Quemando Calorias
Salomon Villada Hoyos
Bebé, yo te marqué de madrugada, quería verte otra vez
Otra vez
Te dije: "No me dejes con las ganas, no lo dejemo' pa' después"
Pa' después
Tú sabes que siempre he sido yo
He sido yo
El que te cuida en la calle y te hace el amor
Te hace el amor
Puede que hayan muchos tirándote
Pero hoy se me dio
Hoy se me dio
Mucha gente queriendo mirar
Pero esto es entre tú y yo
Entre tú y yo
No sé si eran las dos, no me acuerdo la hora
Estaba tan lejos, pero estabas sola
Dijiste que me caías en una hora
Llegaste broncea'ita de Bora Bora
Dile a to' eso' pirobo' que se abran
Ninguno de ello' hala ni me mete cabra'
A mí sin cojone' si te hablan
Mientra' sea yo el que esté dándote tabla
El pa' no se dormía y al otro día pa'l bote
To'a esa pussy yo me la comía
Nos dimo' par de bebida'
Mientra te grababa, aún no te borro de mi galería
Y en cuatro te reías
Estabas a dieta y quemamo' calorías
Chingamo' to'a la noche y hasta el otro día
(Hasta que llegó la policía)
Tú sabes que siempre he sido yo
He sido yo
El que te cuida en la calle y te hace el amor
Te hace el amor
Puede que hayan muchos tirándote
Pero hoy se me dio
Hoy se me dio
Mucha gente queriendo mirar
Pero esto es entre tú y yo
Entre tú y yo
(Y en cuatro te reías
Estabas a dieta y quemamo' calorías
Chingamo' to'a la noche y hasta el otro día
Hasta que llegó la policía)
Bebé, yo te marqué de madrugada, quería verte otra vez
Bebé, ti ho chiamato all'alba, volevo vederti di nuovo
Otra vez
Di nuovo
Te dije: "No me dejes con las ganas, no lo dejemo' pa' después"
Ti ho detto: "Non lasciarmi con la voglia, non rimandiamo a dopo"
Pa' después
A dopo
Tú sabes que siempre he sido yo
Tu sai che sono sempre stato io
He sido yo
Sono sempre stato io
El que te cuida en la calle y te hace el amor
Colui che ti protegge per strada e ti fa l'amore
Te hace el amor
Ti fa l'amore
Puede que hayan muchos tirándote
Potrebbero esserci molti che ti corteggiano
Pero hoy se me dio
Ma oggi mi è venuto
Hoy se me dio
Oggi mi è venuto
Mucha gente queriendo mirar
Molta gente vuole guardare
Pero esto es entre tú y yo
Ma questo è tra te e me
Entre tú y yo
Tra te e me
No sé si eran las dos, no me acuerdo la hora
Non so se erano le due, non ricordo l'ora
Estaba tan lejos, pero estabas sola
Ero così lontano, ma eri sola
Dijiste que me caías en una hora
Hai detto che sarei arrivato in un'ora
Llegaste broncea'ita de Bora Bora
Sei arrivata abbronzata da Bora Bora
Dile a to' eso' pirobo' que se abran
Dì a tutti quei pazzi di farsi da parte
Ninguno de ello' hala ni me mete cabra'
Nessuno di loro mi spaventa o mi infastidisce
A mí sin cojone' si te hablan
A me non importa se ti parlano senza coraggio
Mientra' sea yo el que esté dándote tabla
Finché sono io quello che ti sta dando legna
El pa' no se dormía y al otro día pa'l bote
Il padre non dormiva e il giorno dopo andava in prigione
To'a esa pussy yo me la comía
Tutta quella pussy l'ho mangiata io
Nos dimo' par de bebida'
Ci siamo dati un paio di drink
Mientra te grababa, aún no te borro de mi galería
Mentre ti registravo, non ti ho ancora cancellato dalla mia galleria
Y en cuatro te reías
E in quattro ridevi
Estabas a dieta y quemamo' calorías
Eri a dieta e abbiamo bruciato calorie
Chingamo' to'a la noche y hasta el otro día
Abbiamo fatto l'amore tutta la notte e fino al giorno dopo
(Hasta que llegó la policía)
(Fino a quando è arrivata la polizia)
Tú sabes que siempre he sido yo
Tu sai che sono sempre stato io
He sido yo
Sono sempre stato io
El que te cuida en la calle y te hace el amor
Colui che ti protegge per strada e ti fa l'amore
Te hace el amor
Ti fa l'amore
Puede que hayan muchos tirándote
Potrebbero esserci molti che ti corteggiano
Pero hoy se me dio
Ma oggi mi è venuto
Hoy se me dio
Oggi mi è venuto
Mucha gente queriendo mirar
Molta gente vuole guardare
Pero esto es entre tú y yo
Ma questo è tra te e me
Entre tú y yo
Tra te e me
(Y en cuatro te reías
(E in quattro ridevi
Estabas a dieta y quemamo' calorías
Eri a dieta e abbiamo bruciato calorie
Chingamo' to'a la noche y hasta el otro día
Abbiamo fatto l'amore tutta la notte e fino al giorno dopo
Hasta que llegó la policía)
Fino a quando è arrivata la polizia)
Bebé, yo te marqué de madrugada, quería verte otra vez
Bebê, eu te liguei de madrugada, queria te ver de novo
Otra vez
De novo
Te dije: "No me dejes con las ganas, no lo dejemo' pa' después"
Eu te disse: "Não me deixe com vontade, não deixemos para depois"
Pa' después
Para depois
Tú sabes que siempre he sido yo
Você sabe que sempre fui eu
He sido yo
Sempre fui eu
El que te cuida en la calle y te hace el amor
O que te cuida na rua e te faz amor
Te hace el amor
Te faz amor
Puede que hayan muchos tirándote
Pode haver muitos te cortejando
Pero hoy se me dio
Mas hoje eu consegui
Hoy se me dio
Hoje eu consegui
Mucha gente queriendo mirar
Muitas pessoas querendo olhar
Pero esto es entre tú y yo
Mas isso é entre você e eu
Entre tú y yo
Entre você e eu
No sé si eran las dos, no me acuerdo la hora
Não sei se eram duas, não me lembro da hora
Estaba tan lejos, pero estabas sola
Estava tão longe, mas você estava sozinha
Dijiste que me caías en una hora
Você disse que chegaria em uma hora
Llegaste broncea'ita de Bora Bora
Chegou bronzeada de Bora Bora
Dile a to' eso' pirobo' que se abran
Diga a todos esses idiotas para se afastarem
Ninguno de ello' hala ni me mete cabra'
Nenhum deles me intimida ou me irrita
A mí sin cojone' si te hablan
Eles podem falar com você sem coragem
Mientra' sea yo el que esté dándote tabla
Enquanto eu seja o único te dando prazer
El pa' no se dormía y al otro día pa'l bote
O pai não dormia e no dia seguinte para o barco
To'a esa pussy yo me la comía
Eu comia toda essa buceta
Nos dimo' par de bebida'
Nós bebemos algumas bebidas
Mientra te grababa, aún no te borro de mi galería
Enquanto eu te filmava, ainda não te apaguei da minha galeria
Y en cuatro te reías
E você ria de quatro
Estabas a dieta y quemamo' calorías
Você estava de dieta e queimamos calorias
Chingamo' to'a la noche y hasta el otro día
Fodemos a noite toda e até o dia seguinte
(Hasta que llegó la policía)
(Até a polícia chegar)
Tú sabes que siempre he sido yo
Você sabe que sempre fui eu
He sido yo
Sempre fui eu
El que te cuida en la calle y te hace el amor
O que te cuida na rua e te faz amor
Te hace el amor
Te faz amor
Puede que hayan muchos tirándote
Pode haver muitos te cortejando
Pero hoy se me dio
Mas hoje eu consegui
Hoy se me dio
Hoje eu consegui
Mucha gente queriendo mirar
Muitas pessoas querendo olhar
Pero esto es entre tú y yo
Mas isso é entre você e eu
Entre tú y yo
Entre você e eu
(Y en cuatro te reías
(E você ria de quatro
Estabas a dieta y quemamo' calorías
Você estava de dieta e queimamos calorias
Chingamo' to'a la noche y hasta el otro día
Fodemos a noite toda e até o dia seguinte
Hasta que llegó la policía)
Até a polícia chegar)
Bebé, yo te marqué de madrugada, quería verte otra vez
Baby, I called you late at night, I wanted to see you again
Otra vez
Again
Te dije: "No me dejes con las ganas, no lo dejemo' pa' después"
I told you: "Don't leave me wanting, let's not leave it for later"
Pa' después
For later
Tú sabes que siempre he sido yo
You know it's always been me
He sido yo
It's been me
El que te cuida en la calle y te hace el amor
The one who takes care of you on the street and makes love to you
Te hace el amor
Makes love to you
Puede que hayan muchos tirándote
There may be many trying to get you
Pero hoy se me dio
But today it happened
Hoy se me dio
Today it happened
Mucha gente queriendo mirar
Many people wanting to watch
Pero esto es entre tú y yo
But this is between you and me
Entre tú y yo
Between you and me
No sé si eran las dos, no me acuerdo la hora
I don't know if it was two o'clock, I don't remember the time
Estaba tan lejos, pero estabas sola
I was so far away, but you were alone
Dijiste que me caías en una hora
You said you'd drop by in an hour
Llegaste broncea'ita de Bora Bora
You arrived tanned from Bora Bora
Dile a to' eso' pirobo' que se abran
Tell all those jerks to back off
Ninguno de ello' hala ni me mete cabra'
None of them intimidate or bother me
A mí sin cojone' si te hablan
They can talk to you without balls
Mientra' sea yo el que esté dándote tabla
As long as I'm the one giving it to you
El pa' no se dormía y al otro día pa'l bote
The father didn't sleep and the next day to the boat
To'a esa pussy yo me la comía
I ate all that pussy
Nos dimo' par de bebida'
We had a couple of drinks
Mientra te grababa, aún no te borro de mi galería
While I was recording you, I still haven't deleted you from my gallery
Y en cuatro te reías
And you laughed on all fours
Estabas a dieta y quemamo' calorías
You were on a diet and we burned calories
Chingamo' to'a la noche y hasta el otro día
We fucked all night and until the next day
(Hasta que llegó la policía)
(Until the police arrived)
Tú sabes que siempre he sido yo
You know it's always been me
He sido yo
It's been me
El que te cuida en la calle y te hace el amor
The one who takes care of you on the street and makes love to you
Te hace el amor
Makes love to you
Puede que hayan muchos tirándote
There may be many trying to get you
Pero hoy se me dio
But today it happened
Hoy se me dio
Today it happened
Mucha gente queriendo mirar
Many people wanting to watch
Pero esto es entre tú y yo
But this is between you and me
Entre tú y yo
Between you and me
(Y en cuatro te reías
(And you laughed on all fours
Estabas a dieta y quemamo' calorías
You were on a diet and we burned calories
Chingamo' to'a la noche y hasta el otro día
We fucked all night and until the next day
Hasta que llegó la policía)
Until the police arrived)
Bebé, yo te marqué de madrugada, quería verte otra vez
Bébé, je t'ai appelé tôt le matin, je voulais te revoir
Otra vez
Encore une fois
Te dije: "No me dejes con las ganas, no lo dejemo' pa' después"
Je t'ai dit : "Ne me laisse pas avec l'envie, ne le laissons pas pour plus tard"
Pa' después
Pour plus tard
Tú sabes que siempre he sido yo
Tu sais que j'ai toujours été moi
He sido yo
J'ai toujours été moi
El que te cuida en la calle y te hace el amor
Celui qui te protège dans la rue et qui te fait l'amour
Te hace el amor
Qui te fait l'amour
Puede que hayan muchos tirándote
Il se peut qu'il y ait beaucoup de gens qui te draguent
Pero hoy se me dio
Mais aujourd'hui, j'ai eu ma chance
Hoy se me dio
J'ai eu ma chance
Mucha gente queriendo mirar
Beaucoup de gens veulent regarder
Pero esto es entre tú y yo
Mais c'est entre toi et moi
Entre tú y yo
Entre toi et moi
No sé si eran las dos, no me acuerdo la hora
Je ne sais pas s'il était deux heures, je ne me souviens pas de l'heure
Estaba tan lejos, pero estabas sola
J'étais si loin, mais tu étais seule
Dijiste que me caías en una hora
Tu as dit que tu arriverais dans une heure
Llegaste broncea'ita de Bora Bora
Tu es arrivée bronzée de Bora Bora
Dile a to' eso' pirobo' que se abran
Dis à tous ces idiots de se pousser
Ninguno de ello' hala ni me mete cabra'
Aucun d'eux ne m'intimide ni ne me fait peur
A mí sin cojone' si te hablan
Ils peuvent parler tant qu'ils veulent
Mientra' sea yo el que esté dándote tabla
Tant que c'est moi qui te donne du plaisir
El pa' no se dormía y al otro día pa'l bote
Le père ne dormait pas et le lendemain, il est allé en prison
To'a esa pussy yo me la comía
Tout ce sexe, je l'ai consommé
Nos dimo' par de bebida'
Nous avons bu quelques verres
Mientra te grababa, aún no te borro de mi galería
Pendant que je te filmais, je ne t'ai pas encore effacée de ma galerie
Y en cuatro te reías
Et tu riais à quatre pattes
Estabas a dieta y quemamo' calorías
Tu étais au régime et nous avons brûlé des calories
Chingamo' to'a la noche y hasta el otro día
Nous avons fait l'amour toute la nuit et jusqu'au lendemain
(Hasta que llegó la policía)
(Jusqu'à ce que la police arrive)
Tú sabes que siempre he sido yo
Tu sais que j'ai toujours été moi
He sido yo
J'ai toujours été moi
El que te cuida en la calle y te hace el amor
Celui qui te protège dans la rue et qui te fait l'amour
Te hace el amor
Qui te fait l'amour
Puede que hayan muchos tirándote
Il se peut qu'il y ait beaucoup de gens qui te draguent
Pero hoy se me dio
Mais aujourd'hui, j'ai eu ma chance
Hoy se me dio
J'ai eu ma chance
Mucha gente queriendo mirar
Beaucoup de gens veulent regarder
Pero esto es entre tú y yo
Mais c'est entre toi et moi
Entre tú y yo
Entre toi et moi
(Y en cuatro te reías
(Et tu riais à quatre pattes
Estabas a dieta y quemamo' calorías
Tu étais au régime et nous avons brûlé des calories
Chingamo' to'a la noche y hasta el otro día
Nous avons fait l'amour toute la nuit et jusqu'au lendemain
Hasta que llegó la policía)
Jusqu'à ce que la police arrive)
Bebé, yo te marqué de madrugada, quería verte otra vez
Baby, ich habe dich in der Morgendämmerung angerufen, ich wollte dich wiedersehen
Otra vez
Wiedersehen
Te dije: "No me dejes con las ganas, no lo dejemo' pa' después"
Ich sagte dir: "Lass mich nicht mit dem Verlangen zurück, lass es nicht für später"
Pa' después
Für später
Tú sabes que siempre he sido yo
Du weißt, dass ich immer ich war
He sido yo
Ich war es
El que te cuida en la calle y te hace el amor
Derjenige, der dich auf der Straße beschützt und dir Liebe macht
Te hace el amor
Macht dir Liebe
Puede que hayan muchos tirándote
Es mag viele geben, die dich anmachen
Pero hoy se me dio
Aber heute habe ich es geschafft
Hoy se me dio
Heute habe ich es geschafft
Mucha gente queriendo mirar
Viele Leute wollen zuschauen
Pero esto es entre tú y yo
Aber das ist zwischen dir und mir
Entre tú y yo
Zwischen dir und mir
No sé si eran las dos, no me acuerdo la hora
Ich weiß nicht, ob es zwei Uhr war, ich erinnere mich nicht an die Zeit
Estaba tan lejos, pero estabas sola
Ich war so weit weg, aber du warst allein
Dijiste que me caías en una hora
Du sagtest, du würdest in einer Stunde bei mir sein
Llegaste broncea'ita de Bora Bora
Du kamst gebräunt von Bora Bora
Dile a to' eso' pirobo' que se abran
Sag all diesen Idioten, sie sollen Platz machen
Ninguno de ello' hala ni me mete cabra'
Keiner von ihnen zieht mich runter oder macht mir Angst
A mí sin cojone' si te hablan
Mir ist es egal, wenn sie dich ohne Eier ansprechen
Mientra' sea yo el que esté dándote tabla
Solange ich derjenige bin, der dir gibt
El pa' no se dormía y al otro día pa'l bote
Der Vater schlief nicht ein und am nächsten Tag ging er ins Gefängnis
To'a esa pussy yo me la comía
All diese Muschi habe ich gegessen
Nos dimo' par de bebida'
Wir haben ein paar Drinks getrunken
Mientra te grababa, aún no te borro de mi galería
Während ich dich filmte, habe ich dich noch nicht aus meiner Galerie gelöscht
Y en cuatro te reías
Und du hast auf allen vieren gelacht
Estabas a dieta y quemamo' calorías
Du warst auf Diät und wir haben Kalorien verbrannt
Chingamo' to'a la noche y hasta el otro día
Wir haben die ganze Nacht und bis zum nächsten Tag gefickt
(Hasta que llegó la policía)
(Bis die Polizei kam)
Tú sabes que siempre he sido yo
Du weißt, dass ich immer ich war
He sido yo
Ich war es
El que te cuida en la calle y te hace el amor
Derjenige, der dich auf der Straße beschützt und dir Liebe macht
Te hace el amor
Macht dir Liebe
Puede que hayan muchos tirándote
Es mag viele geben, die dich anmachen
Pero hoy se me dio
Aber heute habe ich es geschafft
Hoy se me dio
Heute habe ich es geschafft
Mucha gente queriendo mirar
Viele Leute wollen zuschauen
Pero esto es entre tú y yo
Aber das ist zwischen dir und mir
Entre tú y yo
Zwischen dir und mir
(Y en cuatro te reías
(Und du hast auf allen vieren gelacht
Estabas a dieta y quemamo' calorías
Du warst auf Diät und wir haben Kalorien verbrannt
Chingamo' to'a la noche y hasta el otro día
Wir haben die ganze Nacht und bis zum nächsten Tag gefickt
Hasta que llegó la policía)
Bis die Polizei kam)