Ojitos_Verdes.mp3
Andrea Elena Mangiamarchi, Enzo Ezequiel Sauthier, Maria Emilia Mernes, Mauro Ezequiel Lombardo
Me gusta tu carácter, me siento a mirarte
Mami, no te asustes, no voy a juzgarte
Tienes tus razones, pero eso es aparte
Todos aseguran que pueden comprarte
Su nombre de pila lo cambia a diario
Anda making money, busca un voluntario
Está trabajando el día de su cumpleaños
Lo está festejando con algún extraño
Esa es la de los ojitos verdes
Una diosa del mar cuando se mueve
Puede hacerte creer que no le duele
Porque antes de ser frágil se muere
Poderosa con los ojitos verdes
Acostumbrada a ir en contra 'e la corriente
Es feliz, bueno, sí, depende
Siendo ella quien necesita la suerte
Una guerrera, ella sola se las busca
No responde si le dicen que la quieren
Le saca el dedo a to' lo que le dicen "Puta"
En su lugar digan qué es lo que harían ustedes
Cómo le miran cuando pasa lo disfruta
Quiere bajarle, pero dice que no puede
Está ocupada manejando por su ruta
Salió de viaje y no regresa sin papeles
Brilla con las luces de neón
Los tiene a todos a sus pies
Mire que vienen a ver su show
Y ante' de irse ya quieren volver
Ella es la de los ojitos verdes
Una diosa del mar cuando se mueve
Puede hacerte creer que no le duele
Porque antes de ser frágil se muere
Poderosa con los ojitos verdes
Acostumbrada a ir en contra 'e la corriente
Es feliz, bueno, sí, depende
Siendo ella quien necesita la suerte
Brilla con las luces de neón (brilla con las luces de neón)
Los tiene a todos a sus pies (los tiene a todos a sus pies)
Mire que vienen a ver su show (mire que vienen a ver su show)
Y ante' de irse ya quieren volver
Ta-ra-ta-ra-ta-ra
Ta-ta-ra, ta-ta-ra
Me gusta tu carácter, me siento a mirarte
Mi piace il tuo carattere, mi siedo a guardarti
Mami, no te asustes, no voy a juzgarte
Mami, non spaventarti, non ti giudicherò
Tienes tus razones, pero eso es aparte
Hai le tue ragioni, ma questo è a parte
Todos aseguran que pueden comprarte
Tutti assicurano che possono comprarti
Su nombre de pila lo cambia a diario
Cambia il suo nome di battesimo ogni giorno
Anda making money, busca un voluntario
Sta facendo soldi, cerca un volontario
Está trabajando el día de su cumpleaños
Sta lavorando il giorno del suo compleanno
Lo está festejando con algún extraño
Lo sta festeggiando con uno sconosciuto
Esa es la de los ojitos verdes
Lei è quella con gli occhietti verdi
Una diosa del mar cuando se mueve
Una dea del mare quando si muove
Puede hacerte creer que no le duele
Può farti credere che non le fa male
Porque antes de ser frágil se muere
Perché prima di essere fragile muore
Poderosa con los ojitos verdes
Potente con gli occhietti verdi
Acostumbrada a ir en contra 'e la corriente
Abituata a andare controcorrente
Es feliz, bueno, sí, depende
È felice, beh, sì, dipende
Siendo ella quien necesita la suerte
Essendo lei quella che ha bisogno della fortuna
Una guerrera, ella sola se las busca
Una guerriera, se la cava da sola
No responde si le dicen que la quieren
Non risponde se le dicono che la vogliono
Le saca el dedo a to' lo que le dicen "Puta"
Mostra il dito medio a tutti quelli che la chiamano "puttana"
En su lugar digan qué es lo que harían ustedes
Al suo posto dite cosa fareste voi
Cómo le miran cuando pasa lo disfruta
Come la guardano quando passa, le piace
Quiere bajarle, pero dice que no puede
Vuole rallentare, ma dice che non può
Está ocupada manejando por su ruta
È occupata a guidare per la sua strada
Salió de viaje y no regresa sin papeles
È partita per un viaggio e non torna senza documenti
Brilla con las luces de neón
Brilla con le luci al neon
Los tiene a todos a sus pies
Li ha tutti ai suoi piedi
Mire que vienen a ver su show
Guarda che vengono a vedere il suo spettacolo
Y ante' de irse ya quieren volver
E prima di andarsene vogliono già tornare
Ella es la de los ojitos verdes
Lei è quella con gli occhietti verdi
Una diosa del mar cuando se mueve
Una dea del mare quando si muove
Puede hacerte creer que no le duele
Può farti credere che non le fa male
Porque antes de ser frágil se muere
Perché prima di essere fragile muore
Poderosa con los ojitos verdes
Potente con gli occhietti verdi
Acostumbrada a ir en contra 'e la corriente
Abituata a andare controcorrente
Es feliz, bueno, sí, depende
È felice, beh, sì, dipende
Siendo ella quien necesita la suerte
Essendo lei quella che ha bisogno della fortuna
Brilla con las luces de neón (brilla con las luces de neón)
Brilla con le luci al neon (brilla con le luci al neon)
Los tiene a todos a sus pies (los tiene a todos a sus pies)
Li ha tutti ai suoi piedi (li ha tutti ai suoi piedi)
Mire que vienen a ver su show (mire que vienen a ver su show)
Guarda che vengono a vedere il suo spettacolo (guarda che vengono a vedere il suo spettacolo)
Y ante' de irse ya quieren volver
E prima di andarsene vogliono già tornare
Ta-ra-ta-ra-ta-ra
Ta-ra-ta-ra-ta-ra
Ta-ta-ra, ta-ta-ra
Ta-ta-ra, ta-ta-ra
Me gusta tu carácter, me siento a mirarte
Gosto do teu caráter, fico a olhar-te
Mami, no te asustes, no voy a juzgarte
Mamã, não te assustes, não vou julgar-te
Tienes tus razones, pero eso es aparte
Tens as tuas razões, mas isso é à parte
Todos aseguran que pueden comprarte
Todos garantem que podem comprar-te
Su nombre de pila lo cambia a diario
Muda o seu nome de batismo todos os dias
Anda making money, busca un voluntario
Anda a fazer dinheiro, procura um voluntário
Está trabajando el día de su cumpleaños
Está a trabalhar no dia do seu aniversário
Lo está festejando con algún extraño
Está a festejar com algum estranho
Esa es la de los ojitos verdes
Essa é a dos olhinhos verdes
Una diosa del mar cuando se mueve
Uma deusa do mar quando se move
Puede hacerte creer que no le duele
Pode fazer-te acreditar que não lhe dói
Porque antes de ser frágil se muere
Porque antes de ser frágil, morre
Poderosa con los ojitos verdes
Poderosa com os olhinhos verdes
Acostumbrada a ir en contra 'e la corriente
Acostumada a ir contra a corrente
Es feliz, bueno, sí, depende
É feliz, bem, sim, depende
Siendo ella quien necesita la suerte
Sendo ela quem precisa da sorte
Una guerrera, ella sola se las busca
Uma guerreira, ela sozinha se vira
No responde si le dicen que la quieren
Não responde se lhe dizem que a querem
Le saca el dedo a to' lo que le dicen "Puta"
Mostra o dedo a todos que lhe chamam "Puta"
En su lugar digan qué es lo que harían ustedes
Em seu lugar digam o que fariam vocês
Cómo le miran cuando pasa lo disfruta
Como olham para ela quando passa, ela gosta
Quiere bajarle, pero dice que no puede
Quer diminuir, mas diz que não pode
Está ocupada manejando por su ruta
Está ocupada a conduzir pela sua rota
Salió de viaje y no regresa sin papeles
Saiu de viagem e não volta sem papéis
Brilla con las luces de neón
Brilha com as luzes de néon
Los tiene a todos a sus pies
Tem todos aos seus pés
Mire que vienen a ver su show
Veja que vêm ver o seu show
Y ante' de irse ya quieren volver
E antes de ir embora já querem voltar
Ella es la de los ojitos verdes
Ela é a dos olhinhos verdes
Una diosa del mar cuando se mueve
Uma deusa do mar quando se move
Puede hacerte creer que no le duele
Pode fazer-te acreditar que não lhe dói
Porque antes de ser frágil se muere
Porque antes de ser frágil, morre
Poderosa con los ojitos verdes
Poderosa com os olhinhos verdes
Acostumbrada a ir en contra 'e la corriente
Acostumada a ir contra a corrente
Es feliz, bueno, sí, depende
É feliz, bem, sim, depende
Siendo ella quien necesita la suerte
Sendo ela quem precisa da sorte
Brilla con las luces de neón (brilla con las luces de neón)
Brilha com as luzes de néon (brilha com as luzes de néon)
Los tiene a todos a sus pies (los tiene a todos a sus pies)
Tem todos aos seus pés (tem todos aos seus pés)
Mire que vienen a ver su show (mire que vienen a ver su show)
Veja que vêm ver o seu show (veja que vêm ver o seu show)
Y ante' de irse ya quieren volver
E antes de ir embora já querem voltar
Ta-ra-ta-ra-ta-ra
Ta-ra-ta-ra-ta-ra
Ta-ta-ra, ta-ta-ra
Ta-ta-ra, ta-ta-ra
Me gusta tu carácter, me siento a mirarte
I like your character, I sit to watch you
Mami, no te asustes, no voy a juzgarte
Mommy, don't be scared, I'm not going to judge you
Tienes tus razones, pero eso es aparte
You have your reasons, but that's aside
Todos aseguran que pueden comprarte
Everyone assures that they can buy you
Su nombre de pila lo cambia a diario
She changes her first name daily
Anda making money, busca un voluntario
She's making money, looking for a volunteer
Está trabajando el día de su cumpleaños
She's working on her birthday
Lo está festejando con algún extraño
She's celebrating it with some stranger
Esa es la de los ojitos verdes
She's the one with the green eyes
Una diosa del mar cuando se mueve
A goddess of the sea when she moves
Puede hacerte creer que no le duele
She can make you believe it doesn't hurt her
Porque antes de ser frágil se muere
Because before being fragile she dies
Poderosa con los ojitos verdes
Powerful with the green eyes
Acostumbrada a ir en contra 'e la corriente
Used to going against the current
Es feliz, bueno, sí, depende
She's happy, well, yes, it depends
Siendo ella quien necesita la suerte
Being her who needs the luck
Una guerrera, ella sola se las busca
A warrior, she looks for it alone
No responde si le dicen que la quieren
She doesn't answer if they tell her they love her
Le saca el dedo a to' lo que le dicen "Puta"
She flips off everyone who calls her a "Whore"
En su lugar digan qué es lo que harían ustedes
In her place say what you would do
Cómo le miran cuando pasa lo disfruta
She enjoys how they look at her when she passes
Quiere bajarle, pero dice que no puede
She wants to slow down, but says she can't
Está ocupada manejando por su ruta
She's busy driving her own route
Salió de viaje y no regresa sin papeles
She went on a trip and won't return without papers
Brilla con las luces de neón
She shines with the neon lights
Los tiene a todos a sus pies
She has everyone at her feet
Mire que vienen a ver su show
Look, they come to see her show
Y ante' de irse ya quieren volver
And before they leave, they already want to return
Ella es la de los ojitos verdes
She's the one with the green eyes
Una diosa del mar cuando se mueve
A goddess of the sea when she moves
Puede hacerte creer que no le duele
She can make you believe it doesn't hurt her
Porque antes de ser frágil se muere
Because before being fragile she dies
Poderosa con los ojitos verdes
Powerful with the green eyes
Acostumbrada a ir en contra 'e la corriente
Used to going against the current
Es feliz, bueno, sí, depende
She's happy, well, yes, it depends
Siendo ella quien necesita la suerte
Being her who needs the luck
Brilla con las luces de neón (brilla con las luces de neón)
She shines with the neon lights (she shines with the neon lights)
Los tiene a todos a sus pies (los tiene a todos a sus pies)
She has everyone at her feet (she has everyone at her feet)
Mire que vienen a ver su show (mire que vienen a ver su show)
Look, they come to see her show (look, they come to see her show)
Y ante' de irse ya quieren volver
And before they leave, they already want to return
Ta-ra-ta-ra-ta-ra
Ta-ra-ta-ra-ta-ra
Ta-ta-ra, ta-ta-ra
Ta-ta-ra, ta-ta-ra
Me gusta tu carácter, me siento a mirarte
J'aime ton caractère, je m'assois pour te regarder
Mami, no te asustes, no voy a juzgarte
Maman, n'aie pas peur, je ne vais pas te juger
Tienes tus razones, pero eso es aparte
Tu as tes raisons, mais c'est à part
Todos aseguran que pueden comprarte
Tout le monde assure qu'ils peuvent t'acheter
Su nombre de pila lo cambia a diario
Elle change son prénom tous les jours
Anda making money, busca un voluntario
Elle fait de l'argent, cherche un volontaire
Está trabajando el día de su cumpleaños
Elle travaille le jour de son anniversaire
Lo está festejando con algún extraño
Elle le fête avec un étranger
Esa es la de los ojitos verdes
C'est celle aux yeux verts
Una diosa del mar cuando se mueve
Une déesse de la mer quand elle bouge
Puede hacerte creer que no le duele
Elle peut te faire croire que ça ne lui fait pas mal
Porque antes de ser frágil se muere
Parce qu'avant d'être fragile, elle meurt
Poderosa con los ojitos verdes
Puissante avec les yeux verts
Acostumbrada a ir en contra 'e la corriente
Habituée à aller à contre-courant
Es feliz, bueno, sí, depende
Elle est heureuse, eh bien, oui, ça dépend
Siendo ella quien necesita la suerte
C'est elle qui a besoin de la chance
Una guerrera, ella sola se las busca
Une guerrière, elle se débrouille seule
No responde si le dicen que la quieren
Elle ne répond pas si on lui dit qu'on l'aime
Le saca el dedo a to' lo que le dicen "Puta"
Elle fait un doigt d'honneur à tous ceux qui l'appellent "Pute"
En su lugar digan qué es lo que harían ustedes
À sa place, dites ce que vous feriez
Cómo le miran cuando pasa lo disfruta
Elle aime comment on la regarde quand elle passe
Quiere bajarle, pero dice que no puede
Elle veut ralentir, mais dit qu'elle ne peut pas
Está ocupada manejando por su ruta
Elle est occupée à conduire sur sa route
Salió de viaje y no regresa sin papeles
Elle est partie en voyage et ne revient pas sans papiers
Brilla con las luces de neón
Elle brille avec les lumières au néon
Los tiene a todos a sus pies
Elle les a tous à ses pieds
Mire que vienen a ver su show
Regardez, ils viennent voir son spectacle
Y ante' de irse ya quieren volver
Et avant de partir, ils veulent déjà revenir
Ella es la de los ojitos verdes
C'est celle aux yeux verts
Una diosa del mar cuando se mueve
Une déesse de la mer quand elle bouge
Puede hacerte creer que no le duele
Elle peut te faire croire que ça ne lui fait pas mal
Porque antes de ser frágil se muere
Parce qu'avant d'être fragile, elle meurt
Poderosa con los ojitos verdes
Puissante avec les yeux verts
Acostumbrada a ir en contra 'e la corriente
Habituée à aller à contre-courant
Es feliz, bueno, sí, depende
Elle est heureuse, eh bien, oui, ça dépend
Siendo ella quien necesita la suerte
C'est elle qui a besoin de la chance
Brilla con las luces de neón (brilla con las luces de neón)
Elle brille avec les lumières au néon (elle brille avec les lumières au néon)
Los tiene a todos a sus pies (los tiene a todos a sus pies)
Elle les a tous à ses pieds (elle les a tous à ses pieds)
Mire que vienen a ver su show (mire que vienen a ver su show)
Regardez, ils viennent voir son spectacle (regardez, ils viennent voir son spectacle)
Y ante' de irse ya quieren volver
Et avant de partir, ils veulent déjà revenir
Ta-ra-ta-ra-ta-ra
Ta-ra-ta-ra-ta-ra
Ta-ta-ra, ta-ta-ra
Ta-ta-ra, ta-ta-ra
Me gusta tu carácter, me siento a mirarte
Ich mag deinen Charakter, ich setze mich hin, um dich anzuschauen
Mami, no te asustes, no voy a juzgarte
Mami, hab keine Angst, ich werde dich nicht beurteilen
Tienes tus razones, pero eso es aparte
Du hast deine Gründe, aber das ist eine andere Sache
Todos aseguran que pueden comprarte
Alle behaupten, sie könnten dich kaufen
Su nombre de pila lo cambia a diario
Sie ändert ihren Vornamen täglich
Anda making money, busca un voluntario
Sie macht Geld, sucht einen Freiwilligen
Está trabajando el día de su cumpleaños
Sie arbeitet an ihrem Geburtstag
Lo está festejando con algún extraño
Sie feiert es mit einem Fremden
Esa es la de los ojitos verdes
Das ist die mit den grünen Augen
Una diosa del mar cuando se mueve
Eine Göttin des Meeres, wenn sie sich bewegt
Puede hacerte creer que no le duele
Sie kann dich glauben lassen, dass es ihr nicht weh tut
Porque antes de ser frágil se muere
Denn bevor sie zerbrechlich wird, stirbt sie
Poderosa con los ojitos verdes
Mächtig mit den grünen Augen
Acostumbrada a ir en contra 'e la corriente
Gewohnt, gegen den Strom zu schwimmen
Es feliz, bueno, sí, depende
Sie ist glücklich, na ja, es kommt darauf an
Siendo ella quien necesita la suerte
Sie ist diejenige, die das Glück braucht
Una guerrera, ella sola se las busca
Eine Kriegerin, sie sucht alleine nach Problemen
No responde si le dicen que la quieren
Sie antwortet nicht, wenn sie sagen, dass sie sie lieben
Le saca el dedo a to' lo que le dicen "Puta"
Sie zeigt den Finger zu allen, die sie „Hure“ nennen
En su lugar digan qué es lo que harían ustedes
An ihrer Stelle, was würdet ihr tun?
Cómo le miran cuando pasa lo disfruta
Sie genießt es, wie sie angesehen wird, wenn sie vorbeigeht
Quiere bajarle, pero dice que no puede
Sie will aufhören, aber sie sagt, sie kann nicht
Está ocupada manejando por su ruta
Sie ist beschäftigt, ihren eigenen Weg zu gehen
Salió de viaje y no regresa sin papeles
Sie ist auf Reisen gegangen und kehrt nicht ohne Papiere zurück
Brilla con las luces de neón
Sie leuchtet mit den Neonlichtern
Los tiene a todos a sus pies
Sie hat alle zu ihren Füßen
Mire que vienen a ver su show
Schau, sie kommen, um ihre Show zu sehen
Y ante' de irse ya quieren volver
Und bevor sie gehen, wollen sie schon zurückkehren
Ella es la de los ojitos verdes
Sie ist die mit den grünen Augen
Una diosa del mar cuando se mueve
Eine Göttin des Meeres, wenn sie sich bewegt
Puede hacerte creer que no le duele
Sie kann dich glauben lassen, dass es ihr nicht weh tut
Porque antes de ser frágil se muere
Denn bevor sie zerbrechlich wird, stirbt sie
Poderosa con los ojitos verdes
Mächtig mit den grünen Augen
Acostumbrada a ir en contra 'e la corriente
Gewohnt, gegen den Strom zu schwimmen
Es feliz, bueno, sí, depende
Sie ist glücklich, na ja, es kommt darauf an
Siendo ella quien necesita la suerte
Sie ist diejenige, die das Glück braucht
Brilla con las luces de neón (brilla con las luces de neón)
Sie leuchtet mit den Neonlichtern (sie leuchtet mit den Neonlichtern)
Los tiene a todos a sus pies (los tiene a todos a sus pies)
Sie hat alle zu ihren Füßen (sie hat alle zu ihren Füßen)
Mire que vienen a ver su show (mire que vienen a ver su show)
Schau, sie kommen, um ihre Show zu sehen (schau, sie kommen, um ihre Show zu sehen)
Y ante' de irse ya quieren volver
Und bevor sie gehen, wollen sie schon zurückkehren
Ta-ra-ta-ra-ta-ra
Ta-ra-ta-ra-ta-ra
Ta-ta-ra, ta-ta-ra
Ta-ta-ra, ta-ta-ra