Miss Paramount
Nicolas Leteurtre, Nicolas Sirchis
Dans les bras de Miss Paramount
Magie noire, Satan mon Amour
Allons voir ce qui passe ce soir
Une petite frayeur dans les griffes de la peur
Avec toi au service du diable
Main dans la main avec le monstre du train
Elle m'a pincé les bras
Quand apparut Ramba
Elle m'a tordu les doigts
Assise près de moi
Attention ça va commencer
Guérilla des barracudas
C'est effrayant ce qu'il y a sur l'écran
La panique gagne les premiers rangs
Terrifiés devant ce qu'ils voient
Face à face devant ce massacre
Elle m'a pincé les bras
Quand apparut Ramba
Elle m'a tordu les doigts
Assise près de moi
Ma poupée toute épouvantée
Qui se cache les yeux du visage
La prochaine fois, on ira plus voir ça
Le jardin des tortures au cinéma
Le baiser pour Miss Paramount
Dans mes bras tout déchirés
Elle m'a pincé les bras
Quand apparut Ramba
Elle m'a tordu les doigts
Assise près de moi
Dans les bras de Miss Paramount
Nelle braccia di Miss Paramount
Magie noire, Satan mon Amour
Magia nera, Satana mio amore
Allons voir ce qui passe ce soir
Andiamo a vedere cosa succede stasera
Une petite frayeur dans les griffes de la peur
Una piccola paura nelle grinfie della paura
Avec toi au service du diable
Con te al servizio del diavolo
Main dans la main avec le monstre du train
Mano nella mano con il mostro del treno
Elle m'a pincé les bras
Mi ha pizzicato le braccia
Quand apparut Ramba
Quando è apparsa Ramba
Elle m'a tordu les doigts
Mi ha torcito le dita
Assise près de moi
Seduta accanto a me
Attention ça va commencer
Attenzione sta per iniziare
Guérilla des barracudas
Guerriglia dei barracuda
C'est effrayant ce qu'il y a sur l'écran
È spaventoso quello che c'è sullo schermo
La panique gagne les premiers rangs
Il panico colpisce i primi ranghi
Terrifiés devant ce qu'ils voient
Terrificati da quello che vedono
Face à face devant ce massacre
Faccia a faccia di fronte a questo massacro
Elle m'a pincé les bras
Mi ha pizzicato le braccia
Quand apparut Ramba
Quando è apparsa Ramba
Elle m'a tordu les doigts
Mi ha torcito le dita
Assise près de moi
Seduta accanto a me
Ma poupée toute épouvantée
La mia bambola tutta spaventata
Qui se cache les yeux du visage
Che si copre gli occhi dal viso
La prochaine fois, on ira plus voir ça
La prossima volta, non andremo più a vedere questo
Le jardin des tortures au cinéma
Il giardino delle torture al cinema
Le baiser pour Miss Paramount
Il bacio per Miss Paramount
Dans mes bras tout déchirés
Nelle mie braccia tutte strappate
Elle m'a pincé les bras
Mi ha pizzicato le braccia
Quand apparut Ramba
Quando è apparsa Ramba
Elle m'a tordu les doigts
Mi ha torcito le dita
Assise près de moi
Seduta accanto a me
Dans les bras de Miss Paramount
Nos braços de Miss Paramount
Magie noire, Satan mon Amour
Magia negra, Satanás meu amor
Allons voir ce qui passe ce soir
Vamos ver o que acontece esta noite
Une petite frayeur dans les griffes de la peur
Um pequeno medo nas garras do medo
Avec toi au service du diable
Com você a serviço do diabo
Main dans la main avec le monstre du train
Mão na mão com o monstro do trem
Elle m'a pincé les bras
Ela beliscou meus braços
Quand apparut Ramba
Quando Ramba apareceu
Elle m'a tordu les doigts
Ela torceu meus dedos
Assise près de moi
Sentada ao meu lado
Attention ça va commencer
Atenção, vai começar
Guérilla des barracudas
Guerrilha dos barracudas
C'est effrayant ce qu'il y a sur l'écran
É assustador o que tem na tela
La panique gagne les premiers rangs
O pânico toma as primeiras fileiras
Terrifiés devant ce qu'ils voient
Aterrorizados com o que veem
Face à face devant ce massacre
Cara a cara com esse massacre
Elle m'a pincé les bras
Ela beliscou meus braços
Quand apparut Ramba
Quando Ramba apareceu
Elle m'a tordu les doigts
Ela torceu meus dedos
Assise près de moi
Sentada ao meu lado
Ma poupée toute épouvantée
Minha boneca toda assustada
Qui se cache les yeux du visage
Que esconde os olhos do rosto
La prochaine fois, on ira plus voir ça
Na próxima vez, não vamos mais ver isso
Le jardin des tortures au cinéma
O jardim das torturas no cinema
Le baiser pour Miss Paramount
O beijo para Miss Paramount
Dans mes bras tout déchirés
Em meus braços todos rasgados
Elle m'a pincé les bras
Ela beliscou meus braços
Quand apparut Ramba
Quando Ramba apareceu
Elle m'a tordu les doigts
Ela torceu meus dedos
Assise près de moi
Sentada ao meu lado
Dans les bras de Miss Paramount
In the arms of Miss Paramount
Magie noire, Satan mon Amour
Black magic, Satan my love
Allons voir ce qui passe ce soir
Let's see what's happening tonight
Une petite frayeur dans les griffes de la peur
A little fright in the claws of fear
Avec toi au service du diable
With you in the service of the devil
Main dans la main avec le monstre du train
Hand in hand with the train monster
Elle m'a pincé les bras
She pinched my arms
Quand apparut Ramba
When Ramba appeared
Elle m'a tordu les doigts
She twisted my fingers
Assise près de moi
Sitting next to me
Attention ça va commencer
Be careful, it's about to start
Guérilla des barracudas
Barracuda guerilla
C'est effrayant ce qu'il y a sur l'écran
It's scary what's on the screen
La panique gagne les premiers rangs
Panic takes over the front rows
Terrifiés devant ce qu'ils voient
Terrified of what they see
Face à face devant ce massacre
Face to face with this massacre
Elle m'a pincé les bras
She pinched my arms
Quand apparut Ramba
When Ramba appeared
Elle m'a tordu les doigts
She twisted my fingers
Assise près de moi
Sitting next to me
Ma poupée toute épouvantée
My doll all terrified
Qui se cache les yeux du visage
Who hides her face
La prochaine fois, on ira plus voir ça
Next time, we won't go see that
Le jardin des tortures au cinéma
The garden of tortures at the cinema
Le baiser pour Miss Paramount
The kiss for Miss Paramount
Dans mes bras tout déchirés
In my torn arms
Elle m'a pincé les bras
She pinched my arms
Quand apparut Ramba
When Ramba appeared
Elle m'a tordu les doigts
She twisted my fingers
Assise près de moi
Sitting next to me
Dans les bras de Miss Paramount
En los brazos de Miss Paramount
Magie noire, Satan mon Amour
Magia negra, Satanás mi amor
Allons voir ce qui passe ce soir
Vamos a ver qué pasa esta noche
Une petite frayeur dans les griffes de la peur
Un pequeño susto en las garras del miedo
Avec toi au service du diable
Contigo al servicio del diablo
Main dans la main avec le monstre du train
Mano a mano con el monstruo del tren
Elle m'a pincé les bras
Ella me pellizcó los brazos
Quand apparut Ramba
Cuando apareció Ramba
Elle m'a tordu les doigts
Ella me torció los dedos
Assise près de moi
Sentada a mi lado
Attention ça va commencer
Atención, va a comenzar
Guérilla des barracudas
Guerrilla de los barracudas
C'est effrayant ce qu'il y a sur l'écran
Es aterrador lo que hay en la pantalla
La panique gagne les premiers rangs
El pánico se apodera de las primeras filas
Terrifiés devant ce qu'ils voient
Aterrados por lo que ven
Face à face devant ce massacre
Cara a cara ante esta masacre
Elle m'a pincé les bras
Ella me pellizcó los brazos
Quand apparut Ramba
Cuando apareció Ramba
Elle m'a tordu les doigts
Ella me torció los dedos
Assise près de moi
Sentada a mi lado
Ma poupée toute épouvantée
Mi muñeca toda asustada
Qui se cache les yeux du visage
Que se cubre los ojos del rostro
La prochaine fois, on ira plus voir ça
La próxima vez, no iremos a ver eso
Le jardin des tortures au cinéma
El jardín de las torturas en el cine
Le baiser pour Miss Paramount
El beso para Miss Paramount
Dans mes bras tout déchirés
En mis brazos todos desgarrados
Elle m'a pincé les bras
Ella me pellizcó los brazos
Quand apparut Ramba
Cuando apareció Ramba
Elle m'a tordu les doigts
Ella me torció los dedos
Assise près de moi
Sentada a mi lado
Dans les bras de Miss Paramount
In den Armen von Miss Paramount
Magie noire, Satan mon Amour
Schwarze Magie, Satan meine Liebe
Allons voir ce qui passe ce soir
Lasst uns sehen, was heute Abend passiert
Une petite frayeur dans les griffes de la peur
Ein kleiner Schrecken in den Klauen der Angst
Avec toi au service du diable
Mit dir im Dienst des Teufels
Main dans la main avec le monstre du train
Hand in Hand mit dem Monster des Zuges
Elle m'a pincé les bras
Sie hat mir in die Arme gekniffen
Quand apparut Ramba
Als Ramba erschien
Elle m'a tordu les doigts
Sie hat mir die Finger verdreht
Assise près de moi
Sitzend neben mir
Attention ça va commencer
Achtung, es geht los
Guérilla des barracudas
Guerrilla der Barrakudas
C'est effrayant ce qu'il y a sur l'écran
Es ist erschreckend, was auf dem Bildschirm zu sehen ist
La panique gagne les premiers rangs
Die Panik erfasst die ersten Reihen
Terrifiés devant ce qu'ils voient
Erschrocken vor dem, was sie sehen
Face à face devant ce massacre
Gegenüber von diesem Massaker
Elle m'a pincé les bras
Sie hat mir in die Arme gekniffen
Quand apparut Ramba
Als Ramba erschien
Elle m'a tordu les doigts
Sie hat mir die Finger verdreht
Assise près de moi
Sitzend neben mir
Ma poupée toute épouvantée
Meine Puppe, ganz verängstigt
Qui se cache les yeux du visage
Die sich die Augen zuhält
La prochaine fois, on ira plus voir ça
Das nächste Mal werden wir das nicht mehr sehen
Le jardin des tortures au cinéma
Der Garten der Folter im Kino
Le baiser pour Miss Paramount
Der Kuss für Miss Paramount
Dans mes bras tout déchirés
In meinen zerrissenen Armen
Elle m'a pincé les bras
Sie hat mir in die Arme gekniffen
Quand apparut Ramba
Als Ramba erschien
Elle m'a tordu les doigts
Sie hat mir die Finger verdreht
Assise près de moi
Sitzend neben mir
Dans les bras de Miss Paramount
Di pelukan Miss Paramount
Magie noire, Satan mon Amour
Sihir hitam, Setan cintaku
Allons voir ce qui passe ce soir
Mari kita lihat apa yang terjadi malam ini
Une petite frayeur dans les griffes de la peur
Sedikit ketakutan dalam cengkeraman rasa takut
Avec toi au service du diable
Denganmu dalam pelayanan setan
Main dans la main avec le monstre du train
Tangan dalam tangan dengan monster kereta
Elle m'a pincé les bras
Dia mencubit lengan saya
Quand apparut Ramba
Ketika Ramba muncul
Elle m'a tordu les doigts
Dia memilin jari-jari saya
Assise près de moi
Duduk di samping saya
Attention ça va commencer
Hati-hati, itu akan dimulai
Guérilla des barracudas
Gerilya barracuda
C'est effrayant ce qu'il y a sur l'écran
Sangat menakutkan apa yang ada di layar
La panique gagne les premiers rangs
Kepanikan menyebar di barisan depan
Terrifiés devant ce qu'ils voient
Terkejut dengan apa yang mereka lihat
Face à face devant ce massacre
Berhadapan dengan pembantaian ini
Elle m'a pincé les bras
Dia mencubit lengan saya
Quand apparut Ramba
Ketika Ramba muncul
Elle m'a tordu les doigts
Dia memilin jari-jari saya
Assise près de moi
Duduk di samping saya
Ma poupée toute épouvantée
Boneka saya yang sangat ketakutan
Qui se cache les yeux du visage
Yang menutupi wajahnya
La prochaine fois, on ira plus voir ça
Kali berikutnya, kita tidak akan melihat itu lagi
Le jardin des tortures au cinéma
Taman penyiksaan di bioskop
Le baiser pour Miss Paramount
Ciuman untuk Miss Paramount
Dans mes bras tout déchirés
Di pelukan saya yang robek
Elle m'a pincé les bras
Dia mencubit lengan saya
Quand apparut Ramba
Ketika Ramba muncul
Elle m'a tordu les doigts
Dia memilin jari-jari saya
Assise près de moi
Duduk di samping saya
Dans les bras de Miss Paramount
ในแขนของนางพารามาว
Magie noire, Satan mon Amour
มายาดำ, ซาตานรักของฉัน
Allons voir ce qui passe ce soir
ไปดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นคืนนี้
Une petite frayeur dans les griffes de la peur
ความหวาดกลัวเล็ก ๆ ในหนังมือของความกลัว
Avec toi au service du diable
อยู่กับคุณในบริการของปีศาจ
Main dans la main avec le monstre du train
มือในมือกับปีศาจของรถไฟ
Elle m'a pincé les bras
เธอหยิกแขนฉัน
Quand apparut Ramba
เมื่อ Ramba ปรากฏขึ้น
Elle m'a tordu les doigts
เธอบิดนิ้วของฉัน
Assise près de moi
นั่งข้างๆฉัน
Attention ça va commencer
ระวัง มันกำลังจะเริ่ม
Guérilla des barracudas
กีรติยาของ Barracudas
C'est effrayant ce qu'il y a sur l'écran
มันน่ากลัวมากที่มีอะไรบนจอ
La panique gagne les premiers rangs
ความตื่นตระหนกครอบคลุมแถวหน้า
Terrifiés devant ce qu'ils voient
ตกใจหน้าที่พวกเขาเห็น
Face à face devant ce massacre
หน้าต่อหน้ากับการสังหารที่เกิดขึ้น
Elle m'a pincé les bras
เธอหยิกแขนฉัน
Quand apparut Ramba
เมื่อ Ramba ปรากฏขึ้น
Elle m'a tordu les doigts
เธอบิดนิ้วของฉัน
Assise près de moi
นั่งข้างๆฉัน
Ma poupée toute épouvantée
ตุ๊กตาของฉันที่ตกใจ
Qui se cache les yeux du visage
ที่ปิดตาของตนเอง
La prochaine fois, on ira plus voir ça
ครั้งหน้าเราจะไม่ไปดูอีก
Le jardin des tortures au cinéma
สวนทรมานในโรงภาพยนตร์
Le baiser pour Miss Paramount
จูบสำหรับนางพารามาว
Dans mes bras tout déchirés
ในแขนของฉันที่ถูกขาด
Elle m'a pincé les bras
เธอหยิกแขนฉัน
Quand apparut Ramba
เมื่อ Ramba ปรากฏขึ้น
Elle m'a tordu les doigts
เธอบิดนิ้วของฉัน
Assise près de moi
นั่งข้างๆฉัน
Dans les bras de Miss Paramount
在Miss Paramount的怀抱中
Magie noire, Satan mon Amour
黑魔法，我爱的撒旦
Allons voir ce qui passe ce soir
让我们看看今晚发生了什么
Une petite frayeur dans les griffes de la peur
在恐惧的爪子中有一点恐惧
Avec toi au service du diable
和你一起为恶魔服务
Main dans la main avec le monstre du train
手牵手与火车上的怪物
Elle m'a pincé les bras
她捏了我一下手臂
Quand apparut Ramba
当Ramba出现时
Elle m'a tordu les doigts
她扭了我的手指
Assise près de moi
坐在我旁边
Attention ça va commencer
注意，马上就要开始了
Guérilla des barracudas
巴拉库达的游击战
C'est effrayant ce qu'il y a sur l'écran
屏幕上的东西真是吓人
La panique gagne les premiers rangs
恐慌在前排中蔓延
Terrifiés devant ce qu'ils voient
他们对看到的东西感到恐惧
Face à face devant ce massacre
面对面看着这场屠杀
Elle m'a pincé les bras
她捏了我一下手臂
Quand apparut Ramba
当Ramba出现时
Elle m'a tordu les doigts
她扭了我的手指
Assise près de moi
坐在我旁边
Ma poupée toute épouvantée
我的娃娃全身都被吓坏了
Qui se cache les yeux du visage
她用手遮住了脸上的眼睛
La prochaine fois, on ira plus voir ça
下次我们不会再去看这个
Le jardin des tortures au cinéma
在电影院的折磨花园
Le baiser pour Miss Paramount
给Miss Paramount的吻
Dans mes bras tout déchirés
在我被撕裂的怀抱中
Elle m'a pincé les bras
她捏了我一下手臂
Quand apparut Ramba
当Ramba出现时
Elle m'a tordu les doigts
她扭了我的手指
Assise près de moi
坐在我旁边