ты становишься рабыней моды
И даже в зимний холод теперь выходишь из дома в коротком модном платье
Город грехов удовлетворит любую твою прихоть
Хорошие девочки становятся плохими, город кишит такими
Детка приехала сюда на автобусе, позже деньги кончились
Так что пришлось "кататься" на всех подряд, ну прям маршрутка
Дева Мария, может, и поможет тебе в этом городе, ты приехал сюда совсем невинным
И даже Иисус не спасёт тебя, жизнь начинается ровно там, где заканчивается церковь
Приезжаешь сюда учиться в школу, а выпускаешься уже в большую жизнь
Баскетболисты, звёзды рэпа, полно людей, что и не представляют себя без своей славы
Закинешь экстази и будешь чувствовать себя на высоте
Этот город никогда не спит, так что вам понадобится Амбиен

[Припев: Alicia Keys & Jay-Z]
Нью-Йорк (Эй, оу) (Ах, йеа)
Бетонные джунгли, где сбываются мечты
Здесь ты можешь добиться чего угодно (Окей)
И сейчас ты в Нью-Йорке (Ах, йеа)
На этих улицах ты будешь как дома
Яркие огни зажгут внутри тебя пламя (Окей)
Давайте поприветствуем Нью-Йорк (Ах)
Нью-Йорк (Йеа), Нью-Йорк (Ах)

[Бридж: Alicia Keys]
Поднимите руку вверх за этот огромный город (Оу)
Уличные огни, большие мечты, всё так красиво (Оу)
Ни одно место в мире не сравнится с Нью-Йорком (Не-а)
Поднимите свои зажигалки в небо, кричите
«Йеа-а, йеа-а!» (Давайте, давайте)
«Йеа-а, йеа-а!» (Давайте)

[Припев: Alicia Keys & Jay-Z]
Нью-Йорк (Ах, йеа)
Бетонные джунгли, где сбываются мечты
Здесь ты можешь добиться чего угодно (Окей)
И сейчас ты в Нью-Йорке (Ах, йеа)
На этих улицах ты будешь как дома
Яркие огни зажгут внутри тебя пламя (Окей)
Давайте поприветствуем Нью-Йорк (Ах)
Нью-Йорк (Йеа), Нью-Йорк (Ах)