Mal Di Testa
Fabrizio Tarducci, Giovanni Pellino
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Un caffè poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Sopra le coperte
Letto ancora fatto
Prima delle sette
Ma erano le quattro
C'ho i riflessi al minimo
C'ho lo specchio strano
Giuro sto in formissima
Ma dopo ti richiamo
Quello che vorrei
È dirti che è successo stanotte
Non so come ero messa
So che sono entrata in casa dalla finestra
Da quel punto in poi solo chiodi in testa
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Sono fuori fase, sono fuori casa (seh)
Se bevo vedo le stelle, sembra la NASA
Mi giro nelle coperte, ma non mi passa
In giro sono leggenda, ma non mi basta
Ho mischiato amici buoni con amici pacco
Ho mischiato l'erba col tabacco
Ho mischiato strofe con l'alcol
Ho sempre sbagliato, ma l'ho sempre rifatto
Sono sempre distratto, "scusa che dicevi?" (Eh?)
"Sarà che sono troppo in alto, mi ricevi?"
La testa che mi scoppia, quasi non mi reggo in piedi
Se penso ai miei problemi, qualcuno mi porti uno scacciapensieri
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Elodie
Ah, e Fabri
Aulin al picnic
Viene una hit su un cheap beat
Tutte le funzioni, sono fuori uso
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso (ehi)
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Acordo cedo pela manhã, estou em coma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Muitas dores de cabeça, ainda estou na área
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
Se eu não me recuperar agora, não me recuperarei mais, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
Todas as funções estão desativadas
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Areia no cérebro, meu motor está fundido
Un caffè poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Um café e depois outro, é o terceiro para me animar, uh
Sopra le coperte
Acima das cobertas
Letto ancora fatto
Cama ainda feita
Prima delle sette
Antes das sete
Ma erano le quattro
Mas eram quatro
C'ho i riflessi al minimo
Tenho reflexos mínimos
C'ho lo specchio strano
Tenho um espelho estranho
Giuro sto in formissima
Juro que estou em ótima forma
Ma dopo ti richiamo
Mas te ligo depois
Quello che vorrei
O que eu gostaria
È dirti che è successo stanotte
É te dizer o que aconteceu esta noite
Non so come ero messa
Não sei como eu estava
So che sono entrata in casa dalla finestra
Sei que entrei em casa pela janela
Da quel punto in poi solo chiodi in testa
A partir daí, só dor de cabeça
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Acordo cedo pela manhã, estou em coma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Muitas dores de cabeça, ainda estou na área
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
Se eu não me recuperar agora, não me recuperarei mais, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
Todas as funções estão desativadas
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Areia no cérebro, meu motor está fundido
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Um café e depois outro, é o terceiro para me animar, uh
Sono fuori fase, sono fuori casa (seh)
Estou fora de fase, estou fora de casa (seh)
Se bevo vedo le stelle, sembra la NASA
Se eu beber vejo estrelas, parece a NASA
Mi giro nelle coperte, ma non mi passa
Eu me viro nas cobertas, mas não passa
In giro sono leggenda, ma non mi basta
Por aí sou uma lenda, mas não é suficiente
Ho mischiato amici buoni con amici pacco
Misturei bons amigos com amigos falsos
Ho mischiato l'erba col tabacco
Misturei a erva com o tabaco
Ho mischiato strofe con l'alcol
Misturei versos com álcool
Ho sempre sbagliato, ma l'ho sempre rifatto
Sempre errei, mas sempre refiz
Sono sempre distratto, "scusa che dicevi?" (Eh?)
Estou sempre distraído, "desculpe, o que você disse?" (Eh?)
"Sarà che sono troppo in alto, mi ricevi?"
"Será que estou muito alto, você me ouve?"
La testa che mi scoppia, quasi non mi reggo in piedi
A cabeça está explodindo, mal consigo ficar de pé
Se penso ai miei problemi, qualcuno mi porti uno scacciapensieri
Se penso nos meus problemas, alguém me traga um amuleto
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Acordo cedo pela manhã, estou em coma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Muitas dores de cabeça, ainda estou na área
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
Se eu não me recuperar agora, não me recuperarei mais, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
Todas as funções estão desativadas
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Areia no cérebro, meu motor está fundido
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Um café e depois outro, é o terceiro para me animar, uh
Elodie
Elodie
Ah, e Fabri
Ah, e Fabri
Aulin al picnic
Aulin no piquenique
Viene una hit su un cheap beat
Vem um hit em um beat barato
Tutte le funzioni, sono fuori uso
Todas as funções, estão desativadas
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso (ehi)
Areia no cérebro, meu motor está fundido (ei)
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Um café e depois outro, é o terceiro para me animar, uh
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Wake up early in the morning, I'm in a coma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Too many headaches, I'm still in the zone
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
If I don't recover now, I won't recover anymore, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
All functions are out of order
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Sand in the brain, my engine is blown
Un caffè poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
One coffee then another, it's the third to pick me up, uh
Sopra le coperte
Above the blankets
Letto ancora fatto
Bed still made
Prima delle sette
Before seven
Ma erano le quattro
But it was four
C'ho i riflessi al minimo
I have minimal reflexes
C'ho lo specchio strano
I have a strange mirror
Giuro sto in formissima
I swear I'm in great shape
Ma dopo ti richiamo
But I'll call you back later
Quello che vorrei
What I would like
È dirti che è successo stanotte
Is to tell you what happened last night
Non so come ero messa
I don't know how I was
So che sono entrata in casa dalla finestra
I know I entered the house through the window
Da quel punto in poi solo chiodi in testa
From that point on, only nails in my head
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Wake up early in the morning, I'm in a coma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Too many headaches, I'm still in the zone
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
If I don't recover now, I won't recover anymore, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
All functions are out of order
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Sand in the brain, my engine is blown
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
One coffee then another, it's the third to pick me up, uh
Sono fuori fase, sono fuori casa (seh)
I'm out of phase, I'm out of the house (yeah)
Se bevo vedo le stelle, sembra la NASA
If I drink I see stars, it looks like NASA
Mi giro nelle coperte, ma non mi passa
I turn in the blankets, but it doesn't pass
In giro sono leggenda, ma non mi basta
Around I'm a legend, but it's not enough
Ho mischiato amici buoni con amici pacco
I mixed good friends with package friends
Ho mischiato l'erba col tabacco
I mixed grass with tobacco
Ho mischiato strofe con l'alcol
I mixed verses with alcohol
Ho sempre sbagliato, ma l'ho sempre rifatto
I always made mistakes, but I always redid it
Sono sempre distratto, "scusa che dicevi?" (Eh?)
I'm always distracted, "sorry what were you saying?" (Huh?)
"Sarà che sono troppo in alto, mi ricevi?"
"Maybe I'm too high, can you hear me?"
La testa che mi scoppia, quasi non mi reggo in piedi
My head is exploding, I can barely stand
Se penso ai miei problemi, qualcuno mi porti uno scacciapensieri
If I think about my problems, someone bring me a worry stone
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Wake up early in the morning, I'm in a coma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Too many headaches, I'm still in the zone
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
If I don't recover now, I won't recover anymore, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
All functions are out of order
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Sand in the brain, my engine is blown
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
One coffee then another, it's the third to pick me up, uh
Elodie
Elodie
Ah, e Fabri
Ah, and Fabri
Aulin al picnic
Aulin at the picnic
Viene una hit su un cheap beat
A hit comes on a cheap beat
Tutte le funzioni, sono fuori uso
All functions, are out of order
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso (ehi)
Sand in the brain, my engine is blown (hey)
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
One coffee then another, it's the third to pick me up, uh
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Despierto temprano en la mañana, estoy en coma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Demasiados dolores de cabeza, todavía estoy en la zona
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
Si no me recupero ahora, no me recuperaré más, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
Todas las funciones están fuera de servicio
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Arena en el cerebro, tengo el motor fundido
Un caffè poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Un café y luego otro, es el tercero para levantarme, uh
Sopra le coperte
Sobre las mantas
Letto ancora fatto
Cama aún hecha
Prima delle sette
Antes de las siete
Ma erano le quattro
Pero eran las cuatro
C'ho i riflessi al minimo
Tengo los reflejos al mínimo
C'ho lo specchio strano
Tengo el espejo extraño
Giuro sto in formissima
Juro que estoy en forma
Ma dopo ti richiamo
Pero te llamaré más tarde
Quello che vorrei
Lo que me gustaría
È dirti che è successo stanotte
Es decirte lo que pasó anoche
Non so come ero messa
No sé cómo estaba
So che sono entrata in casa dalla finestra
Sé que entré en la casa por la ventana
Da quel punto in poi solo chiodi in testa
Desde ese punto en adelante solo clavos en la cabeza
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Despierto temprano en la mañana, estoy en coma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Demasiados dolores de cabeza, todavía estoy en la zona
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
Si no me recupero ahora, no me recuperaré más, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
Todas las funciones están fuera de servicio
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Arena en el cerebro, tengo el motor fundido
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Un café y luego otro, es el tercero para levantarme, uh
Sono fuori fase, sono fuori casa (seh)
Estoy fuera de fase, estoy fuera de casa (sí)
Se bevo vedo le stelle, sembra la NASA
Si bebo veo las estrellas, parece la NASA
Mi giro nelle coperte, ma non mi passa
Me revuelco en las mantas, pero no pasa
In giro sono leggenda, ma non mi basta
Por ahí soy una leyenda, pero no es suficiente
Ho mischiato amici buoni con amici pacco
Mezclé buenos amigos con amigos falsos
Ho mischiato l'erba col tabacco
Mezclé la hierba con el tabaco
Ho mischiato strofe con l'alcol
Mezclé versos con alcohol
Ho sempre sbagliato, ma l'ho sempre rifatto
Siempre me equivoqué, pero siempre lo volví a hacer
Sono sempre distratto, "scusa che dicevi?" (Eh?)
Siempre estoy distraído, "¿qué decías?" (¿Eh?)
"Sarà che sono troppo in alto, mi ricevi?"
"Será que estoy demasiado alto, ¿me recibes?"
La testa che mi scoppia, quasi non mi reggo in piedi
La cabeza me explota, casi no puedo mantenerme de pie
Se penso ai miei problemi, qualcuno mi porti uno scacciapensieri
Si pienso en mis problemas, que alguien me traiga un quitapenas
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Despierto temprano en la mañana, estoy en coma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Demasiados dolores de cabeza, todavía estoy en la zona
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
Si no me recupero ahora, no me recuperaré más, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
Todas las funciones están fuera de servicio
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Arena en el cerebro, tengo el motor fundido
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Un café y luego otro, es el tercero para levantarme, uh
Elodie
Elodie
Ah, e Fabri
Ah, y Fabri
Aulin al picnic
Aulin en el picnic
Viene una hit su un cheap beat
Se convierte en un hit en un ritmo barato
Tutte le funzioni, sono fuori uso
Todas las funciones, están fuera de servicio
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso (ehi)
Arena en el cerebro, tengo el motor fundido (ehi)
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Un café y luego otro, es el tercero para levantarme, uh
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Réveil tôt le matin, je suis dans le coma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Trop de maux de tête, je suis toujours dans la zone
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
Si je ne me réveille pas maintenant, je ne me réveillerai plus, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
Toutes les fonctions sont hors service
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Du sable dans le cerveau, mon moteur est grillé
Un caffè poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Un café puis un autre, c'est le troisième pour me remonter, uh
Sopra le coperte
Au-dessus des couvertures
Letto ancora fatto
Lit encore fait
Prima delle sette
Avant sept heures
Ma erano le quattro
Mais il était quatre heures
C'ho i riflessi al minimo
J'ai les réflexes au minimum
C'ho lo specchio strano
J'ai un miroir étrange
Giuro sto in formissima
Je jure que je suis en super forme
Ma dopo ti richiamo
Mais je te rappelle plus tard
Quello che vorrei
Ce que je voudrais
È dirti che è successo stanotte
C'est te dire ce qui s'est passé cette nuit
Non so come ero messa
Je ne sais pas comment j'étais
So che sono entrata in casa dalla finestra
Je sais que je suis rentrée chez moi par la fenêtre
Da quel punto in poi solo chiodi in testa
À partir de ce point, seulement des clous dans la tête
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Réveil tôt le matin, je suis dans le coma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Trop de maux de tête, je suis toujours dans la zone
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
Si je ne me réveille pas maintenant, je ne me réveillerai plus, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
Toutes les fonctions sont hors service
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Du sable dans le cerveau, mon moteur est grillé
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Un café puis un autre, c'est le troisième pour me remonter, uh
Sono fuori fase, sono fuori casa (seh)
Je suis déphasé, je suis hors de chez moi (seh)
Se bevo vedo le stelle, sembra la NASA
Si je bois, je vois les étoiles, on dirait la NASA
Mi giro nelle coperte, ma non mi passa
Je me tourne dans les couvertures, mais ça ne passe pas
In giro sono leggenda, ma non mi basta
Je suis une légende en ville, mais ça ne me suffit pas
Ho mischiato amici buoni con amici pacco
J'ai mélangé de bons amis avec des amis pourris
Ho mischiato l'erba col tabacco
J'ai mélangé l'herbe avec le tabac
Ho mischiato strofe con l'alcol
J'ai mélangé des vers avec de l'alcool
Ho sempre sbagliato, ma l'ho sempre rifatto
J'ai toujours fait des erreurs, mais je les ai toujours refaites
Sono sempre distratto, "scusa che dicevi?" (Eh?)
Je suis toujours distrait, "excuse-moi, qu'est-ce que tu disais?" (Eh?)
"Sarà che sono troppo in alto, mi ricevi?"
"Peut-être que je suis trop haut, tu me reçois?"
La testa che mi scoppia, quasi non mi reggo in piedi
Ma tête est sur le point d'exploser, je peux à peine tenir debout
Se penso ai miei problemi, qualcuno mi porti uno scacciapensieri
Si je pense à mes problèmes, quelqu'un m'apporte un chasse-pensées
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Réveil tôt le matin, je suis dans le coma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Trop de maux de tête, je suis toujours dans la zone
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
Si je ne me réveille pas maintenant, je ne me réveillerai plus, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
Toutes les fonctions sont hors service
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Du sable dans le cerveau, mon moteur est grillé
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Un café puis un autre, c'est le troisième pour me remonter, uh
Elodie
Elodie
Ah, e Fabri
Ah, et Fabri
Aulin al picnic
Aulin au pique-nique
Viene una hit su un cheap beat
C'est un hit sur un beat bon marché
Tutte le funzioni, sono fuori uso
Toutes les fonctions, sont hors service
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso (ehi)
Du sable dans le cerveau, mon moteur est grillé (ehi)
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Un café puis un autre, c'est le troisième pour me remonter, uh
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Früh am Morgen aufwachen, ich bin im Koma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Zu viele Kopfschmerzen, ich bin immer noch in der Zone
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
Wenn ich mich jetzt nicht erhole, erhole ich mich nie mehr, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
Alle Funktionen sind außer Betrieb
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Sand im Gehirn, mein Motor ist durchgebrannt
Un caffè poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Ein Kaffee und dann noch einer, es ist der dritte, um mich aufzumuntern, uh
Sopra le coperte
Über den Decken
Letto ancora fatto
Bett noch gemacht
Prima delle sette
Vor sieben Uhr
Ma erano le quattro
Aber es war vier Uhr
C'ho i riflessi al minimo
Meine Reflexe sind minimal
C'ho lo specchio strano
Ich habe einen seltsamen Spiegel
Giuro sto in formissima
Ich schwöre, ich bin in Topform
Ma dopo ti richiamo
Aber ich rufe dich später zurück
Quello che vorrei
Was ich möchte
È dirti che è successo stanotte
Ist dir zu sagen, was letzte Nacht passiert ist
Non so come ero messa
Ich weiß nicht, wie es mir ging
So che sono entrata in casa dalla finestra
Ich weiß, dass ich durch das Fenster ins Haus gekommen bin
Da quel punto in poi solo chiodi in testa
Von diesem Punkt an nur noch Nägel im Kopf
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Früh am Morgen aufwachen, ich bin im Koma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Zu viele Kopfschmerzen, ich bin immer noch in der Zone
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
Wenn ich mich jetzt nicht erhole, erhole ich mich nie mehr, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
Alle Funktionen sind außer Betrieb
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Sand im Gehirn, mein Motor ist durchgebrannt
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Ein Kaffee und dann noch einer, es ist der dritte, um mich aufzumuntern, uh
Sono fuori fase, sono fuori casa (seh)
Ich bin aus der Phase, ich bin nicht zu Hause (seh)
Se bevo vedo le stelle, sembra la NASA
Wenn ich trinke, sehe ich Sterne, es sieht aus wie die NASA
Mi giro nelle coperte, ma non mi passa
Ich wälze mich in den Decken, aber es geht nicht weg
In giro sono leggenda, ma non mi basta
Ich bin eine Legende, aber es reicht mir nicht
Ho mischiato amici buoni con amici pacco
Ich habe gute Freunde mit falschen Freunden gemischt
Ho mischiato l'erba col tabacco
Ich habe Gras mit Tabak gemischt
Ho mischiato strofe con l'alcol
Ich habe Strophen mit Alkohol gemischt
Ho sempre sbagliato, ma l'ho sempre rifatto
Ich habe immer falsch gemacht, aber ich habe es immer wieder getan
Sono sempre distratto, "scusa che dicevi?" (Eh?)
Ich bin immer abgelenkt, „Entschuldigung, was hast du gesagt?“ (Eh?)
"Sarà che sono troppo in alto, mi ricevi?"
„Vielleicht bin ich zu hoch, hörst du mich?“
La testa che mi scoppia, quasi non mi reggo in piedi
Mein Kopf platzt, ich kann kaum noch stehen
Se penso ai miei problemi, qualcuno mi porti uno scacciapensieri
Wenn ich an meine Probleme denke, bringt mir jemand einen Sorgenfresser
Sveglia la mattina presto, sono in coma
Früh am Morgen aufwachen, ich bin im Koma
Troppi mal di testa, sono ancora in zona
Zu viele Kopfschmerzen, ich bin immer noch in der Zone
Se non mi riprendo mo, non mi riprendo più, uh
Wenn ich mich jetzt nicht erhole, erhole ich mich nie mehr, uh
Tutte le funzioni sono fuori uso
Alle Funktionen sind außer Betrieb
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso
Sand im Gehirn, mein Motor ist durchgebrannt
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Ein Kaffee und dann noch einer, es ist der dritte, um mich aufzumuntern, uh
Elodie
Elodie
Ah, e Fabri
Ah, und Fabri
Aulin al picnic
Aulin beim Picknick
Viene una hit su un cheap beat
Es entsteht ein Hit auf einem billigen Beat
Tutte le funzioni, sono fuori uso
Alle Funktionen sind außer Betrieb
Sabbia nel cervello, c'ho il motore fuso (ehi)
Sand im Gehirn, mein Motor ist durchgebrannt (hey)
Un caffè e poi un altro, è il terzo per tirarmi su, uh
Ein Kaffee und dann noch einer, es ist der dritte, um mich aufzumuntern, uh