Cleanin’ Out My Closet
[Intro]
Where's my snare?
I have no snare in my headphones
There you go
Yeah
Yo, yo
[Verse 1]
Have you ever been hated or discriminated against?
I have, I been protested and demonstrated against
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
Sick is the mind of the motherfuckin' kid that's behind
All this commotion, emotions run deep as oceans, explodin'
Tempers flarin' from parents, just blow 'em off and keep goin'
Not takin' nothin' from no one, give 'em hell long as I'm breathin'
Keep kickin' ass in the morning and takin' names in the evenin'
Leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth
See, they can trigger me, but they'll never figure me out
Look at me now! I bet you're prolly sick of me now
Ain't you, Mama? I'ma make you look so ridiculous now!
[Chorus]
I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (Ha!)
[Verse 2]
I got some skeletons in my closet and I don't know if no one knows it
So before they throw me inside my coffin and close it
I'ma expose it; I'll take you back to '73
Before I ever had a multi-platinum-selling CD
I was a baby, maybe I was just a couple of months
My faggot father must've had his panties up in a bunch
‘Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
No, I don't, on second thought, I just fuckin' wished he would die
I look at Hailie, and I couldn't picture leavin' her side
Even if I hated Kim, I'd grit my teeth and I'd try
To make it work with her at least for Hailie's sake, I maybe made some mistakes
But I'm only human, but I'm man enough to face 'em today
What I did was stupid, no doubt it was dumb
But the smartest shit I did was take the bullets out of that gun
‘Cause I'da killed 'em, shit, I woulda shot Kim and him both
It's my life, I'd like to welcome y'all to The Eminem Show
[Chorus]
I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (Uh)
[Verse 3]
Now, I would never diss my own mama just to get recognition
Take a second to listen 'fore you think this record is dissin'
But put yourself in my position, just try to envision
Witnessin' your mama poppin' prescription pills in the kitchen
Bitchin' that someone's always goin' through her purse and shit's missin'
Goin' through public housing systems, victim of Münchausen's Syndrome
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn't
'Til I grew up, now I blew up, it makes you sick to your stomach, doesn't it?
Wasn't it the reason you made that CD for me, Ma?
So you could try to justify the way you treated me, Ma?
But guess what, you're gettin' older now, and it's cold when you're lonely
And Nathan's growin' up so quick, he's gonna know that you're phony
And Hailie's gettin' so big now, you should see her, she's beautiful
But you'll never see her, she won't even be at your funeral (Ha-ha!)
See, what hurts me the most is you won't admit you was wrong
Bitch, do your song, keep tellin' yourself that you was a mom!
But how dare you try to take what you didn't help me to get?!
You selfish bitch, I hope you fuckin' burn in hell for this shit!
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me? (Hehe)
Well, guess what? I am dead—dead to you as can be!
[Chorus]
I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet
[Traduzione di “Cleanin’ Out My Closet“]
[Intro]
Dov'è il mio rullante?
Non ho il rullante nelle cuffie
Eccolo
Sì
Yo, yo
[Strofa 1]
Sei mai stato odiato o discriminato?
Io sì, hanno protestato e manifestato contro di me
Cartelli di protesta per le mie rime scellerate, guarda i tempi
È folle la mente del fottuto ragazzino che c'è dietro
Tutto questo trambusto, le emozioni sono profonde come gli oceani, esplodono
Gli animi dei genitori si infiammano, ignorali e vai avanti
Non mi faccio mettere i piedi in testa, gli farò passare l’inferno finché respiro
Continuo a fargli il culo la mattina e a segnarmi i nomi la sera
Li lascio con un sapore aspro come l’aceto in bocca
Vedi, loro possono provocarmi, ma non mi capiranno mai
Guardami adesso! Scommetto che sei stanca di me ora
Vero, mamma? Ti farò sembrare così ridicola adesso!
[Ritornello]
Mi dispiace, mamma
Non era mia intenzione ferirti
Non era mia intenzione farti piangere
Ma stasera, sto riordinando il mio armadio (Ancora una volta!)
Ho detto che mi dispiace, mamma
Non era mia intenzione ferirti
Non era mia intenzione farti piangere
Ma stasera, sto riordinando il mio armadio
[Strofa 2]
Ho degli scheletri nell'armadio e non so se qualcuno lo sa
Perciò, prima che mi buttino dentro la mia bara e la chiudano
Li esporrò; ti porterò indietro fino al ‘73
Prima che io abbia mai avuto un CD multiplatino
Ero un bambino, forse avevo giusto un paio di mesi
Quel frocio di mio padre si dev'essere fatto prendere dal panico
Perché se l’è squagliata, mi chiedo se mi abbia dato un bacio d'addio
No, non è vero, ripensandoci, avrei solo voluto che morisse, cazzo
Guardo Hailie, e non potrei immaginare di lasciarla
Anche se avessi odiato Kim, avrei stretto i denti e ci avrei provato
A far funzionare le cose con lei, almeno per il bene di Hailie, forse ho fatto degli errori
Ma sono solo un umano, ma sono abbastanza uomo per affrontarli oggi
Ciò che ho fatto era stupido, senza dubbio è stato da idiota
Ma la cosa più intelligente che abbia fatto è stata togliere i proiettili da quella pistola
Perché li avrei uccisi, merda, avrei sparato sia a Kim che a lui
È la mia vita, vorrei dare a tutti il benvenuto al The Eminem Show
[Ritornello]
Mi dispiace, mamma
Non era mia intenzione ferirti
Non era mia intenzione farti piangere
Ma stasera, sto riordinando il mio armadio (Ancora una volta!)
Ho detto che mi dispiace, mamma
Non era mia intenzione ferirti
Non era mia intenzione farti piangere
Ma stasera, sto riordinando il mio armadio
[Strofa 3]
Ora, non insulterei mai mia mamma solo per ottenere un riconoscimento
Prenditi un secondo per ascoltare prima di pensare che questa canzone sia un diss
Ma mettiti nella mia posizione, prova solo ad immaginare
Di vedere tua madre che si fa di pasticche in cucina
Lamentandosi che qualcuno frughi sempre nella sua borsa e che la roba scompaia
Vivendo nelle case popolari, vittima della Sindrome di
Munchausen
Per tutta la mia vita mi è stato fatto credere che fossi malato, quando non lo ero
Finché non sono cresciuto, adesso sono “esploso” ti rivolta lo stomaco
Non è vero?
Non è questa la ragione per cui hai fatto quel CD per me, mà?
Così da poter giustificare il modo in cui mi hai trattato, mà?
Ma sai una cosa, stai invecchiando adesso e fa freddo quando si è soli
E Nathan sta crescendo così in fretta si accorgerà che sei un'ipocrita
E Hailie adesso sta diventando così grande, dovresti vederla, è bellissima
Ma non la vedrai mai, lei non ci sarà nemmeno al tuo funerale
Vedi, ciò che mi ferisce di più è che tu non voglia ammettere di aver sbagliato
Stronza, canta la tua canzone, continua a ripeterti di esser stata una madre!
Ma come osi provare a prenderti ciò che tu non mi hai aiutato ad ottenere?
Stronza egoista, spero tu bruci all'inferno per questa merda!
Ti ricordi quando Ronnie è morto e hai detto che avresti voluto che fossi io?
Beh, sai cosa, sono morto- per te non potrei essere più morto di così!
[Ritornello]
Mi dispiace, mamma
Non era mia intenzione ferirti
Non era mia intenzione farti piangere
Ma stasera, sto riordinando il mio armadio (Ancora una volta!)
Ho detto che mi dispiace, mamma
Non era mia intenzione ferirti
Non era mia intenzione farti piangere
Ma stasera, sto riordinando il mio armadio
[Tradução da música "Cleanin' Out My Closet" de Eminem, por Genius Brasil Traduções]
[Introdução]
Cadê minha batida?
Eu não tenho a batida no meu fone de ouvido
Aí vamos nós
'Yeah'
'Yo', 'yo'
[Verso 1]
Você já foi odiado ou discriminado?
Eu já, já pregaram e protestaram contra mim
Levantaram cartazes pras minhas rimas cruéis, veja os tempos
Doente é a mente da porra da criança que está por trás
De toda essa comoção, emoções correm profundas como oceanos, explodindo
Temperamentos flamejantes de pais, só os exploda e continue andando
Não vou aceitar nada de ninguém, pro inferno enquanto eu estiver respirando
Continuo chutando bundas de manhã e anotando nomes de noite
Os deixo com um gosto tão amargo quanto vinagre na boca
Veja, elas podem me irritar, mas nunca irão me descobrir
Olhe pra mim agora! Eu aposto que você provavelmente está cansada de mim agora
Não está, mãe? Eu vou te fazer parecer ridícula agora!
[Refrão]
Me perdoe, mãe
Eu nunca quis te machucar
Eu nunca quis te fazer chorar
Mas essa noite, eu estou limpando meu guarda-roupa (Mais uma vez!)
Me perdoe, mãe
Eu nunca quis te machucar
Eu nunca quis te fazer chorar
Mas essa noite, eu estou limpando meu guarda-roupa (Ha!)
[Verso 2]
Eu tenho alguns esqueletos no meu guarda-roupa e eu não sei se alguém sabe
Então antes de eles me jogarem no meu caixão e fecharem
Eu vou expô-los; Vou te levar de volta pra '73
Antes de eu sequer ter um CD multi-platina
Eu era um bebê, talvez eu tivesse apenas alguns meses
Meu viado de pai devia estar de saco cheio
Porque ele se mandou, eu imagino se ele sequer me beijou antes de ir
Não, eu não, pensando de novo, eu só queria que ele morresse
Eu olho pra Hailie, e eu não consigo imaginar deixa-la
Mesmo se eu odiasse a Kim, eu morderia a língua e tentaria
Fazer funcionar com ela, pelo menos pelo bem da Hailie, talvez eu tenha cometido alguns erros
Mas eu sou apenas humano, mas eu sou homem o bastante pra enfrenta-los hoje
O que eu fiz foi estúpido, sem dúvidas foi idiota
Mas a coisa mais inteligente que eu fiz foi tirar as balas daquela arma
Porque eu os teria matado, merda, eu teria atirado na Kim e nele
É a minha vida, eu queria os dar as boas vindas ao Show do Eminem
[Refrão]
Me perdoe, mãe
Eu nunca quis te machucar
Eu nunca quis te fazer chorar
Mas essa noite, eu estou limpando meu guarda-roupa (Mais uma vez!)
Me perdoe, mãe
Eu nunca quis te machucar
Eu nunca quis te fazer chorar
Mas essa noite, eu estou limpando meu guarda-roupa (Uh)
[Verso 3]
Agora, eu nunca difamaria minha própria mãe só pra conseguir reconhecimento
Tire um segundo pra ouvir antes de achar que essa música é difamação
Mas se coloque na minha posição, só tente imaginar
Presenciar sua mãe tomando pílulas prescritas na cozinha
Reclamando que alguém sempre mexe na bolsa dela e tem coisa faltando
Indo em casas de assistência pública, vítima da Síndrome de Münchausen
Minha vida toda me fizeram acreditar que eu estava doente quando não estava
Até que eu cresci, agora eu explodi, isso te deixa com dor de barriga, não?
Não foi esse o motivo de você fazer aquele CD pra mim, mãe?
Pra você poder tentar justificar o jeito que você me tratou, mãe?
Mas adivinha, você está ficando velha agora, e é frio quando você está sozinha
E Nathan está crescendo tão rápido, ele vai saber que você é uma farsa
E Hailie está ficando tão grande agora, você deveria vê-la, ela é linda
Mas você nunca a verá, ela nem sequer estará no seu funeral (Ha-ha!)
Olha, o que mais me machuca é que você não admite que estava errada
Vadia, faça a sua música, continue dizendo a si mesma que era uma mãe!
Mas como você ousa tentar pegar o que você não me ajudou a conseguir?!
Sua vadia mesquinha, eu espero que você queime no inferno por essa merda!
Lembra quando Ronnie morreu e você disse que queria que fosse eu?
Bom, adivinha? Eu estou morto—morto pra você!
[Refrão]
Me perdoe, mãe
Eu nunca quis te machucar
Eu nunca quis te fazer chorar
Mas essa noite, eu estou limpando meu guarda-roupa (Mais uma vez!)
Me perdoe, mãe
Eu nunca quis te machucar
Eu nunca quis te fazer chorar
Mas essa noite, eu estou limpando meu guarda-roupa
[Intro]
Where's my snare, I have no snare in my headphones
There you go
[Verse 1]
Have you ever been hated or discriminated against
I have; I've been protested and demonstrated against
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
Sick as the mind of the motherfuckin' kid that's behind
All this commotion emotions run deep as ocean's explodin'
Tempers flarin' from parents just blow 'em off and keep goin'
Not takin' nothin' from no one give 'em hell long as I'm breathin'
Keep kickin' ass in the mornin' and takin' names in the evenin'
Leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth
See they can trigger me, but they'll never figure me out
Look at me now; I bet ya probably sick of me now ain't you momma?
I'mma make you look so ridiculous now
[Hook: Eminem]
I'm sorry momma
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry; but tonight
I'm cleanin' out my closet (one more time)
I said I'm sorry momma
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry; but tonight
I'm cleanin' out my closet
[Verse 2]
Ha! I got some skeletons in my closet
And I don't know if no one knows it
So before they thrown me inside my coffin and close it
I'mma expose it; I'll take you back to '73
Before I ever had a multi-platinum sellin' CD
I was a baby, maybe I was just a couple of months
My faggot father must have had his panties up in a bunch
Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
No I don't on second thought I just fuckin' wished he would die
I look at Hailie, and I couldn't picture leavin' her side
Even if I hated Kim, I grit my teeth and I'd try
To make it work with her at least for Hailie's sake
I maybe made some mistakes
But I'm only human, but I'm man enough to face them today
What I did was stupid, no doubt it was dumb
But the smartest shit I did was take the bullets outta that gun
Cause I'da killed him; shit I woulda shot Kim and them both
It's my life, I'd like to welcome y'all to "The Eminem Show"
[Hook]
[Verse 3]
Now I would never dis my own momma just to get recognition
Take a second to listen for who you think this record is dissin'
But put yourself in my position; just try to envision
Witnessin' your momma poppin' prescription pills in the kitchen
Bitchin' that someone's always goin' through her purse and shit's missin'
Goin' through public housing systems, victim of Munchausen's Syndrome
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn't
'til I grew up, now I blew up, it makes you sick to ya stomach
Doesn't it? Wasn't it the reason you made that CD for me Ma
So you could try to justify the way you treated me Ma
But guess what? You're gettin' older now and it's cold when you're lonely
And Nathan's growin' up so quick he's gonna know that your phony
And Hailie's gettin' so big now; you should see her, she's beautiful
But you'll never see her - she won't even be at your funeral
See what hurts me the most is you won't admit you was wrong
Bitch do your song - keep tellin' yourself that you was a mom
But how dare you try to take what you didn't help me to get
You selfish bitch; I hope you fuckin' burn in hell for this shit
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me
Well guess what, I am dead - dead to you as can be!
[Hook]
[Deutscher Songtext zu „Cleanin' Out My Closet“]
[Intro]
Wo ist meine Snare?
Ich habe keine Snare in meinem Kopfhörer
Na also
Yeah
Yo, yo
[Strophe 1]
Wurdest du jemals gehasst oder diskriminiert?
Ich schon, gegen mich wurde protestiert und demonstriert
Plakate gegen meine bösen Reime, sieh dir die Times an
Krank ist der Verstand des verdammten Kindes, das dahinter steckt
All diеse Aufregung, Emotionen sind tiеf wie Ozeane, explodieren
Die Gemüter der Eltern erhitzen sich, wir blasen sie einfach weg und machen weiter
Ich nehme nichts von niemandem hin, ich gebe ihnen die Hölle, solange ich atme
Morgens reiße ich Ärsche auf und abends nehme ich Namen
Lass sie mit einem Geschmack so sauer wie Essig in ihrem Mund zurück
Sie können mich provozieren, aber sie werden mich nie durchschauen
Sieh mich jetzt an! Ich wette, du hast jetzt die Nase voll von mir
Stimmt's, Mama? Ich werde dich jetzt so lächerlich aussehen lassen!
[Refrain]
Es tut mir leid, Mama
Ich wollte dir nie wehtun
Ich wollte dich nie zum Weinen bringen
Aber heute Nacht mache ich reinen Tisch (Noch einmal!)
Ich sagte, es tut mir leid, Mama
Ich wollte dir nie wehtun
Ich wollte dich nie zum Weinen bringen
Aber heute Nacht mache ich reinen Tisch (Ha!)
[Strophe 2]
Ich habe ein paar Leichen im Keller, und ich weiß nicht, ob es jemand weiß
Also bevor sie mich in meinen Sarg werfen und ihn schließen
Werde ich sie enthüllen; Ich bringe euch zurück ins Jahr 1973
Bevor ich jemals eine Multi-Platin-Platte hatte
Ich war ein Baby, vielleicht war ich nur ein paar Monate alt
Mein scheiß Vater, muss die Hose voll gehabt haben
Weil er abgehauen ist, ich frage mich, ob er mich zum Abschied geküsst hat
Nein, weiß ich nicht, wenn ich so drüber nachdenke, wünschte ich mir nur, er würde sterben
Ich sehe Hailie an und kann mir nicht vorstellen, von ihrer Seite zu weichen
Selbst wenn ich Kim hassen würde, würde ich die Zähne zusammenbeißen und versuchen
Es mit ihr auf die Reihe zu kriegen, wenigstens Hailie zuliebe, Ich habe vielleicht ein paar Fehler gemacht
Aber ich bin auch nur ein Mensch, aber ich bin Manns genug, mich ihnen zu stellen
Was ich tat, war dämlich, ohne Zweifel war es dumm
Aber das Klügste, was ich tat, war, die Kugeln aus der Waffe zu nehmen
Denn ich hätte sie getötet, Scheiße, ich hätte Kim und ihn erschossen
Es ist mein Leben, ich möchte euch alle zu The Eminem Show willkommen heißen
[Refrain]
Es tut mir leid, Mama
Ich wollte dir nie wehtun
Ich wollte dich nie zum Weinen bringen
Aber heute Nacht mache ich reinen Tisch (Noch einmal!)
Ich sagte, es tut mir leid, Mama
Ich wollte dir nie wehtun
Ich wollte dich nie zum Weinen bringen
Aber heute Nacht mache ich reinen Tisch (Uh)
[Strophe 3]
Ich würde niemals meine eigene Mutter dissen, nur um Anerkennung zu bekommen
Nimm dir ein paar Minuten Zeit zum Zuhören, bevor du denkst, dass dieser Song ein Diss ist
Aber versetz dich mal in meine Lage, versuch dir einfach vorzustellen
Wie deine Mutter in der Küche verschreibungspflichtige Pillen schluckt
Meckert darüber, dass immer jemand in ihrer Handtasche rumwühlt und irgendwas fehlt
Geht durch das öffentliche Wohnungswesen, Opfer des Münchhausen-Syndroms
Mein ganzes Leben lang wurde mir weisgemacht, ich sei krank, obwohl ich es nicht war
Bis ich erwachsen wurde, und jetzt bin ich zu Ruhm gekommen, da wird dir ganz übel, nicht wahr?
War das nicht der Grund, warum du diese CD über mich gemacht hast, Mama?
Damit du versuchen konntest, zu rechtfertigen, wie du mich behandelt hast, Mama?
Aber stell dir vor, du wirst jetzt älter, und es ist kalt, wenn du einsam bist
Und Nathan wird so schnell erwachsen, er wird merken, dass du ein Schwindler bist
Und Hailie wird jetzt so groß, du solltest sie sehen, sie ist wunderschön
Aber du wirst sie niemals sehen, sie wird nicht mal auf deiner Beerdigung sein (Ha-ha!)
Was mir am meisten weh tut, ist, dass du nicht zugeben willst, dass du falsch lagst
Schlampe, mach dein Song, rede dir weiter ein, dass du eine Mutter warst!
Aber wie kannst du es wagen, mir das zu nehmen, was du mir nicht gegeben hast?!
Du egoistische Schlampe, ich hoffe, du schmorst in der Hölle für diesen Scheiß!
Erinnerst du dich, als Ronnie starb und du sagtest, du wünschtest, ich wäre es gewesen? (Hehe)
Nun, weißt du, was? Ich bin für dich so tot, so tot wie man es nur sein kann!
[Refrain]
Es tut mir leid, Mama
Ich wollte dir nie wehtun
Ich wollte dich nie zum Weinen bringen
Aber heute Nacht mache ich reinen Tisch (Noch einmal!)
Ich sagte, es tut mir leid, Mama
Ich wollte dir nie wehtun
Ich wollte dich nie zum Weinen bringen
Aber heute Nacht mache ich reinen Tisch
[Intro]
俺のスネアはどこだ
ヘッドフォンにスネアが付いていないんだ
そういうことだ
Yeah
Yo
Yo
[Verse 1]
どうだい、嫌われたり差別されたりしたことってあるか？
俺はあるぜ、
抗議されたり反対デモされたりしたことがあるんだ
俺の変なライムをでっかく掲げてピケ張ったりとかな、タイムズを見て
病気なのはその騒動の後ろで糸引いてるヤツだぜ
感情ってのは深いところを流れてる、海の爆発みたいにな
親からぶつけられた癇癪は子供達をさらに爆発させ前進させるだけだ
俺は誰からも何も奪うつもりはない 俺の息が続く限りはひたすら与えつづけてやるまでだ
朝からケツに蹴り入れつづけて、夜にはもう評判になってるさ
連中にビネガーみたいに酸っぱい後味残させてやるぜ
あいつらは俺に向かって引き金を引くことはできても
俺を理解することはできない
今の俺を見てくれよ
きっとあんたは俺にはうんざりしてるんだろ
そうじゃねえか
けど俺はあんたを笑い者にしてやるぜ ほら
[Chorus]
ごめんなママ
俺はあんたを傷つけるつもりはなかったんだ
あんたを泣かせるつもりはなかったんだ
でも今夜は、黙って隠していたことを全部ぶちまけさせてもらうぜ
(もう1回言うぜ)
ごめんなママ
俺はあんたを傷つけるつもりはなかったんだ
あんたを泣かせるつもりはなかったんだ
でも今夜は、黙って隠していたことを全部ぶちまけさせてもらうぜ
[Verse 2]
Ah
俺には誰にも言えない家族の秘密がある 誰も知らないかどうかはわからないが
だから連中が俺を棺桶の中に入れて蓋をしちまう前に
俺はそいつをぶちまけるぜ
1973年に
俺がプラチナ・ディスクを取るよりずっと以前の話だ
俺は赤ん坊だった
多分産まれてほんの数ヶ月
俺のろくでなしの父親は荷物をまとめたんだ
家をでてったのさ
最後に別れのキスをしたかどうかもわからないけど
いや、それはねえな 後から思ったけど
俺はただ奴には死んで欲しいと思っただけ
ヘイリーを見てても
彼女のそばから離れるなんて俺には考えられやしない
例えキムにムカついたって
歯を食いしばって 何とかがんばって
問題解決しようと努力するよ 少なくともヘイリーのためならな
多分俺も間違いは沢山してるんだろうけど 俺だって所詮人間なんだから
でも俺は家族ときっちり真正面から向かい合うくらいの根性は持ってる男だぜ
俺のやったことはバカげてる
そいつは間違いないぜ ありゃ間抜けだった
けど俺がやった一番賢い行動ってのは、あの銃からタマを抜いたこと
だって俺、あいつら殺しかねなかったもんな
キムと奴と両方にぶっ放すところだった
こいつは俺の人生、
歓迎するぜ、このエミネム・ショウにな
[Chorus]
ごめんなママ
俺はあんたを傷つけるつもりはなかったんだ
あんたを泣かせるつもりはなかったんだ
でも今夜は、黙って隠していたことを全部ぶちまけさせてもらうぜ
(もう1回言うぜ)
ごめんなママ
俺はあんたを傷つけるつもりはなかったんだ
あんたを泣かせるつもりはなかったんだ
でも今夜は、黙って隠していたことを全部ぶちまけさせてもらうぜ
[Verse 3]
さて、俺は認められたいがために自分の実の母親をディスしたりなんて絶対しない
俺のレコードがディスだらけだと思ってるならちょっと時間をとって聴いてみてくれよ
俺の立場に自分を置き換えて
想像してみな、いいかい
オフクロはキッチンで処方箋に書いてあるクスリをのもうとしているところ
誰かがいつも財布を盗んだり、物がなくなったりするって愚痴りながら
ハウジング症候群、ミュンヒハウゼン症候群の犠牲者だったのさ
俺はガキの頃からずっと病気じゃないときでも自分は病気だと信じ込まされてきた
大人になるまでそれは続いたんだ、今じゃすっかり抜けたけどな 今思い出しても気分が悪くなるぜ、そうじゃねえか？
あのCDを俺のために作ってくれたのはそのせいじゃないか、オフクロ？
そうすりゃ俺に対する扱いを正当化できるからってさ、そうだろオフクロ？
けど考えてみな、
あんたはもう年老いてる 一人ぼっちは冷え冷えしちまうぜ
ネイサンはあっと言う間に大きくなっちまってあんたがウソツキだってことをすぐに知ることになる
ヘイリーだってもうずいぶん大きくなったぜ
会いたいだろ、凄え可愛いぜ
けどあんたは絶対あの娘には会えない
あんたの葬式にだって行かせない
分かるかい、俺にとって何が一番辛いかって、あんたが非を認めようとしないところだ
ビッチ 思いこんでるがいいぜ
自分は母親なんだって自分に言い聞かせてみるといいぜ
けど自分が何も助けてないくせに 俺が手に入れたものからてめえの分け前持ってこうとするんじゃねえよ
わがままビッチ、
この罪であんたは地獄で焼かれるがいいと思うぜ
ロニーが死んだ時、死んだのが俺ならよかったのにって言ったの覚えてるか？
ああ、そうゆう事だよ
俺はもう死んだのさ あんたにとっては完全に死んだも同然なんだ
[Chorus]
ごめんなママ
俺はあんたを傷つけるつもりはなかったんだ
あんたを泣かせるつもりはなかったんだ
でも今夜は、黙って隠していたことを全部ぶちまけさせてもらうぜ
(もう1回言うぜ)
ごめんなママ
俺はあんたを傷つけるつもりはなかったんだ
あんたを泣かせるつもりはなかったんだ
でも今夜は、黙って隠していたことを全部ぶちまけさせてもらうぜ
[परिचय]
मेरा जाल कहाँ है?
मेरे हेडफोन में कोई फंदा नहीं है
तुम वहाँ जाओ
हाँ
योयो
[छंद 1]
क्या आपसे कभी घृणा या भेदभाव किया गया है?
मेरे पास है, मेरा विरोध किया गया और इसके खिलाफ प्रदर्शन किया गया
मेरी दुष्ट तुकबंदी के लिए धरना संकेत, समय को देखो
बीमार उस कमीने के बच्चे का दिमाग है जो पीछे है
यह सब हंगामा, भावनाएँ महासागरों की तरह गहरी दौड़ती हैं, विस्फोट करती हैं '
माता-पिता से गुस्सा भड़कते हैं, बस उन्हें उड़ा देते हैं और चलते रहते हैं
किसी से कुछ नहीं लेना, जब तक मैं सांस ले रहा हूं, तब तक उन्हें नरक दे दो।
लात मार गधा सुबह में और takin' नाम शाम में रखें'
उन्हें मुंह में सिरका के रूप में खट्टा स्वाद के साथ छोड़ दें
देखिए, वे मुझे ट्रिगर कर सकते हैं, लेकिन वे मुझे कभी नहीं समझेंगे
अब मेरी तरफ देखो! मुझे यकीन है अब आप मुझसे बहुत बीमार हैं
तुम नहीं हो, माँ? मैं तुम्हें अब इतना हास्यास्पद बना रहा हूँ!
[सहगान]
मां मुझे माफ कर दो
मेरा मकसद तुम्हे कभी चोट पहुचाना नही था
मेरा मतलब तुम्हें रुलाना नहीं था
लेकिन आज रात मैं अपनी कोठरी से बाहर सफाई कर रहा हूँ (एक बार और!)
मैंने कहा आई एम सॉरी, मम्मा
मेरा मकसद तुम्हे कभी चोट पहुचाना नही था
मेरा मतलब तुम्हें रुलाना नहीं था
लेकिन आज रात मैं अपनी कोठरी से बाहर सफाई कर रहा हूँ (हा!)
[श्लोक 2]
मुझे अपनी कोठरी में कुछ कंकाल मिले हैं और मुझे नहीं पता कि कोई इसे नहीं जानता है
तो इससे पहले कि वे मुझे मेरे ताबूत के अंदर फेंक दें और उसे बंद कर दें
मैं इसे बेनकाब कर रहा हूँ; मैं आपको '73 . पर वापस ले चलता हूँ
इससे पहले कि मेरे पास एक बहु-प्लैटिनम-विक्रय सीडी थी
मैं एक बच्चा था, शायद मैं अभी कुछ महीने का था
मेरे फगोट पिता ने अपनी जाँघिया को एक गुच्छा में रखा होगा
'क्योंकि वह अलग हो गया, मुझे आश्चर्य है कि क्या उसने मुझे अलविदा भी चूमा'
नहीं, मैं नहीं, दूसरे विचार पर, मैं बस साला 'काश वह मर जाता
मैं हैली को देखता हूं, और मैं उसकी तरफ लेविन की तस्वीर नहीं ले सका
भले ही मैं किम से नफरत करता, मैं अपने दांत पीसता और मैं कोशिश करता
कम से कम हैली की खातिर उसके साथ काम करने के लिए, मैंने शायद कुछ गलतियाँ कीं
लेकिन मैं केवल इंसान हूं, लेकिन मैं आज उनका सामना करने के लिए पर्याप्त आदमी हूं
मैंने जो किया वह बेवकूफी थी, इसमें कोई शक नहीं कि यह गूंगा था
लेकिन मैंने जो सबसे चतुर काम किया, वह था उस बंदूक से गोलियां निकालना
'क्योंकि मैंने उन्हें मार डाला, बकवास, मैं किम और उसे दोनों को गोली मार दूंगा'
यह मेरी जिंदगी है, मैं एमिनेम शो में आप सभी का स्वागत करना चाहता हूं
[सहगान]
मां मुझे माफ कर दो
मेरा मकसद तुम्हे कभी चोट पहुचाना नही था
मेरा मतलब तुम्हें रुलाना नहीं था
लेकिन आज रात मैं अपनी कोठरी से बाहर सफाई कर रहा हूँ (एक बार और!)
मैंने कहा आई एम सॉरी, मम्मा
मेरा मकसद तुम्हे कभी चोट पहुचाना नही था
मेरा मतलब तुम्हें रुलाना नहीं था
लेकिन आज रात मैं अपनी कोठरी से बाहर सफाई कर रहा हूँ (उह)
[श्लोक 3]
अब, मैं अपने मामा को सिर्फ पहचान पाने के लिए कभी नहीं भंग करूंगा
सुनने के लिए एक सेकंड लें 'आपको लगता है कि यह रिकॉर्ड खराब है'
लेकिन अपने आप को मेरी स्थिति में रखो, बस कल्पना करने की कोशिश करो
रसोई घर में 'आपकी माँ पॉपपिन' पर्चे की गोलियों का साक्षी
बिचिन 'कि कोई हमेशा उसके पर्स और शिट के मिसिन के माध्यम से जा रहा है'
सार्वजनिक आवास प्रणालियों के माध्यम से जा रहे हैं, मुनचौसेन सिंड्रोम का शिकार
मेरा पूरा जीवन मुझे विश्वास करने के लिए बनाया गया था कि मैं बीमार था जब मैं नहीं था
'जब तक मैं बड़ा हो गया, अब मैं उड़ा दिया, यह तुम्हारे पेट को बीमार कर देता है, है ना?
क्या यही कारण नहीं था कि तुमने मेरे लिए वह सीडी बनाई, मा?
तो आप जिस तरह से मेरे साथ व्यवहार करते हैं, उसे सही ठहराने की कोशिश कर सकती हैं, माँ?
लेकिन क्या लगता है, अब आप बूढ़े हो रहे हैं, और जब आप अकेले होते हैं तो ठंड होती है
और नाथन इतनी जल्दी बढ़ रहा है, उसे पता चल जाएगा कि तुम नकली हो
और हैली अब इतनी बड़ी हो रही है, आपको उसे देखना चाहिए, वह सुंदर है
लेकिन आप उसे कभी नहीं देख पाएंगे, वह आपके अंतिम संस्कार में भी नहीं होगी (हा-हा!)
देखिए, मुझे सबसे ज्यादा दुख इस बात का है कि आप स्वीकार नहीं करेंगे कि आप गलत थे
कुतिया, अपना गाना करो, अपने आप को बताते रहो कि तुम एक माँ थी!
लेकिन जो आपने मुझे पाने में मदद नहीं की, उसे लेने की आपकी हिम्मत कैसे हुई ?!
तुम स्वार्थी कुतिया, मुझे आशा है कि तुम इस बकवास के लिए नरक में जलोगे!
याद है जब रोनी की मृत्यु हुई थी और आपने कहा था कि काश यह मैं होता? (हेहे)
अच्छा अंदाजा लगाए? मैं मर चुका हूँ—तुम्हारे लिए मरा हुआ जैसा भी हो सकता है!
[सहगान]
मां मुझे माफ कर दो
मेरा मकसद तुम्हे कभी चोट पहुचाना नही था
मेरा मतलब तुम्हें रुलाना नहीं था
लेकिन आज रात मैं अपनी कोठरी से बाहर सफाई कर रहा हूँ (एक बार और!)
मैंने कहा आई एम सॉरी, मम्मा
मेरा मकसद तुम्हे कभी चोट पहुचाना नही था
मेरा मतलब तुम्हें रुलाना नहीं था
लेकिन आज रात मैं अपनी अलमारी से सफाई कर रहा हूँ
1 Verse
Sen hiç nefret edildigin ve aykirildigin oldu mu?
Benim oldu. protesto edildim ve aykirildigimi ispat ettim !
Günahkar siirim için kazik isaretler, tempoya bak
Bu si*ilmis annesinden nefret eden bir çocugun geçmisinden gelen aklin rahatsizligidir
Bütün bu ayaklanma, okyanusta patlayan dalgalar gibi, duygularin dibe vurmasidir
Huysuzluklarin patlamasi anne-baba yüzündendir, onlara siddetle parlayip devam edecegim
Hiç birinden hiç bir sey almadim, ama onlara ben nefes aldigim sürece cehennemi yasatmaya soz veriyorum !
Sabahlari gö*lerine tekmeyi vuruyorum, aksamlarida isimlerini aliyorum
Onlarin agzinda sirkeli, eksi bir tat birakiyorum
Bakin onlar beni tetikleyebilirler ama asla beni yok edemezler !
Bana bak, ben iyice rahatsizlandim simdi. Öyle degilmi anne, simdi butun saçmaliklarini yedirecegim sana !
Nakarat X2
Üzgünüm anne
Seni hic uzmek istememisdim
Seni hic aglatmak istememisdim
Ama bu gece, esyalarimi toplayip gidiyorum !
2. VERSE
Dolabimda bazi iskeletler var
Ve bunu ben bilmiyorum, sayet kimse bilmiyorsa
Çok önceleri onlar beni kahvemin içine atip üzerimi kapattilar
Ben o seyle karsi karsiya kaldim. Seni alip 73'lere geri götürecegim
Gösteremeyecegim, Cunku onceden benim asla çok satan bir CD'im olmadi
O zamanlar bebektim, belki de birkaç aylik falandim
Benim kahrolasi babam grubun içinde giydigi kadin külodunu yukari çekiyordu
Çünkü o bir ib*eydi, ben harika olurdum o beni öpüp gülegüle dediginde
Hayir olmazdim, bir saniye bile düsündümde, o si*ilmis herifin ölmesini arzuluyordum gercekte !
Hailie'ye baktim, onun tarafindan baktigimda birsey ayirt edemiyordum
Kim'e kizsam bile ona dislerimle siritir gibi yapip birseylerle ugrasmaya gayret ediyordum !
En azindan Hailie'nin hatiri için onlarlaydim, belki bende çok hata yapmistim
Fakat sadece bir insandim ben, bugünse onlarla yüzlesecek kadar erkegim.!
Ben aptalca ne yaptim? Hiç süphesizki suskun birisiydim
Yedigim en akillica bok ise mermileri alip, su silahtan disari çikarmak olurdu.. Bunu yapacaktim..
Çünkü onlarin hepsinin katili olmak istiyordum, Kim'i ve diger ikisini de vuracaktim
Bu benim hayatim. Simdi de sizi Eminem Show'a davet ediyorum
NAKARAT X2
Üzgünüm anne
Seni hic uzmek istememisdim
Seni hic aglatmak istememisdim
Ama bu gece, esyalarimi toplayip gidiyorum !
3.VERSE
Simdi asla kendimle muhalefet olmuyorum anne, sen sadece seref duy diye
Bu yazidaki karsi koymalari sence kim yazdi, sadece bir saniye kendine ayir ve dinle
Fakat kendini benim yerime koy ve tarafsiz olmaya çalis
Annenin mutfakta dogum kontrol haplarini aldigini dusun! Kendinle yaris !
Oros*uluk, birileri bu b*ku özledigi zaman daima annenin para çantasini düsünüyordu
Düsünüyormuydu genelevdeki sistemi! Taze yemek sendromunun magduru..
Ben bütün hayatimca inandigimi yaptim, ve bunlari da size inandirmaya calisdim !
Büyüyünceye kadar, simdi ise tepem atti, bu senin mideni hasta ediyor degil mi?
Bunlarin hepsi bu CD'yi benim için yapmana sebep olmamismiydi, anne?
Bana böyle davranisini hakli çikarmak için çok çaba sarfetmistin, degil mi anne?
Fakat neyi tahmin edemedin? Sen gittikçe yaslaniyorsun ve yanliz kaldiginda çok soguk olacak. Bos bir daire..
Ve Nathan'da hizla büyüyor ve senin sahtekarligii gitgide daha iyi ögreniyor ! Ne çare !
Ve Hailie su anda çok büyük oldu, onu görmelisin, o çok güzellesti
Fakat asla onu göremeyeceksin, o senin cenazende bile olmak istemiyor.. ha ha ha
Beni en çok kiran sey ise, asla hata yapmis oldugunu kabul etmemendir. Bunu bil !
Or*spu, sarkini yap ve kendi kendine hala anne oldugunu soyle !
Fakat nasil cüret edebiliyorsun beni kazanmaya, sen bana hiç yardim etmedin ki !
Sen bencil bir or*spu, umarim bu bo*larin yüzünden cehennemde yanarsin ! Eminim ki !!
Hatirla Ronnie öldügünde onun yerinde benim olmami arzuladigini söylemistin
Ve tahmin et bakalim; Ben ölüyüm, ölüyüm senin için, senin benim için olabilecegin gibi.....
NAKARAT X2
Üzgünüm anne
Seni hic uzmek istememisdim
Seni hic aglatmak istememisdim
Ama bu gece, esyalarimi toplayip gidiyorum