Smpp
Flavio Pardini, Federico Nardelli
Stavi male pure prima
Pure prima di star male
Con la testa sulle scale
Alle sette di mattina
Mentre fuori su un giornale
La mia faccia è in copertina
E tu corri per il viale
Inseguendo una cartina
Che non smette di volare
Ma tu hai smesso di fumare
E ogni volta che stai male
Svuoti tutta la cucina
Come mai, come mai
Non ti perdi più per strada?
Come mai, come mai
Non sei più partita?
Stavi male pure prima
Pure prima dell'estate
Con la testa sotto il mare
E la sabbia sulle dita
Come mai, come mai
Non ti sporchi più di sale?
Come mai, come mai
Non sei più sparita?
"Spogliati, dai"
È tutto quello che non dici mai
"Ti amo, sai"
È tutto quello che non dico mai
È tutto quello che non dico mai
È tutto quello che non dico mai
(È tutto quello che non dico mai)
Stavi male pure prima
Pure prima di star male
Con la testa sulle scale
Con la testa sulle scale
Come mai, come mai
Con la testa sulle scale
Come mai, come mai
Stavi male, male
"Spogliati, dai"
È tutto quello che non dici mai
"Ti amo, sai"
È tutto quello che non dico mai
È tutto quello che non dico mai
È tutto quello che non dico mai
(È tutto quello che non dico mai)
"Scopiamo, dai"
È tutto quello che non dici mai
"Mi manchi già"
È tutto quello che non dico mai
È tutto quello che non dico mai
È tutto quello che non dico
Quello che non dico
Quello che non dico mai
Stavi male pure prima
Pure prima di
Me
Stavi male pure prima
Estavas mal mesmo antes
Pure prima di star male
Mesmo antes de estares mal
Con la testa sulle scale
Com a cabeça nas escadas
Alle sette di mattina
Às sete da manhã
Mentre fuori su un giornale
Enquanto lá fora num jornal
La mia faccia è in copertina
O meu rosto está na capa
E tu corri per il viale
E tu corres pela avenida
Inseguendo una cartina
Perseguindo um mapa
Che non smette di volare
Que não para de voar
Ma tu hai smesso di fumare
Mas tu paraste de fumar
E ogni volta che stai male
E sempre que estás mal
Svuoti tutta la cucina
Esvazias toda a cozinha
Come mai, come mai
Por que, por que
Non ti perdi più per strada?
Não te perdes mais na estrada?
Come mai, come mai
Por que, por que
Non sei più partita?
Não partiste mais?
Stavi male pure prima
Estavas mal mesmo antes
Pure prima dell'estate
Mesmo antes do verão
Con la testa sotto il mare
Com a cabeça debaixo do mar
E la sabbia sulle dita
E a areia nos dedos
Come mai, come mai
Por que, por que
Non ti sporchi più di sale?
Não te sujas mais de sal?
Come mai, come mai
Por que, por que
Non sei più sparita?
Não desapareceste mais?
"Spogliati, dai"
"Despe-te, vai"
È tutto quello che non dici mai
É tudo o que nunca dizes
"Ti amo, sai"
"Amo-te, sabes"
È tutto quello che non dico mai
É tudo o que nunca digo
È tutto quello che non dico mai
É tudo o que nunca digo
È tutto quello che non dico mai
É tudo o que nunca digo
(È tutto quello che non dico mai)
(É tudo o que nunca digo)
Stavi male pure prima
Estavas mal mesmo antes
Pure prima di star male
Mesmo antes de estares mal
Con la testa sulle scale
Com a cabeça nas escadas
Con la testa sulle scale
Com a cabeça nas escadas
Come mai, come mai
Por que, por que
Con la testa sulle scale
Com a cabeça nas escadas
Come mai, come mai
Por que, por que
Stavi male, male
Estavas mal, mal
"Spogliati, dai"
"Despe-te, vai"
È tutto quello che non dici mai
É tudo o que nunca dizes
"Ti amo, sai"
"Amo-te, sabes"
È tutto quello che non dico mai
É tudo o que nunca digo
È tutto quello che non dico mai
É tudo o que nunca digo
È tutto quello che non dico mai
É tudo o que nunca digo
(È tutto quello che non dico mai)
(É tudo o que nunca digo)
"Scopiamo, dai"
"Vamos fazer amor, vai"
È tutto quello che non dici mai
É tudo o que nunca dizes
"Mi manchi già"
"Já sinto a tua falta"
È tutto quello che non dico mai
É tudo o que nunca digo
È tutto quello che non dico mai
É tudo o que nunca digo
È tutto quello che non dico
É tudo o que nunca digo
Quello che non dico
O que nunca digo
Quello che non dico mai
O que nunca digo
Stavi male pure prima
Estavas mal mesmo antes
Pure prima di
Mesmo antes de
Me
Mim
Stavi male pure prima
You were feeling bad even before
Pure prima di star male
Even before you were feeling bad
Con la testa sulle scale
With your head on the stairs
Alle sette di mattina
At seven in the morning
Mentre fuori su un giornale
While outside on a newspaper
La mia faccia è in copertina
My face is on the cover
E tu corri per il viale
And you run down the avenue
Inseguendo una cartina
Chasing a map
Che non smette di volare
That never stops flying
Ma tu hai smesso di fumare
But you have stopped smoking
E ogni volta che stai male
And every time you feel bad
Svuoti tutta la cucina
You empty the whole kitchen
Come mai, come mai
Why, why
Non ti perdi più per strada?
Don't you get lost on the road anymore?
Come mai, come mai
Why, why
Non sei più partita?
Aren't you gone anymore?
Stavi male pure prima
You were feeling bad even before
Pure prima dell'estate
Even before the summer
Con la testa sotto il mare
With your head under the sea
E la sabbia sulle dita
And sand on your fingers
Come mai, come mai
Why, why
Non ti sporchi più di sale?
Don't you get dirty with salt anymore?
Come mai, come mai
Why, why
Non sei più sparita?
Aren't you gone anymore?
"Spogliati, dai"
"Undress, come on"
È tutto quello che non dici mai
It's all you never say
"Ti amo, sai"
"I love you, you know"
È tutto quello che non dico mai
It's all I never say
È tutto quello che non dico mai
It's all I never say
È tutto quello che non dico mai
It's all I never say
(È tutto quello che non dico mai)
(It's all I never say)
Stavi male pure prima
You were feeling bad even before
Pure prima di star male
Even before you were feeling bad
Con la testa sulle scale
With your head on the stairs
Con la testa sulle scale
With your head on the stairs
Come mai, come mai
Why, why
Con la testa sulle scale
With your head on the stairs
Come mai, come mai
Why, why
Stavi male, male
You were feeling bad, bad
"Spogliati, dai"
"Undress, come on"
È tutto quello che non dici mai
It's all you never say
"Ti amo, sai"
"I love you, you know"
È tutto quello che non dico mai
It's all I never say
È tutto quello che non dico mai
It's all I never say
È tutto quello che non dico mai
It's all I never say
(È tutto quello che non dico mai)
(It's all I never say)
"Scopiamo, dai"
"Let's make love, come on"
È tutto quello che non dici mai
It's all you never say
"Mi manchi già"
"I miss you already"
È tutto quello che non dico mai
It's all I never say
È tutto quello che non dico mai
It's all I never say
È tutto quello che non dico
It's all I never say
Quello che non dico
What I never say
Quello che non dico mai
What I never say
Stavi male pure prima
You were feeling bad even before
Pure prima di
Even before
Me
Me
Stavi male pure prima
Estabas mal incluso antes
Pure prima di star male
Incluso antes de estar mal
Con la testa sulle scale
Con la cabeza en las escaleras
Alle sette di mattina
A las siete de la mañana
Mentre fuori su un giornale
Mientras afuera en un periódico
La mia faccia è in copertina
Mi cara está en la portada
E tu corri per il viale
Y tú corres por la avenida
Inseguendo una cartina
Persiguiendo un mapa
Che non smette di volare
Que no deja de volar
Ma tu hai smesso di fumare
Pero tú has dejado de fumar
E ogni volta che stai male
Y cada vez que te sientes mal
Svuoti tutta la cucina
Vacías toda la cocina
Come mai, come mai
¿Cómo es que, cómo es que
Non ti perdi più per strada?
Ya no te pierdes en el camino?
Come mai, come mai
¿Cómo es que, cómo es que
Non sei più partita?
Ya no te has ido?
Stavi male pure prima
Estabas mal incluso antes
Pure prima dell'estate
Incluso antes del verano
Con la testa sotto il mare
Con la cabeza bajo el mar
E la sabbia sulle dita
Y la arena en los dedos
Come mai, come mai
¿Cómo es que, cómo es que
Non ti sporchi più di sale?
Ya no te ensucias con sal?
Come mai, come mai
¿Cómo es que, cómo es que
Non sei più sparita?
Ya no has desaparecido?
"Spogliati, dai"
"Desnúdate, vamos"
È tutto quello che non dici mai
Es todo lo que nunca dices
"Ti amo, sai"
"Te amo, sabes"
È tutto quello che non dico mai
Es todo lo que nunca digo
È tutto quello che non dico mai
Es todo lo que nunca digo
È tutto quello che non dico mai
Es todo lo que nunca digo
(È tutto quello che non dico mai)
(Es todo lo que nunca digo)
Stavi male pure prima
Estabas mal incluso antes
Pure prima di star male
Incluso antes de estar mal
Con la testa sulle scale
Con la cabeza en las escaleras
Con la testa sulle scale
Con la cabeza en las escaleras
Come mai, come mai
¿Cómo es que, cómo es que
Con la testa sulle scale
Con la cabeza en las escaleras
Come mai, come mai
¿Cómo es que, cómo es que
Stavi male, male
Estabas mal, mal
"Spogliati, dai"
"Desnúdate, vamos"
È tutto quello che non dici mai
Es todo lo que nunca dices
"Ti amo, sai"
"Te amo, sabes"
È tutto quello che non dico mai
Es todo lo que nunca digo
È tutto quello che non dico mai
Es todo lo que nunca digo
È tutto quello che non dico mai
Es todo lo que nunca digo
(È tutto quello che non dico mai)
(Es todo lo que nunca digo)
"Scopiamo, dai"
"Hagámoslo, vamos"
È tutto quello che non dici mai
Es todo lo que nunca dices
"Mi manchi già"
"Ya te extraño"
È tutto quello che non dico mai
Es todo lo que nunca digo
È tutto quello che non dico mai
Es todo lo que nunca digo
È tutto quello che non dico
Es todo lo que nunca digo
Quello che non dico
Lo que nunca digo
Quello che non dico mai
Lo que nunca digo
Stavi male pure prima
Estabas mal incluso antes
Pure prima di
Incluso antes de
Me
Mí
Stavi male pure prima
Tu allais mal aussi avant
Pure prima di star male
Aussi avant d'être malade
Con la testa sulle scale
Avec la tête sur les escaliers
Alle sette di mattina
A sept heures du matin
Mentre fuori su un giornale
Alors qu'à l'extérieur sur un journal
La mia faccia è in copertina
Mon visage est en couverture
E tu corri per il viale
Et tu cours dans l'allée
Inseguendo una cartina
Poursuivant une carte
Che non smette di volare
Qui ne cesse de voler
Ma tu hai smesso di fumare
Mais tu as arrêté de fumer
E ogni volta che stai male
Et chaque fois que tu es malade
Svuoti tutta la cucina
Tu vides toute la cuisine
Come mai, come mai
Pourquoi, pourquoi
Non ti perdi più per strada?
Ne te perds-tu plus en chemin ?
Come mai, come mai
Pourquoi, pourquoi
Non sei più partita?
N'es-tu plus partie ?
Stavi male pure prima
Tu allais mal aussi avant
Pure prima dell'estate
Aussi avant l'été
Con la testa sotto il mare
Avec la tête sous l'eau
E la sabbia sulle dita
Et le sable sur les doigts
Come mai, come mai
Pourquoi, pourquoi
Non ti sporchi più di sale?
Ne te salis-tu plus de sel ?
Come mai, come mai
Pourquoi, pourquoi
Non sei più sparita?
N'as-tu plus disparu ?
"Spogliati, dai"
"Déshabille-toi, allez"
È tutto quello che non dici mai
C'est tout ce que tu ne dis jamais
"Ti amo, sai"
"Je t'aime, tu sais"
È tutto quello che non dico mai
C'est tout ce que je ne dis jamais
È tutto quello che non dico mai
C'est tout ce que je ne dis jamais
È tutto quello che non dico mai
C'est tout ce que je ne dis jamais
(È tutto quello che non dico mai)
(C'est tout ce que je ne dis jamais)
Stavi male pure prima
Tu allais mal aussi avant
Pure prima di star male
Aussi avant d'être malade
Con la testa sulle scale
Avec la tête sur les escaliers
Con la testa sulle scale
Avec la tête sur les escaliers
Come mai, come mai
Pourquoi, pourquoi
Con la testa sulle scale
Avec la tête sur les escaliers
Come mai, come mai
Pourquoi, pourquoi
Stavi male, male
Tu allais mal, mal
"Spogliati, dai"
"Déshabille-toi, allez"
È tutto quello che non dici mai
C'est tout ce que tu ne dis jamais
"Ti amo, sai"
"Je t'aime, tu sais"
È tutto quello che non dico mai
C'est tout ce que je ne dis jamais
È tutto quello che non dico mai
C'est tout ce que je ne dis jamais
È tutto quello che non dico mai
C'est tout ce que je ne dis jamais
(È tutto quello che non dico mai)
(C'est tout ce que je ne dis jamais)
"Scopiamo, dai"
"Faisons l'amour, allez"
È tutto quello che non dici mai
C'est tout ce que tu ne dis jamais
"Mi manchi già"
"Tu me manques déjà"
È tutto quello che non dico mai
C'est tout ce que je ne dis jamais
È tutto quello che non dico mai
C'est tout ce que je ne dis jamais
È tutto quello che non dico
C'est tout ce que je ne dis
Quello che non dico
Ce que je ne dis
Quello che non dico mai
Ce que je ne dis jamais
Stavi male pure prima
Tu allais mal aussi avant
Pure prima di
Aussi avant de
Me
Moi
Stavi male pure prima
Du gingst es schon schlecht, sogar vorher
Pure prima di star male
Sogar bevor du krank wurdest
Con la testa sulle scale
Mit dem Kopf auf der Treppe
Alle sette di mattina
Um sieben Uhr morgens
Mentre fuori su un giornale
Während draußen auf einer Zeitung
La mia faccia è in copertina
Mein Gesicht auf dem Cover ist
E tu corri per il viale
Und du rennst die Allee entlang
Inseguendo una cartina
Eine Karte verfolgend
Che non smette di volare
Die nicht aufhört zu fliegen
Ma tu hai smesso di fumare
Aber du hast aufgehört zu rauchen
E ogni volta che stai male
Und jedes Mal, wenn du krank bist
Svuoti tutta la cucina
Leerst du die ganze Küche aus
Come mai, come mai
Warum, warum
Non ti perdi più per strada?
Verlierst du dich nicht mehr auf dem Weg?
Come mai, come mai
Warum, warum
Non sei più partita?
Bist du nicht mehr weggegangen?
Stavi male pure prima
Du gingst es schon schlecht, sogar vorher
Pure prima dell'estate
Sogar vor dem Sommer
Con la testa sotto il mare
Mit dem Kopf unter dem Meer
E la sabbia sulle dita
Und Sand an den Fingern
Come mai, come mai
Warum, warum
Non ti sporchi più di sale?
Machst du dich nicht mehr mit Salz schmutzig?
Come mai, come mai
Warum, warum
Non sei più sparita?
Bist du nicht mehr verschwunden?
"Spogliati, dai"
„Zieh dich aus, komm schon“
È tutto quello che non dici mai
Ist alles, was du nie sagst
"Ti amo, sai"
„Ich liebe dich, weißt du“
È tutto quello che non dico mai
Ist alles, was ich nie sage
È tutto quello che non dico mai
Ist alles, was ich nie sage
È tutto quello che non dico mai
Ist alles, was ich nie sage
(È tutto quello che non dico mai)
(Ist alles, was ich nie sage)
Stavi male pure prima
Du gingst es schon schlecht, sogar vorher
Pure prima di star male
Sogar bevor du krank wurdest
Con la testa sulle scale
Mit dem Kopf auf der Treppe
Con la testa sulle scale
Mit dem Kopf auf der Treppe
Come mai, come mai
Warum, warum
Con la testa sulle scale
Mit dem Kopf auf der Treppe
Come mai, come mai
Warum, warum
Stavi male, male
Ging es dir schlecht, schlecht
"Spogliati, dai"
„Zieh dich aus, komm schon“
È tutto quello che non dici mai
Ist alles, was du nie sagst
"Ti amo, sai"
„Ich liebe dich, weißt du“
È tutto quello che non dico mai
Ist alles, was ich nie sage
È tutto quello che non dico mai
Ist alles, was ich nie sage
È tutto quello che non dico mai
Ist alles, was ich nie sage
(È tutto quello che non dico mai)
(Ist alles, was ich nie sage)
"Scopiamo, dai"
„Lass uns schlafen, komm schon“
È tutto quello che non dici mai
Ist alles, was du nie sagst
"Mi manchi già"
„Ich vermisse dich schon“
È tutto quello che non dico mai
Ist alles, was ich nie sage
È tutto quello che non dico mai
Ist alles, was ich nie sage
È tutto quello che non dico
Ist alles, was ich nicht sage
Quello che non dico
Was ich nicht sage
Quello che non dico mai
Was ich nie sage
Stavi male pure prima
Du gingst es schon schlecht, sogar vorher
Pure prima di
Sogar vor
Me
Mir