Le chat souris
Antoine Wilson, Arthur Teboul, Clement Doumic, Raphael De Pressigny, Sebastien Wolf
Un chat nonchalamment s'en va
Son nom, le chat souris
(Oui c'est étrange je sais)
Ce chat s'avachissait souvent chez moi
Autrement dit chez lui
(On habitait ensemble quoi, vous connaissez)
La douleur est dans l'estomac
Depuis qu'il est parti
C'est doux, le pelage d'un chat
On m'avait averti
Nom, nom d'un chien je crie parfois
Ou bien celui de dieu
(Je blasphème)
Entends, fermant les miens
Je les revoit, ses yeux
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
La douleur est dans l'estomac
Où est le chat, c'est tout
La douleur est dans l'estomac
Où est le chat?
La douleur est dans l'estomac
Où est le chat, c'est tout
La douleur est dans l'estomac
Où est le chat?
Souris
Il n'était pas toujours tendre
Félin indépendant
Une vie rare, on a mené, nous deux
Dans le bonheur, il a nagé mieux que dans l'eau
Ça oui, on lui vit rarement la queue
Mais comment donc savoir s'il fut heureux, vraiment?
Oui, comment donc savoir s'il fut heureux, vraiment?
Le chat est un félin qui jamais n'a souri
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
La douleur est dans l'estomac
Où est le chat, c'est tout
La douleur est dans l'estomac
Où est le chat
La douleur est dans l'estomac
Où est le chat, c'est tout
La douleur est dans l'estomac
Où est le chat?
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Un chat nonchalamment s'en va
Un gatto se ne va noncurante
Son nom, le chat souris
Il suo nome, il gatto topo
(Oui c'est étrange je sais)
(Sì, è strano lo so)
Ce chat s'avachissait souvent chez moi
Questo gatto si afflosciava spesso a casa mia
Autrement dit chez lui
O meglio a casa sua
(On habitait ensemble quoi, vous connaissez)
(Abitavamo insieme, sai)
La douleur est dans l'estomac
Il dolore è nello stomaco
Depuis qu'il est parti
Da quando se n'è andato
C'est doux, le pelage d'un chat
È morbido, il pelo di un gatto
On m'avait averti
Mi avevano avvertito
Nom, nom d'un chien je crie parfois
Nome, nome di un cane grido a volte
Ou bien celui de dieu
O quello di Dio
(Je blasphème)
(Blasfemo)
Entends, fermant les miens
Ascolta, chiudendo i miei
Je les revoit, ses yeux
Li rivedo, i suoi occhi
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Si dice, credo, che si ha il gatto in gola
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
Il mio, almeno se mi apparteneva, mi rimane sullo stomaco
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Si dice, credo, che si ha il gatto in gola
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
Il mio, almeno se mi apparteneva, mi rimane sullo stomaco
La douleur est dans l'estomac
Il dolore è nello stomaco
Où est le chat, c'est tout
Dov'è il gatto, è tutto
La douleur est dans l'estomac
Il dolore è nello stomaco
Où est le chat?
Dov'è il gatto?
La douleur est dans l'estomac
Il dolore è nello stomaco
Où est le chat, c'est tout
Dov'è il gatto, è tutto
La douleur est dans l'estomac
Il dolore è nello stomaco
Où est le chat?
Dov'è il gatto?
Souris
Topo
Il n'était pas toujours tendre
Non era sempre tenero
Félin indépendant
Felino indipendente
Une vie rare, on a mené, nous deux
Una vita rara, abbiamo condotto, noi due
Dans le bonheur, il a nagé mieux que dans l'eau
Nella felicità, ha nuotato meglio che nell'acqua
Ça oui, on lui vit rarement la queue
Sì, raramente gli si vedeva la coda
Mais comment donc savoir s'il fut heureux, vraiment?
Ma come sapere se era davvero felice?
Oui, comment donc savoir s'il fut heureux, vraiment?
Sì, come sapere se era davvero felice?
Le chat est un félin qui jamais n'a souri
Il gatto è un felino che non ha mai sorriso
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Si dice, credo, che si ha il gatto in gola
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
Il mio, almeno se mi apparteneva, mi rimane sullo stomaco
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Si dice, credo, che si ha il gatto in gola
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
Il mio, almeno se mi apparteneva, mi rimane sullo stomaco
La douleur est dans l'estomac
Il dolore è nello stomaco
Où est le chat, c'est tout
Dov'è il gatto, è tutto
La douleur est dans l'estomac
Il dolore è nello stomaco
Où est le chat
Dov'è il gatto
La douleur est dans l'estomac
Il dolore è nello stomaco
Où est le chat, c'est tout
Dov'è il gatto, è tutto
La douleur est dans l'estomac
Il dolore è nello stomaco
Où est le chat?
Dov'è il gatto?
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
Il dolore è nello stomaco (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Dov'è il gatto, è tutto (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
Il dolore è nello stomaco (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
Dov'è il gatto? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
Il dolore è nello stomaco (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Dov'è il gatto, è tutto (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
Il dolore è nello stomaco (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
Dov'è il gatto? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
Il dolore è nello stomaco (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Dov'è il gatto, è tutto (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
Il dolore è nello stomaco (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
Dov'è il gatto? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
Il dolore è nello stomaco (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Dov'è il gatto, è tutto (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
Il dolore è nello stomaco (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
Dov'è il gatto? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
Il dolore è nello stomaco (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Dov'è il gatto, è tutto (papapa papa papa)
Un chat nonchalamment s'en va
Um gato casualmente se vai
Son nom, le chat souris
Seu nome, o gato rato
(Oui c'est étrange je sais)
(Sim, é estranho eu sei)
Ce chat s'avachissait souvent chez moi
Esse gato frequentemente se esparramava em minha casa
Autrement dit chez lui
Ou melhor, na casa dele
(On habitait ensemble quoi, vous connaissez)
(Nós morávamos juntos, sabe)
La douleur est dans l'estomac
A dor está no estômago
Depuis qu'il est parti
Desde que ele se foi
C'est doux, le pelage d'un chat
É suave, o pelo de um gato
On m'avait averti
Eu fui avisado
Nom, nom d'un chien je crie parfois
Nome, nome de um cachorro eu às vezes grito
Ou bien celui de dieu
Ou talvez o de Deus
(Je blasphème)
(Eu blasfemo)
Entends, fermant les miens
Ouço, fechando os meus
Je les revoit, ses yeux
Eu os vejo novamente, seus olhos
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Dizem, acho, que é na garganta que se tem, o gato
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
O meu, pelo menos se ele me pertenceu, permanece no meu estômago
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Dizem, acho, que é na garganta que se tem, o gato
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
O meu, pelo menos se ele me pertenceu, permanece no meu estômago
La douleur est dans l'estomac
A dor está no estômago
Où est le chat, c'est tout
Onde está o gato, é tudo
La douleur est dans l'estomac
A dor está no estômago
Où est le chat?
Onde está o gato?
La douleur est dans l'estomac
A dor está no estômago
Où est le chat, c'est tout
Onde está o gato, é tudo
La douleur est dans l'estomac
A dor está no estômago
Où est le chat?
Onde está o gato?
Souris
Rato
Il n'était pas toujours tendre
Ele nem sempre era carinhoso
Félin indépendant
Felino independente
Une vie rare, on a mené, nous deux
Uma vida rara, nós dois levamos
Dans le bonheur, il a nagé mieux que dans l'eau
Na felicidade, ele nadou melhor do que na água
Ça oui, on lui vit rarement la queue
Sim, raramente vimos o seu rabo
Mais comment donc savoir s'il fut heureux, vraiment?
Mas como saber se ele foi realmente feliz?
Oui, comment donc savoir s'il fut heureux, vraiment?
Sim, como saber se ele foi realmente feliz?
Le chat est un félin qui jamais n'a souri
O gato é um felino que nunca sorriu
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Dizem, acho, que é na garganta que se tem, o gato
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
O meu, pelo menos se ele me pertenceu, permanece no meu estômago
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Dizem, acho, que é na garganta que se tem, o gato
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
O meu, pelo menos se ele me pertenceu, permanece no meu estômago
La douleur est dans l'estomac
A dor está no estômago
Où est le chat, c'est tout
Onde está o gato, é tudo
La douleur est dans l'estomac
A dor está no estômago
Où est le chat
Onde está o gato
La douleur est dans l'estomac
A dor está no estômago
Où est le chat, c'est tout
Onde está o gato, é tudo
La douleur est dans l'estomac
A dor está no estômago
Où est le chat?
Onde está o gato?
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
A dor está no estômago (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Onde está o gato, é tudo (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
A dor está no estômago (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
Onde está o gato? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
A dor está no estômago (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Onde está o gato, é tudo (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
A dor está no estômago (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
Onde está o gato? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
A dor está no estômago (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Onde está o gato, é tudo (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
A dor está no estômago (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
Onde está o gato? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
A dor está no estômago (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Onde está o gato, é tudo (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
A dor está no estômago (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
Onde está o gato? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
A dor está no estômago (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Onde está o gato, é tudo (papapa papa papa)
Un chat nonchalamment s'en va
A cat nonchalantly goes away
Son nom, le chat souris
Its name, the mouse cat
(Oui c'est étrange je sais)
(Yes it's strange I know)
Ce chat s'avachissait souvent chez moi
This cat often slouched at my place
Autrement dit chez lui
In other words, at his place
(On habitait ensemble quoi, vous connaissez)
(We lived together, you know)
La douleur est dans l'estomac
The pain is in the stomach
Depuis qu'il est parti
Since he left
C'est doux, le pelage d'un chat
It's soft, a cat's fur
On m'avait averti
I was warned
Nom, nom d'un chien je crie parfois
Name, name of a dog I sometimes shout
Ou bien celui de dieu
Or that of God
(Je blasphème)
(I blaspheme)
Entends, fermant les miens
Listen, closing mine
Je les revoit, ses yeux
I see them again, his eyes
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
They say I believe, it's in the throat that we have it, the cat
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
Mine, at least if it belonged to me, remains on my stomach
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
They say I believe, it's in the throat that we have it, the cat
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
Mine, at least if it belonged to me, remains on my stomach
La douleur est dans l'estomac
The pain is in the stomach
Où est le chat, c'est tout
Where is the cat, that's all
La douleur est dans l'estomac
The pain is in the stomach
Où est le chat?
Where is the cat?
La douleur est dans l'estomac
The pain is in the stomach
Où est le chat, c'est tout
Where is the cat, that's all
La douleur est dans l'estomac
The pain is in the stomach
Où est le chat?
Where is the cat?
Souris
Mouse
Il n'était pas toujours tendre
He was not always tender
Félin indépendant
Independent feline
Une vie rare, on a mené, nous deux
A rare life, we led, the two of us
Dans le bonheur, il a nagé mieux que dans l'eau
In happiness, he swam better than in water
Ça oui, on lui vit rarement la queue
Yes, we rarely saw his tail
Mais comment donc savoir s'il fut heureux, vraiment?
But how to know if he was really happy?
Oui, comment donc savoir s'il fut heureux, vraiment?
Yes, how to know if he was really happy?
Le chat est un félin qui jamais n'a souri
The cat is a feline that never smiled
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
They say I believe, it's in the throat that we have it, the cat
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
Mine, at least if it belonged to me, remains on my stomach
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
They say I believe, it's in the throat that we have it, the cat
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
Mine, at least if it belonged to me, remains on my stomach
La douleur est dans l'estomac
The pain is in the stomach
Où est le chat, c'est tout
Where is the cat, that's all
La douleur est dans l'estomac
The pain is in the stomach
Où est le chat
Where is the cat
La douleur est dans l'estomac
The pain is in the stomach
Où est le chat, c'est tout
Where is the cat, that's all
La douleur est dans l'estomac
The pain is in the stomach
Où est le chat?
Where is the cat?
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
The pain is in the stomach (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Where is the cat, that's all (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
The pain is in the stomach (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
Where is the cat? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
The pain is in the stomach (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Where is the cat, that's all (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
The pain is in the stomach (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
Where is the cat? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
The pain is in the stomach (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Where is the cat, that's all (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
The pain is in the stomach (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
Where is the cat? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
The pain is in the stomach (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Where is the cat, that's all (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
The pain is in the stomach (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
Where is the cat? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
The pain is in the stomach (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Where is the cat, that's all (papapa papa papa)
Un chat nonchalamment s'en va
Un gato se va despreocupadamente
Son nom, le chat souris
Su nombre, el gato ratón
(Oui c'est étrange je sais)
(Sí, es extraño, lo sé)
Ce chat s'avachissait souvent chez moi
Este gato solía desplomarse a menudo en mi casa
Autrement dit chez lui
O mejor dicho, en su casa
(On habitait ensemble quoi, vous connaissez)
(Vivíamos juntos, ya sabes)
La douleur est dans l'estomac
El dolor está en el estómago
Depuis qu'il est parti
Desde que se fue
C'est doux, le pelage d'un chat
Es suave, el pelaje de un gato
On m'avait averti
Me habían advertido
Nom, nom d'un chien je crie parfois
Nombre, nombre de un perro grito a veces
Ou bien celui de dieu
O el de Dios
(Je blasphème)
(Blasfemo)
Entends, fermant les miens
Escucha, cerrando los míos
Je les revoit, ses yeux
Vuelvo a ver sus ojos
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Se dice, creo, que se tiene en la garganta, al gato
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
El mío, al menos si me perteneció, me queda en el estómago
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Se dice, creo, que se tiene en la garganta, al gato
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
El mío, al menos si me perteneció, me queda en el estómago
La douleur est dans l'estomac
El dolor está en el estómago
Où est le chat, c'est tout
¿Dónde está el gato, eso es todo
La douleur est dans l'estomac
El dolor está en el estómago
Où est le chat?
¿Dónde está el gato?
La douleur est dans l'estomac
El dolor está en el estómago
Où est le chat, c'est tout
¿Dónde está el gato, eso es todo
La douleur est dans l'estomac
El dolor está en el estómago
Où est le chat?
¿Dónde está el gato?
Souris
Ratón
Il n'était pas toujours tendre
No siempre era tierno
Félin indépendant
Felino independiente
Une vie rare, on a mené, nous deux
Una vida rara, llevamos, nosotros dos
Dans le bonheur, il a nagé mieux que dans l'eau
En la felicidad, nadó mejor que en el agua
Ça oui, on lui vit rarement la queue
Eso sí, rara vez se le veía la cola
Mais comment donc savoir s'il fut heureux, vraiment?
Pero ¿cómo saber si fue feliz, realmente?
Oui, comment donc savoir s'il fut heureux, vraiment?
Sí, ¿cómo saber si fue feliz, realmente?
Le chat est un félin qui jamais n'a souri
El gato es un felino que nunca sonrió
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Se dice, creo, que se tiene en la garganta, al gato
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
El mío, al menos si me perteneció, me queda en el estómago
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Se dice, creo, que se tiene en la garganta, al gato
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
El mío, al menos si me perteneció, me queda en el estómago
La douleur est dans l'estomac
El dolor está en el estómago
Où est le chat, c'est tout
¿Dónde está el gato, eso es todo
La douleur est dans l'estomac
El dolor está en el estómago
Où est le chat
¿Dónde está el gato
La douleur est dans l'estomac
El dolor está en el estómago
Où est le chat, c'est tout
¿Dónde está el gato, eso es todo
La douleur est dans l'estomac
El dolor está en el estómago
Où est le chat?
¿Dónde está el gato?
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
El dolor está en el estómago (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
¿Dónde está el gato, eso es todo (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
El dolor está en el estómago (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
¿Dónde está el gato? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
El dolor está en el estómago (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
¿Dónde está el gato, eso es todo (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
El dolor está en el estómago (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
¿Dónde está el gato? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
El dolor está en el estómago (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
¿Dónde está el gato, eso es todo (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
El dolor está en el estómago (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
¿Dónde está el gato? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
El dolor está en el estómago (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
¿Dónde está el gato, eso es todo (papapa papa papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
El dolor está en el estómago (papapa papa papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
¿Dónde está el gato? (Papapa pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
El dolor está en el estómago (papapa papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
¿Dónde está el gato, eso es todo (papapa papa papa)
Un chat nonchalamment s'en va
Eine Katze schlendert nonchalant davon
Son nom, le chat souris
Ihr Name, die Maus-Katze
(Oui c'est étrange je sais)
(Ja, das ist seltsam, ich weiß)
Ce chat s'avachissait souvent chez moi
Diese Katze machte es sich oft bei mir bequem
Autrement dit chez lui
Oder besser gesagt bei ihr
(On habitait ensemble quoi, vous connaissez)
(Wir lebten zusammen, wissen Sie)
La douleur est dans l'estomac
Der Schmerz ist im Magen
Depuis qu'il est parti
Seit sie weg ist
C'est doux, le pelage d'un chat
Es ist weich, das Fell einer Katze
On m'avait averti
Ich wurde gewarnt
Nom, nom d'un chien je crie parfois
Name, Name eines Hundes, rufe ich manchmal
Ou bien celui de dieu
Oder den von Gott
(Je blasphème)
(Ich lästere)
Entends, fermant les miens
Höre, schließe meine Augen
Je les revoit, ses yeux
Ich sehe sie wieder, ihre Augen
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Man sagt, glaube ich, man hat sie im Hals, die Katze
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
Meine, zumindest wenn sie mir gehörte, bleibt mir im Magen
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Man sagt, glaube ich, man hat sie im Hals, die Katze
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
Meine, zumindest wenn sie mir gehörte, bleibt mir im Magen
La douleur est dans l'estomac
Der Schmerz ist im Magen
Où est le chat, c'est tout
Wo ist die Katze, das ist alles
La douleur est dans l'estomac
Der Schmerz ist im Magen
Où est le chat?
Wo ist die Katze?
La douleur est dans l'estomac
Der Schmerz ist im Magen
Où est le chat, c'est tout
Wo ist die Katze, das ist alles
La douleur est dans l'estomac
Der Schmerz ist im Magen
Où est le chat?
Wo ist die Katze?
Souris
Maus
Il n'était pas toujours tendre
Sie war nicht immer zärtlich
Félin indépendant
Unabhängige Katze
Une vie rare, on a mené, nous deux
Ein seltenes Leben, das wir beide geführt haben
Dans le bonheur, il a nagé mieux que dans l'eau
Im Glück schwamm sie besser als im Wasser
Ça oui, on lui vit rarement la queue
Ja, man sah ihr selten den Schwanz
Mais comment donc savoir s'il fut heureux, vraiment?
Aber wie kann man wissen, ob sie wirklich glücklich war?
Oui, comment donc savoir s'il fut heureux, vraiment?
Ja, wie kann man wissen, ob sie wirklich glücklich war?
Le chat est un félin qui jamais n'a souri
Die Katze ist eine Katze, die nie gelächelt hat
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Man sagt, glaube ich, man hat sie im Hals, die Katze
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
Meine, zumindest wenn sie mir gehörte, bleibt mir im Magen
On dit je crois, c'est dans la gorge qu'on l'a, le chat
Man sagt, glaube ich, man hat sie im Hals, die Katze
Le mien, du moins s'il m'appartint, me reste sur l'estomac
Meine, zumindest wenn sie mir gehörte, bleibt mir im Magen
La douleur est dans l'estomac
Der Schmerz ist im Magen
Où est le chat, c'est tout
Wo ist die Katze, das ist alles
La douleur est dans l'estomac
Der Schmerz ist im Magen
Où est le chat
Wo ist die Katze
La douleur est dans l'estomac
Der Schmerz ist im Magen
Où est le chat, c'est tout
Wo ist die Katze, das ist alles
La douleur est dans l'estomac
Der Schmerz ist im Magen
Où est le chat?
Wo ist die Katze?
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa Papa, Papapa Papa Papa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
(Papapa Papa Papa, Papapa Pa)
(Papapa papa, papapa papa papa)
(Papapa Papa, Papapa Papa Papa)
(Papapa papa papa, papapa pa)
(Papapa Papa Papa, Papapa Pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
Der Schmerz ist im Magen (Papapa Papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Wo ist die Katze, das ist alles (Papapa Papa Papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
Der Schmerz ist im Magen (Papapa Papa Papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
Wo ist die Katze? (Papapa Pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
Der Schmerz ist im Magen (Papapa Papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Wo ist die Katze, das ist alles (Papapa Papa Papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
Der Schmerz ist im Magen (Papapa Papa Papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
Wo ist die Katze? (Papapa Pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
Der Schmerz ist im Magen (Papapa Papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Wo ist die Katze, das ist alles (Papapa Papa Papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
Der Schmerz ist im Magen (Papapa Papa Papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
Wo ist die Katze? (Papapa Pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
Der Schmerz ist im Magen (Papapa Papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Wo ist die Katze, das ist alles (Papapa Papa Papa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa papa)
Der Schmerz ist im Magen (Papapa Papa Papa)
Où est le chat? (Papapa pa)
Wo ist die Katze? (Papapa Pa)
La douleur est dans l'estomac (papapa papa)
Der Schmerz ist im Magen (Papapa Papa)
Où est le chat, c'est tout (papapa papa papa)
Wo ist die Katze, das ist alles (Papapa Papa Papa)