Gloria
Nicolas Sirkis, Olivier Gerard, Alexandre Anikine
À l'assaut des jardins ambre et diamant
Plus beaux que jamais l'absolue nécessité
Et tes cheveux dans tes yeux
Les plus beaux yeux du monde nous regardent
À combien risques-tu le risque de mourir demain
Dans d'autres territoires il n'y a plus qu'un baiser
Un baiser qui nous sépare et qui nous fera du mal
Je veux mourir avec toi, oui aussi
Nous et toi, forts comme des rois
Nous et toi, tu le savais
Vous et moi, on essayera
Tout et tout encore à s'effacer
Un jour de toi
Dorénavant je rentre dans la cour des grands
La brume sur les plaines, république italienne
Je vais t'attendre longtemps
Aussi longtemps que tu le crois
Je me sens bien avec
Toi que je veille qui va gâcher ta beauté
Au temps des compliqués à combien risques-tu
Le risque de se quitter demain
Je veux partir avec toi
Partir avec toi, moi aussi
Nous et toi, forts comme des rois
Nous et toi, on le savait
Vous et moi, on essayera
Tout et tout encore à s'effacer
Un jour de toi
Nous étions libres
Tu le sauras, jamais assez de
Nous et toi, forts comme des rois
Nous et toi, on le savait
Vous et moi, on essayera
Tout et tout encore à s'effacer
Gloria ia, à nos fantômes
Gloria ia, saints et saufs
Ici et là on te gardera
La vie et toi on te gardera
À l'assaut des jardins ambre et diamant
All'assalto dei giardini d'ambra e diamante
Plus beaux que jamais l'absolue nécessité
Più belli che mai l'assoluta necessità
Et tes cheveux dans tes yeux
E i tuoi capelli nei tuoi occhi
Les plus beaux yeux du monde nous regardent
I più bei occhi del mondo ci guardano
À combien risques-tu le risque de mourir demain
Quanto rischi di morire domani?
Dans d'autres territoires il n'y a plus qu'un baiser
In altri territori non c'è che un bacio
Un baiser qui nous sépare et qui nous fera du mal
Un bacio che ci separa e che ci farà male
Je veux mourir avec toi, oui aussi
Voglio morire con te, sì anche io
Nous et toi, forts comme des rois
Noi e te, forti come re
Nous et toi, tu le savais
Noi e te, lo sapevi
Vous et moi, on essayera
Voi e io, ci proveremo
Tout et tout encore à s'effacer
Tutto e ancora di più a cancellarci
Un jour de toi
Un giorno di te
Dorénavant je rentre dans la cour des grands
D'ora in poi entro nel cortile dei grandi
La brume sur les plaines, république italienne
La nebbia sulle pianure, repubblica italiana
Je vais t'attendre longtemps
Ti aspetterò a lungo
Aussi longtemps que tu le crois
Per quanto tempo tu creda
Je me sens bien avec
Mi sento bene con
Toi que je veille qui va gâcher ta beauté
Te che veglio che rovinerà la tua bellezza
Au temps des compliqués à combien risques-tu
Al tempo dei complicati quanto rischi
Le risque de se quitter demain
Il rischio di lasciarsi domani
Je veux partir avec toi
Voglio andare via con te
Partir avec toi, moi aussi
Andare via con te, anch'io
Nous et toi, forts comme des rois
Noi e te, forti come re
Nous et toi, on le savait
Noi e te, lo sapevamo
Vous et moi, on essayera
Voi e io, ci proveremo
Tout et tout encore à s'effacer
Tutto e ancora di più a cancellarci
Un jour de toi
Un giorno di te
Nous étions libres
Eravamo liberi
Tu le sauras, jamais assez de
Lo saprai, mai abbastanza di
Nous et toi, forts comme des rois
Noi e te, forti come re
Nous et toi, on le savait
Noi e te, lo sapevamo
Vous et moi, on essayera
Voi e io, ci proveremo
Tout et tout encore à s'effacer
Tutto e ancora di più a cancellarci
Gloria ia, à nos fantômes
Gloria ia, ai nostri fantasmi
Gloria ia, saints et saufs
Gloria ia, sani e salvi
Ici et là on te gardera
Qui e là ti terremo
La vie et toi on te gardera
La vita e te ti terremo
À l'assaut des jardins ambre et diamant
Ao assalto dos jardins âmbar e diamante
Plus beaux que jamais l'absolue nécessité
Mais belos do que nunca a absoluta necessidade
Et tes cheveux dans tes yeux
E teus cabelos nos teus olhos
Les plus beaux yeux du monde nous regardent
Os mais belos olhos do mundo nos olham
À combien risques-tu le risque de mourir demain
A quantos riscos arriscas o risco de morrer amanhã
Dans d'autres territoires il n'y a plus qu'un baiser
Em outros territórios não há mais que um beijo
Un baiser qui nous sépare et qui nous fera du mal
Um beijo que nos separa e que nos fará mal
Je veux mourir avec toi, oui aussi
Quero morrer contigo, sim também
Nous et toi, forts comme des rois
Nós e tu, fortes como reis
Nous et toi, tu le savais
Nós e tu, tu sabias
Vous et moi, on essayera
Vocês e eu, tentaremos
Tout et tout encore à s'effacer
Tudo e tudo mais para desaparecer
Un jour de toi
Um dia de ti
Dorénavant je rentre dans la cour des grands
De agora em diante entro no pátio dos grandes
La brume sur les plaines, république italienne
A névoa sobre as planícies, república italiana
Je vais t'attendre longtemps
Vou te esperar muito tempo
Aussi longtemps que tu le crois
Tanto tempo quanto acreditas
Je me sens bien avec
Sinto-me bem contigo
Toi que je veille qui va gâcher ta beauté
Tu que vigio que vai estragar a tua beleza
Au temps des compliqués à combien risques-tu
No tempo dos complicados a quantos riscos arriscas
Le risque de se quitter demain
O risco de nos separarmos amanhã
Je veux partir avec toi
Quero partir contigo
Partir avec toi, moi aussi
Partir contigo, eu também
Nous et toi, forts comme des rois
Nós e tu, fortes como reis
Nous et toi, on le savait
Nós e tu, sabíamos
Vous et moi, on essayera
Vocês e eu, tentaremos
Tout et tout encore à s'effacer
Tudo e tudo mais para desaparecer
Un jour de toi
Um dia de ti
Nous étions libres
Éramos livres
Tu le sauras, jamais assez de
Sabê-lo-ás, nunca o suficiente de
Nous et toi, forts comme des rois
Nós e tu, fortes como reis
Nous et toi, on le savait
Nós e tu, sabíamos
Vous et moi, on essayera
Vocês e eu, tentaremos
Tout et tout encore à s'effacer
Tudo e tudo mais para desaparecer
Gloria ia, à nos fantômes
Gloria ia, aos nossos fantasmas
Gloria ia, saints et saufs
Gloria ia, santos e salvos
Ici et là on te gardera
Aqui e ali te guardaremos
La vie et toi on te gardera
A vida e tu te guardaremos
À l'assaut des jardins ambre et diamant
Assaulting the amber and diamond gardens
Plus beaux que jamais l'absolue nécessité
More beautiful than ever the absolute necessity
Et tes cheveux dans tes yeux
And your hair in your eyes
Les plus beaux yeux du monde nous regardent
The most beautiful eyes in the world are watching us
À combien risques-tu le risque de mourir demain
How much do you risk the risk of dying tomorrow
Dans d'autres territoires il n'y a plus qu'un baiser
In other territories there is only one kiss left
Un baiser qui nous sépare et qui nous fera du mal
A kiss that separates us and will hurt us
Je veux mourir avec toi, oui aussi
I want to die with you, yes also
Nous et toi, forts comme des rois
We and you, strong as kings
Nous et toi, tu le savais
We and you, you knew it
Vous et moi, on essayera
You and me, we will try
Tout et tout encore à s'effacer
Everything and everything again to erase
Un jour de toi
One day of you
Dorénavant je rentre dans la cour des grands
From now on I enter the big leagues
La brume sur les plaines, république italienne
The mist on the plains, Italian republic
Je vais t'attendre longtemps
I'm going to wait for you a long time
Aussi longtemps que tu le crois
As long as you believe it
Je me sens bien avec
I feel good with
Toi que je veille qui va gâcher ta beauté
You that I watch who will spoil your beauty
Au temps des compliqués à combien risques-tu
In the time of the complicated how much do you risk
Le risque de se quitter demain
The risk of leaving each other tomorrow
Je veux partir avec toi
I want to leave with you
Partir avec toi, moi aussi
Leave with you, me too
Nous et toi, forts comme des rois
We and you, strong as kings
Nous et toi, on le savait
We and you, we knew it
Vous et moi, on essayera
You and me, we will try
Tout et tout encore à s'effacer
Everything and everything again to erase
Un jour de toi
One day of you
Nous étions libres
We were free
Tu le sauras, jamais assez de
You will know, never enough of
Nous et toi, forts comme des rois
We and you, strong as kings
Nous et toi, on le savait
We and you, we knew it
Vous et moi, on essayera
You and me, we will try
Tout et tout encore à s'effacer
Everything and everything again to erase
Gloria ia, à nos fantômes
Gloria ia, to our ghosts
Gloria ia, saints et saufs
Gloria ia, safe and sound
Ici et là on te gardera
Here and there we will keep you
La vie et toi on te gardera
Life and you we will keep you
À l'assaut des jardins ambre et diamant
Al asalto de los jardines de ámbar y diamante
Plus beaux que jamais l'absolue nécessité
Más bellos que nunca la absoluta necesidad
Et tes cheveux dans tes yeux
Y tus cabellos en tus ojos
Les plus beaux yeux du monde nous regardent
Los ojos más bellos del mundo nos miran
À combien risques-tu le risque de mourir demain
¿Cuánto riesgo estás dispuesto a correr de morir mañana?
Dans d'autres territoires il n'y a plus qu'un baiser
En otros territorios solo queda un beso
Un baiser qui nous sépare et qui nous fera du mal
Un beso que nos separa y que nos hará daño
Je veux mourir avec toi, oui aussi
Quiero morir contigo, sí, también
Nous et toi, forts comme des rois
Nosotros y tú, fuertes como reyes
Nous et toi, tu le savais
Nosotros y tú, lo sabías
Vous et moi, on essayera
Tú y yo, lo intentaremos
Tout et tout encore à s'effacer
Todo y todo de nuevo para desvanecernos
Un jour de toi
Un día de ti
Dorénavant je rentre dans la cour des grands
De ahora en adelante entro en la cancha de los grandes
La brume sur les plaines, république italienne
La niebla sobre las llanuras, república italiana
Je vais t'attendre longtemps
Te esperaré mucho tiempo
Aussi longtemps que tu le crois
Tanto tiempo como creas
Je me sens bien avec
Me siento bien contigo
Toi que je veille qui va gâcher ta beauté
Tú que vigilo que va a arruinar tu belleza
Au temps des compliqués à combien risques-tu
En tiempos de complicaciones ¿cuánto riesgo estás dispuesto a correr?
Le risque de se quitter demain
El riesgo de separarnos mañana
Je veux partir avec toi
Quiero irme contigo
Partir avec toi, moi aussi
Irme contigo, yo también
Nous et toi, forts comme des rois
Nosotros y tú, fuertes como reyes
Nous et toi, on le savait
Nosotros y tú, lo sabíamos
Vous et moi, on essayera
Tú y yo, lo intentaremos
Tout et tout encore à s'effacer
Todo y todo de nuevo para desvanecernos
Un jour de toi
Un día de ti
Nous étions libres
Éramos libres
Tu le sauras, jamais assez de
Lo sabrás, nunca es suficiente
Nous et toi, forts comme des rois
Nosotros y tú, fuertes como reyes
Nous et toi, on le savait
Nosotros y tú, lo sabíamos
Vous et moi, on essayera
Tú y yo, lo intentaremos
Tout et tout encore à s'effacer
Todo y todo de nuevo para desvanecernos
Gloria ia, à nos fantômes
Gloria a nuestros fantasmas
Gloria ia, saints et saufs
Gloria, sanos y salvos
Ici et là on te gardera
Aquí y allá te guardaremos
La vie et toi on te gardera
La vida y tú te guardaremos
À l'assaut des jardins ambre et diamant
Auf zum Angriff auf die Bernstein- und Diamantgärten
Plus beaux que jamais l'absolue nécessité
Schöner als je zuvor die absolute Notwendigkeit
Et tes cheveux dans tes yeux
Und deine Haare in deinen Augen
Les plus beaux yeux du monde nous regardent
Die schönsten Augen der Welt schauen uns an
À combien risques-tu le risque de mourir demain
Wie hoch ist das Risiko, dass du morgen stirbst?
Dans d'autres territoires il n'y a plus qu'un baiser
In anderen Gebieten gibt es nur noch einen Kuss
Un baiser qui nous sépare et qui nous fera du mal
Ein Kuss, der uns trennt und uns weh tun wird
Je veux mourir avec toi, oui aussi
Ich will mit dir sterben, ja auch
Nous et toi, forts comme des rois
Wir und du, stark wie Könige
Nous et toi, tu le savais
Wir und du, du wusstest es
Vous et moi, on essayera
Du und ich, wir werden es versuchen
Tout et tout encore à s'effacer
Alles und noch mehr zu löschen
Un jour de toi
Eines Tages von dir
Dorénavant je rentre dans la cour des grands
Von nun an trete ich in den Hof der Großen ein
La brume sur les plaines, république italienne
Der Nebel über den Ebenen, italienische Republik
Je vais t'attendre longtemps
Ich werde lange auf dich warten
Aussi longtemps que tu le crois
So lange wie du glaubst
Je me sens bien avec
Ich fühle mich gut mit
Toi que je veille qui va gâcher ta beauté
Dir, die ich bewache, die deine Schönheit ruinieren wird
Au temps des compliqués à combien risques-tu
In komplizierten Zeiten, wie hoch ist das Risiko
Le risque de se quitter demain
Das Risiko, sich morgen zu trennen
Je veux partir avec toi
Ich will mit dir gehen
Partir avec toi, moi aussi
Mit dir gehen, ich auch
Nous et toi, forts comme des rois
Wir und du, stark wie Könige
Nous et toi, on le savait
Wir und du, wir wussten es
Vous et moi, on essayera
Du und ich, wir werden es versuchen
Tout et tout encore à s'effacer
Alles und noch mehr zu löschen
Un jour de toi
Eines Tages von dir
Nous étions libres
Wir waren frei
Tu le sauras, jamais assez de
Du wirst es wissen, nie genug von
Nous et toi, forts comme des rois
Wir und du, stark wie Könige
Nous et toi, on le savait
Wir und du, wir wussten es
Vous et moi, on essayera
Du und ich, wir werden es versuchen
Tout et tout encore à s'effacer
Alles und noch mehr zu löschen
Gloria ia, à nos fantômes
Gloria ia, zu unseren Geistern
Gloria ia, saints et saufs
Gloria ia, heil und gesund
Ici et là on te gardera
Hier und da werden wir dich behalten
La vie et toi on te gardera
Das Leben und dich werden wir behalten