Only Angel

I saw this angel
I really saw an angel

Open up your eyes, shut your mouth and see
That I'm still the only one who's been in love with me
I'm just happy getting you stuck in between my teeth
And there's nothing I can do about it

Broke a finger knocking on your bedroom door
I got splinters in my knuckles crawling across the floor
Couldn't take you home to mother in a skirt that short
But I think that's what I like about it

She's an angel
Only angel
She's an angel
My only angel

I must admit I thought I'd like to make you mine
As I went about my business through the warning signs
End up meeting in the hallway every single time
And there's nothing we can do about it

Told it to her brother and she told it to me
That she's gonna be an angel, just you wait and see
When it turns out she's a devil in between the sheets
And there's nothing she can do about it
Hey, hey

She's an angel
Only angel
She's an angel
My only angel

She's an angel
Only angel
She's an angel
My only angel

Wanna die, wanna die, wanna die tonight
Wanna die, wanna die, wanna die tonight
Wanna die, wanna die, wanna die tonight

She's an angel
On-ly angel
She's an angel
My on-ly angel

She's an angel
My only angel
She's an angel
My-my-my only angel

[Intro]
Eu vi esse anjo
Eu realmente vi um anjo

[Verso 1]
Abra seus olhos, feche sua boca e veja
Que eu ainda sou o único que já se apaixonou por mim
Eu simplesmente estou feliz tendo você entre meus dentes
E não há nada que eu possa fazer a respeito
Quebrei um dedo batendo na porta do seu quarto
Fiquei com farpas em minhas juntas de me arrastar pelo chão
Não poderia te levar para sua mãe em casa com uma saia curta assim
Mas eu acho que é desse detalhe que eu gosto

[Refrão]
Ela é um anjo
Único anjo
Ela é um anjo
Meu único anjo

[Verso 2]
Eu devo admitir que pensei que gostaria de fazer-te minha
Conforme eu ia atrás do que queria, apesar dos sinais de aviso
Acabamos nos encontrando no corredor todas as vezes
E não há nada que nós possamos fazer a respeito
Contei ao irmão dela e ela me contou
Que ela vai ser um anjo, é só esperar para ver
Quando na verdade ela é um diabo debaixo dos cobertores
E não há nada que ela possa fazer a respeito
Hey, hey

[Refrão]
Ela é um anjo
Único anjo
Ela é um anjo
Meu único anjo
Ela é um anjo
Único anjo
Ela é um anjo
Meu único anjo

[Ponte]
(Ooh, ooh, ah-ah)
(Yeah yeah yeah yeah)
Quero morrer, quero morrer, quero morrer esta noite
Quero morrer, quero morrer, quero morrer esta noite
Quero morrer, quero morrer, quero morrer esta noite

[Refrão]
Ela é um anjo
Único anjo
Ela é um anjo
Meu único anjo
Ela é um anjo
Único anjo
Ela é um anjo
Me-me-me-meu único anjo

[Intro]
Vi a un ángel
De verdad vi a un ángel

[Verso 1]
Abre tus ojos
Cierra la boca y ve
Que sigo siendo el único
Que ha estado enamorado de mí mismo
Estoy contento de tenerte
Pegada entre mis dientes
Y no hay nada que pueda hacer para evitarlo
Me rompí un dedo
Llamando a la puerta de tu habitación
Tengo ampollas en mis nudillos
De arrastrarme por los suelos
No podía llevarte a casa, con mi madre
Con esa falda tan corta
Pero crеo que eso es lo quе me gusta

[Coro]
Ella es un ángel, el único ángel
Ella es un ángel, mi único ángel

[Verso 2]
Debo admitir que pensaba
Que me gustaría hacerte mía
Mientras me ocupaba de mis asuntos
Cruzando las señales de advertencia
Acabábamos encontrándonos en el vestíbulo
Todas y cada una de las veces
Y no hay nada que podamos hacer para evitarlo
Se lo dije a su hermano
Y ella me lo dijo a mí
Que ella va a ser un ángel
Solo espera y mira
Cuando resulta que ella es un demonio
Entre las sábanas
Y no hay nada que ella pueda hacer para evitarlo

[Coro]
Ella es un ángel, el único ángel
Ella es un ángel, mi único ángel
Ella es un ángel, el único ángel
Ella es un ángel, mi único ángel

[Puente]
Quiero morir, quiero morir, quiero morir esta noche
Quiero morir, quiero morir, quiero morir esta noche
Quiero morir, quiero morir, quiero morir esta noche

[Coro]
Ella es un ángel, el único ángel
Ella es un ángel, mi único ángel
Ella es un ángel, el único ángel
Ella es un ángel, mi, mi, mi único ángel

[Intro]
J'ai vu cet ange
J'ai vraiment vu un ange

[Couplet 1]
Ouvre grand tes yeux, ferme ta bouche et regarde
Je suis toujours le seul à avoir été amoureux de moi-même
Je suis juste heureux de d'avoir coincée entre mes dents
Et il n'y a rien que je puisse faire pour ça
Je me suis cassé un doigt en frappant à la porte de ta chambre
J'ai des échardes dans mes doigts à force de ramper sur le sol
Je pouvais pas t’emmener chez ma mère avec une jupe si courte
Mais je crois que c'est ce qui me plaisait

[Refrain]
C'est un ange, juste un ange
C'est un ange, mon seul ange

[Couplet 2]
Je dois avouer que j'aurais aimé faire en sorte que tu sois mienne
Pendant que je vaquais à mes occupations à travers les signes d'avertissement
Nous finissons par nous retrouver dans le couloir à chaque fois
Et nous ne pouvons rien y faire
Elle l'a dit à son frère et elle me l'a dit
Qu'elle va être un ange, juste tu attends et vois
Quand il s'avère qu'elle est un diable entre les draps
Et elle ne peut rien y faire

[Refrain]
C'est un ange, juste un ange
C'est un ange, mon seul ange
C'est un ange, juste un ange
C'est un ange, mon seul ange

[Pont]
Je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir ce soir
Je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir ce soir
Je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir ce soir

[Refrain]
C'est un ange, juste un ange
C'est un ange, mon seul ange
C'est un ange, mon seul ange
C'est un ange, mon seul ange
She is an angel, mon-mon-mon-mon seul ange

[Deutscher Songtext zu „Only Angel“]

[Intro]
Ich habe diesen Engel gesehen
Ich habe wirklich einen Engel gesehen

[Strophe 1]
Mach deine Augen auf, halt deinen Mund und sieh
Dass ich immer noch der Einzige bin, der mich geliebt hat
Ich bin einfach glücklich, dich zwischen meinen Zähnen festzuhalten
Und da gibt es nichts, was ich dagegen tun kann
Habe mir einen Finger gebrochen, als ich an dеine Schlafzimmertür geklopft habе
Ich habe Splitter in meinen Knöcheln, als ich über den Boden gekrochen bin
Konnte dich in einem so kurzen Rock nicht mit nach Hause zu Mutter nehmen
Aber ich glaube, das ist es, was mir daran gefällt

[Refrain]
Sie ist ein Engel, nur ein Engel
Sie ist ein Engel, mein einziger Engel

[Strophe 2]
Ich muss zugeben, ich dachte, ich würde dich gerne zu meinem machen
Als ich meine Geschäfte durch die Warnzeichen machte
Wir landen immer im Flur, jedes einzelne Mal
Und da gibt es nichts, was wir dagegen tun können
Hab es ihrem Bruder erzählt und sie hat es mir erzählt
Dass sie ein Engel sein wird, wart nur ab und sieh
Wenn sich herausstellt, dass sie ein Teufel im Bett ist
Und es gibt nichts, was sie dagegen tun kann

[Refrain]
Sie ist ein Engel, nur ein Engel
Sie ist ein Engel, mein einziger Engel
Sie ist ein Engel, nur ein Engel
Sie ist ein Engel, mein einziger Engel

[Bridge]
Will sterben, will sterben, will sterben heute Nacht
Will sterben, will sterben, will sterben heute Nacht
Will sterben, will sterben, will sterben heute Nacht

[Refrain]
Sie ist ein Engel, nur ein Engel
Sie ist ein Engel, mein einziger Engel
Sie ist ein Engel, mein einziger Engel
Sie ist ein Engel, mein-mein-mein-mein einziger Engel

[Intro]
Näin erään enkelin
Näin todella enkelin

[Säkeistö 1]
Avaa silmäsi, sulje suusi ja näe
Että olen edelleen ainoa, joka on ollut rakastunut minuun
Olen iloinen saadessani sinut hampaideni väliin
Enkä voi asialle yhtään mitään
Mursin sormeni koputtaessani huoneesi oveen
Sain tikkuja rystysiini kontatessani lattialla
En voinut viedä sinua kotiin äidille näytille noin lyhyessä hameessa
Mutta luulen, että siksi pidän siitä

[Kertosäkeistö]
Hän on enkeli
Ainoa enkeli
Hän on enkeli
Minun ainoa enkelini

[Säkeistö 2]
Pakko myöntää haluaisin sinut omakseni
Kun menin bisneksiin varoitusmerkkien kautta
Päädymme tapaamaan käytävällä joka ikinen kerta
Emmekä voi asialle yhtään mitään
Hän kertoi veljelleen ja minulle
Että hänestä tulee enkeli, odota vain ja näet
Käykin ilmi, että hän on paholainen lakanoiden välissä
Eikä hän voi sille yhtään mitään

[Kertosäkeistö]
Hän on enkeli
Ainoa enkeli
Hän on enkeli
Minun ainoa enkelini
Hän on enkeli
Ainoa enkeli
Hän on enkeli
Minun ainoa enkelini

[Väliosa]
Haluan kuolla, haluan kuolla, haluan kuolla tänä iltana
Haluan kuolla, haluan kuolla, haluan kuolla tänä iltana
Haluan kuolla, haluan kuolla, haluan kuolla tänä iltana

[Kertosäkeistö]
Hän on enkeli
Ainoa enkeli
Hän on enkeli
Minun ainoa enkelini
Hän on enkeli
Ainoa enkeli
Hän on enkeli
Mi-mi-minun ainoa enkelini