Naturaleza Muerta
Gustavo Adrian Cerati, Ricardo Osvaldo Coleman
Esta esfera no gira más
Mira otro planeta y se va
Hacia el cielo sin decírmelo
Deberá subir
Como el eco va repetir
Ya la veo aquí
Nunca se perdió
Cualquier otro día es mejor
Todo el mundo se olvidó
De la golondrina que falló
Un arco y luz artificial
Luz de naturaleza muerta
Ella está muy cerca de hallar
Deberá subir
Solo le tomo repetir
Ya la veo aquí
Nunca se perdió
No habrá un buen final
Solo sabemos comenzar
Volver a mirar
Eso no cambio
Esta esfera no gira más
Y ya dieron vuelta al mundo
Solo les queda este avión
Un jet
Deberá subir
Suave le tomo repetir
Volverá aquí
Eso no cambió
El la utilizó
Nunca se perdió
Esta esfera no gira más
Questa sfera non gira più
Mira otro planeta y se va
Guarda un altro pianeta e se ne va
Hacia el cielo sin decírmelo
Verso il cielo senza dirmelo
Deberá subir
Dovrà salire
Como el eco va repetir
Come l'eco va a ripetere
Ya la veo aquí
La vedo già qui
Nunca se perdió
Non si è mai persa
Cualquier otro día es mejor
Qualsiasi altro giorno è meglio
Todo el mundo se olvidó
Tutti si sono dimenticati
De la golondrina que falló
Della rondine che ha fallito
Un arco y luz artificial
Un arco e luce artificiale
Luz de naturaleza muerta
Luce di natura morta
Ella está muy cerca de hallar
Lei è molto vicina a trovare
Deberá subir
Dovrà salire
Solo le tomo repetir
Le è bastato ripetere
Ya la veo aquí
La vedo già qui
Nunca se perdió
Non si è mai persa
No habrá un buen final
Non ci sarà un lieto fine
Solo sabemos comenzar
Sappiamo solo come iniziare
Volver a mirar
Guardare di nuovo
Eso no cambio
Questo non è cambiato
Esta esfera no gira más
Questa sfera non gira più
Y ya dieron vuelta al mundo
E hanno già fatto il giro del mondo
Solo les queda este avión
Tutto ciò che resta è questo aereo
Un jet
Un jet
Deberá subir
Dovrà salire
Suave le tomo repetir
Le è bastato ripetere dolcemente
Volverá aquí
Ritornerà qui
Eso no cambió
Questo non è cambiato
El la utilizó
Lui l'ha usata
Nunca se perdió
Non si è mai persa
Esta esfera no gira más
Esta esfera não gira mais
Mira otro planeta y se va
Olha para outro planeta e vai
Hacia el cielo sin decírmelo
Para o céu sem me dizer
Deberá subir
Terá que subir
Como el eco va repetir
Como o eco vai repetir
Ya la veo aquí
Já a vejo aqui
Nunca se perdió
Nunca se perdeu
Cualquier otro día es mejor
Qualquer outro dia é melhor
Todo el mundo se olvidó
Todo mundo se esqueceu
De la golondrina que falló
Do andorinhão que falhou
Un arco y luz artificial
Um arco e luz artificial
Luz de naturaleza muerta
Luz de natureza morta
Ella está muy cerca de hallar
Ela está muito perto de encontrar
Deberá subir
Terá que subir
Solo le tomo repetir
Só lhe custou repetir
Ya la veo aquí
Já a vejo aqui
Nunca se perdió
Nunca se perdeu
No habrá un buen final
Não haverá um bom final
Solo sabemos comenzar
Só sabemos começar
Volver a mirar
Olhar novamente
Eso no cambio
Isso não mudou
Esta esfera no gira más
Esta esfera não gira mais
Y ya dieron vuelta al mundo
E já deram a volta ao mundo
Solo les queda este avión
Só lhes resta este avião
Un jet
Um jato
Deberá subir
Terá que subir
Suave le tomo repetir
Suavemente lhe custou repetir
Volverá aquí
Voltará aqui
Eso no cambió
Isso não mudou
El la utilizó
Ele a usou
Nunca se perdió
Nunca se perdeu
Esta esfera no gira más
This sphere no longer spins
Mira otro planeta y se va
Look at another planet and it goes
Hacia el cielo sin decírmelo
Towards the sky without telling me
Deberá subir
It will have to rise
Como el eco va repetir
Like the echo will repeat
Ya la veo aquí
I already see it here
Nunca se perdió
It was never lost
Cualquier otro día es mejor
Any other day is better
Todo el mundo se olvidó
Everyone forgot
De la golondrina que falló
About the swallow that failed
Un arco y luz artificial
A bow and artificial light
Luz de naturaleza muerta
Light of still life
Ella está muy cerca de hallar
She is very close to finding
Deberá subir
It will have to rise
Solo le tomo repetir
It only took her to repeat
Ya la veo aquí
I already see it here
Nunca se perdió
It was never lost
No habrá un buen final
There won't be a good ending
Solo sabemos comenzar
We only know how to start
Volver a mirar
Look again
Eso no cambio
That didn't change
Esta esfera no gira más
This sphere no longer spins
Y ya dieron vuelta al mundo
And they have already turned the world
Solo les queda este avión
All they have left is this plane
Un jet
A jet
Deberá subir
It will have to rise
Suave le tomo repetir
Softly it took her to repeat
Volverá aquí
It will come back here
Eso no cambió
That didn't change
El la utilizó
He used it
Nunca se perdió
It was never lost
Esta esfera no gira más
Cette sphère ne tourne plus
Mira otro planeta y se va
Regarde une autre planète et s'en va
Hacia el cielo sin decírmelo
Vers le ciel sans me le dire
Deberá subir
Elle devra monter
Como el eco va repetir
Comme l'écho va répéter
Ya la veo aquí
Je la vois déjà ici
Nunca se perdió
Elle ne s'est jamais perdue
Cualquier otro día es mejor
N'importe quel autre jour est meilleur
Todo el mundo se olvidó
Tout le monde a oublié
De la golondrina que falló
L'hirondelle qui a échoué
Un arco y luz artificial
Un arc et une lumière artificielle
Luz de naturaleza muerta
Lumière de nature morte
Ella está muy cerca de hallar
Elle est très proche de trouver
Deberá subir
Elle devra monter
Solo le tomo repetir
Il lui suffit de répéter
Ya la veo aquí
Je la vois déjà ici
Nunca se perdió
Elle ne s'est jamais perdue
No habrá un buen final
Il n'y aura pas de bonne fin
Solo sabemos comenzar
Nous savons seulement commencer
Volver a mirar
Regarder à nouveau
Eso no cambio
Cela n'a pas changé
Esta esfera no gira más
Cette sphère ne tourne plus
Y ya dieron vuelta al mundo
Et ils ont déjà fait le tour du monde
Solo les queda este avión
Il ne leur reste que cet avion
Un jet
Un jet
Deberá subir
Elle devra monter
Suave le tomo repetir
Doucement, il lui suffit de répéter
Volverá aquí
Elle reviendra ici
Eso no cambió
Cela n'a pas changé
El la utilizó
Il l'a utilisée
Nunca se perdió
Elle ne s'est jamais perdue
Esta esfera no gira más
Diese Kugel dreht sich nicht mehr
Mira otro planeta y se va
Sieht einen anderen Planeten und geht
Hacia el cielo sin decírmelo
Zum Himmel, ohne es mir zu sagen
Deberá subir
Sie muss aufsteigen
Como el eco va repetir
Wie das Echo wiederholt
Ya la veo aquí
Ich sehe sie schon hier
Nunca se perdió
Sie ging nie verloren
Cualquier otro día es mejor
Jeder andere Tag ist besser
Todo el mundo se olvidó
Jeder hat vergessen
De la golondrina que falló
Über die Schwalbe, die versagte
Un arco y luz artificial
Ein Bogen und künstliches Licht
Luz de naturaleza muerta
Licht der toten Natur
Ella está muy cerca de hallar
Sie ist sehr nahe dran, es zu finden
Deberá subir
Sie muss aufsteigen
Solo le tomo repetir
Es hat sie nur wiederholt
Ya la veo aquí
Ich sehe sie schon hier
Nunca se perdió
Sie ging nie verloren
No habrá un buen final
Es wird kein gutes Ende geben
Solo sabemos comenzar
Wir wissen nur, wie man anfängt
Volver a mirar
Wieder hinschauen
Eso no cambio
Das hat sich nicht geändert
Esta esfera no gira más
Diese Kugel dreht sich nicht mehr
Y ya dieron vuelta al mundo
Und sie haben die Welt schon umrundet
Solo les queda este avión
Alles, was ihnen bleibt, ist dieses Flugzeug
Un jet
Ein Jet
Deberá subir
Sie muss aufsteigen
Suave le tomo repetir
Sanft hat sie es wiederholt
Volverá aquí
Sie wird hierher zurückkehren
Eso no cambió
Das hat sich nicht geändert
El la utilizó
Er hat sie benutzt
Nunca se perdió
Sie ging nie verloren
Esta esfera no gira más
Bola ini tidak berputar lagi
Mira otro planeta y se va
Lihatlah planet lain dan pergi
Hacia el cielo sin decírmelo
Ke langit tanpa memberitahuku
Deberá subir
Harus naik
Como el eco va repetir
Seperti gema yang berulang
Ya la veo aquí
Sudah kulihat di sini
Nunca se perdió
Tidak pernah hilang
Cualquier otro día es mejor
Hari lainnya lebih baik
Todo el mundo se olvidó
Semua orang telah melupakan
De la golondrina que falló
Burung layang-layang yang gagal
Un arco y luz artificial
Sebuah busur dan cahaya buatan
Luz de naturaleza muerta
Cahaya dari alam yang mati
Ella está muy cerca de hallar
Dia sangat dekat untuk menemukan
Deberá subir
Harus naik
Solo le tomo repetir
Hanya perlu mengulanginya
Ya la veo aquí
Sudah kulihat di sini
Nunca se perdió
Tidak pernah hilang
No habrá un buen final
Tidak akan ada akhir yang baik
Solo sabemos comenzar
Kita hanya tahu cara memulai
Volver a mirar
Melihat kembali
Eso no cambio
Itu tidak berubah
Esta esfera no gira más
Bola ini tidak berputar lagi
Y ya dieron vuelta al mundo
Dan mereka telah mengelilingi dunia
Solo les queda este avión
Hanya pesawat ini yang tersisa
Un jet
Sebuah jet
Deberá subir
Harus naik
Suave le tomo repetir
Lembut, ia mengulanginya
Volverá aquí
Akan kembali ke sini
Eso no cambió
Itu tidak berubah
El la utilizó
Dia menggunakannya
Nunca se perdió
Tidak pernah hilang
Esta esfera no gira más
ลูกบอลนี้หยุดหมุนแล้ว
Mira otro planeta y se va
มองดาวเคราะห์อื่นและจากไป
Hacia el cielo sin decírmelo
ไปยังท้องฟ้าโดยไม่บอกฉัน
Deberá subir
ต้องขึ้นไป
Como el eco va repetir
เหมือนเสียงสะท้อนที่ซ้ำไปซ้ำมา
Ya la veo aquí
ฉันเห็นเธออยู่ที่นี่แล้ว
Nunca se perdió
เธอไม่เคยหายไป
Cualquier otro día es mejor
วันอื่นๆ ดีกว่านี้
Todo el mundo se olvidó
ทุกคนลืมไปหมดแล้ว
De la golondrina que falló
ถึงนกนางแอ่นที่พลาด
Un arco y luz artificial
สายรุ้งและแสงสว่างเทียม
Luz de naturaleza muerta
แสงจากธรรมชาติที่ตายแล้ว
Ella está muy cerca de hallar
เธอใกล้จะพบมันแล้ว
Deberá subir
ต้องขึ้นไป
Solo le tomo repetir
เธอแค่ต้องทำซ้ำ
Ya la veo aquí
ฉันเห็นเธออยู่ที่นี่แล้ว
Nunca se perdió
เธอไม่เคยหายไป
No habrá un buen final
จะไม่มีจุดจบที่ดี
Solo sabemos comenzar
เราแค่รู้วิธีเริ่มต้น
Volver a mirar
มองกลับไปอีกครั้ง
Eso no cambio
สิ่งนั้นไม่เปลี่ยนแปลง
Esta esfera no gira más
ลูกบอลนี้หยุดหมุนแล้ว
Y ya dieron vuelta al mundo
และพวกเขาได้เดินทางรอบโลก
Solo les queda este avión
พวกเขาเหลือแค่เครื่องบินลำนี้
Un jet
เจ็ท
Deberá subir
ต้องขึ้นไป
Suave le tomo repetir
อย่างนุ่มนวลเธอต้องทำซ้ำ
Volverá aquí
เธอจะกลับมาที่นี่
Eso no cambió
สิ่งนั้นไม่เปลี่ยนแปลง
El la utilizó
เขาใช้เธอ
Nunca se perdió
เธอไม่เคยหายไป
Esta esfera no gira más
这个球体不再旋转
Mira otro planeta y se va
看着另一个星球然后离开
Hacia el cielo sin decírmelo
向着天空而去，未曾告诉我
Deberá subir
必须上升
Como el eco va repetir
如同回声般重复
Ya la veo aquí
我已经看到她在这里
Nunca se perdió
她从未迷失
Cualquier otro día es mejor
任何其他的日子都更好
Todo el mundo se olvidó
所有人都忘记了
De la golondrina que falló
那只失败的燕子
Un arco y luz artificial
一道弓光和人造光
Luz de naturaleza muerta
死寂自然的光
Ella está muy cerca de hallar
她已经非常接近发现
Deberá subir
必须上升
Solo le tomo repetir
只需重复
Ya la veo aquí
我已经看到她在这里
Nunca se perdió
她从未迷失
No habrá un buen final
不会有一个好的结局
Solo sabemos comenzar
我们只知道如何开始
Volver a mirar
再次观看
Eso no cambio
这没有改变
Esta esfera no gira más
这个球体不再旋转
Y ya dieron vuelta al mundo
他们已经环游了世界
Solo les queda este avión
只剩下这架飞机
Un jet
一架喷气机
Deberá subir
必须上升
Suave le tomo repetir
轻柔地重复
Volverá aquí
她将回到这里
Eso no cambió
这没有改变
El la utilizó
他利用了她
Nunca se perdió
她从未迷失