Between the Bars
Steven Paul Smith
Drink up, baby, stay up all night
With the things you could do, you won't but you might
The potential you'll be that you'll never see
The promises you'll only make
Drink up with me now and forget all about
The pressure of days, do what I say
And I'll make you okay and drive them away
The images stuck in your head
People you've been before
That you don't want around anymore
They push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still
Drink up, baby, look at the stars
I'll kiss you again, between the bars
Where I'm seeing you there, with your hands in the air
Waiting to finally be caught
Drink up one more time and I'll make you mine
Keep you apart, deep in my heart
Separate from the rest, where I like you the best
And keep the things you forgot
The people you've been before
That you don't want around anymore
They push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still
Drink up, baby, stay up all night
Bevi, tesoro, resta sveglia tutta la notte
With the things you could do, you won't but you might
Con le cose che potresti fare, non lo farai ma potresti
The potential you'll be that you'll never see
Il potenziale che sarai che non vedrai mai
The promises you'll only make
Le promesse che farai solo
Drink up with me now and forget all about
Bevi con me ora e dimentica tutto
The pressure of days, do what I say
La pressione dei giorni, fai quello che dico
And I'll make you okay and drive them away
E ti farò stare bene e li allontanerò
The images stuck in your head
Le immagini bloccate nella tua testa
People you've been before
Le persone che sei stata prima
That you don't want around anymore
Che non vuoi più attorno
They push and shove and won't bend to your will
Spingono e spingono e non si piegheranno alla tua volontà
I'll keep them still
Li terrò fermi
Drink up, baby, look at the stars
Bevi, tesoro, guarda le stelle
I'll kiss you again, between the bars
Ti bacerò di nuovo, tra le sbarre
Where I'm seeing you there, with your hands in the air
Dove ti vedo lì, con le mani in aria
Waiting to finally be caught
Aspettando di essere finalmente catturata
Drink up one more time and I'll make you mine
Bevi ancora una volta e ti farò mia
Keep you apart, deep in my heart
Ti terrò lontana, nel profondo del mio cuore
Separate from the rest, where I like you the best
Separata dal resto, dove mi piaci di più
And keep the things you forgot
E conservo le cose che hai dimenticato
The people you've been before
Le persone che sei stata prima
That you don't want around anymore
Che non vuoi più attorno
They push and shove and won't bend to your will
Spingono e spingono e non si piegheranno alla tua volontà
I'll keep them still
Li terrò fermi
Drink up, baby, stay up all night
Beba tudo, meu bem, fique acordado a noite toda
With the things you could do, you won't but you might
Com as coisas que você poderia fazer, você não vai, mas poderia
The potential you'll be that you'll never see
O potencial que você teria é que nunca verá
The promises you'll only make
As promessas que você faria
Drink up with me now and forget all about
Beba comigo agora e esqueça tudo
The pressure of days, do what I say
A pressão dos dias, faça o que eu digo
And I'll make you okay and drive them away
E eu te farei ficar bem e as afastarei
The images stuck in your head
As imagens presas em sua cabeça
People you've been before
Pessoas que você já foi
That you don't want around anymore
Que você não quer mais estar por perto
They push and shove and won't bend to your will
Por mais que se esforce, elas não vão se curvam à sua vontade
I'll keep them still
Eu os manterei quietos
Drink up, baby, look at the stars
Beba, meu bem, olhe para as estrelas
I'll kiss you again, between the bars
Eu te beijo novamente, por entre as barras
Where I'm seeing you there, with your hands in the air
Onde te vejo lá, com suas mãos para o alto
Waiting to finally be caught
Esperando para finalmente ser pego
Drink up one more time and I'll make you mine
Beba mais uma vez e eu o farei meu
Keep you apart, deep in my heart
Manterei você distante, no fundo do meu coração
Separate from the rest, where I like you the best
Separado do resto, onde eu gosto mais de você
And keep the things you forgot
E mantenha as coisas que você esqueceu
The people you've been before
As pessoas que você já foi antes
That you don't want around anymore
Que você não quer mais estar por perto
They push and shove and won't bend to your will
Por mais que se esforce, elas não vão se curvam à sua vontade
I'll keep them still
Eu os manterei quietos
Drink up, baby, stay up all night
Bebe todo, cariño, quédate despierta toda la noche
With the things you could do, you won't but you might
Con las cosas que puedes hacer, no lo harás, pero podrías
The potential you'll be that you'll never see
El potencial que tendrás y que nunca verás
The promises you'll only make
Las promesas que solo harás
Drink up with me now and forget all about
Bebe conmigo ahora y olvídate de todo
The pressure of days, do what I say
La presión de cada día, haz lo que digo
And I'll make you okay and drive them away
Y te haré bien y llevaré lejos
The images stuck in your head
Las imágenes que tienes en tu cabeza
People you've been before
Personas con las que has estado antes
That you don't want around anymore
Que ya no quieres tener cerca
They push and shove and won't bend to your will
Presionan y presionan y no se entregan a tu voluntad
I'll keep them still
Los mantendré quietos
Drink up, baby, look at the stars
Bebe, cariño, mira las estrellas
I'll kiss you again, between the bars
Te volveré a besar, entre los barrotes
Where I'm seeing you there, with your hands in the air
Donde te veo allí, con las manos en alto
Waiting to finally be caught
Esperando a que finalmente te atrapen
Drink up one more time and I'll make you mine
Bebe un poco más y te haré mía
Keep you apart, deep in my heart
Te mantendré aparte, en lo profundo de mi corazón
Separate from the rest, where I like you the best
Separada del resto, donde más me gustas
And keep the things you forgot
Y recuerda las cosas que olvidaste
The people you've been before
Las personas con las que has estado antes
That you don't want around anymore
Que ya no quieres tener cerca
They push and shove and won't bend to your will
Presionan y presionan y no se entregan a tu voluntad
I'll keep them still
Los mantendré quietos
Drink up, baby, stay up all night
Bois bébé, reste éveillée toute la nuit
With the things you could do, you won't but you might
Avec les choses que tu pourrais faire, tu ne les feras pas, mais tu aurais pu
The potential you'll be that you'll never see
Le potentiel que tu seras, que tu ne verras jamais
The promises you'll only make
Les promesses que tu ne feras pas
Drink up with me now and forget all about
Bois avec moi maintenant et oublie tout
The pressure of days, do what I say
La pression des jours, fais ce que je dis
And I'll make you okay and drive them away
Et je ferai en sorte que tu ailles bien et que tu les fasses fuir
The images stuck in your head
Les images qui restent dans ta tête
People you've been before
Les gens que tu as déjà rencontrés
That you don't want around anymore
Que tu ne veux plus avoir autour de toi
They push and shove and won't bend to your will
Ils poussent et bousculent et ne se plieront pas à ta volonté
I'll keep them still
Je les calmerai
Drink up, baby, look at the stars
Bois bébé, regarde les étoiles
I'll kiss you again, between the bars
Je t'embrasserai encore, entre les barreaux
Where I'm seeing you there, with your hands in the air
Où je te vois là, avec les mains en l'air
Waiting to finally be caught
Attendant d'être finalement attrapé
Drink up one more time and I'll make you mine
Bois encore une fois et je te ferai mienne
Keep you apart, deep in my heart
Je te garderai à part, au plus profond de mon cœur
Separate from the rest, where I like you the best
Séparé du reste, où je t'aime le mieux
And keep the things you forgot
Et je garderai les choses que tu as oubliées
The people you've been before
Les gens que tu as déjà rencontrés
That you don't want around anymore
Que tu ne veux plus avoir autour de toi
They push and shove and won't bend to your will
Ils poussent et bousculent et ne se plieront pas à ta volonté
I'll keep them still
Je les calmerai
Drink up, baby, stay up all night
Trink aus, Baby, bleib die ganze Nacht auf
With the things you could do, you won't but you might
Bei den Dingen, die du tun könntest, wirst du es nicht tun, aber du könntest es tun
The potential you'll be that you'll never see
Das Potenzial, das du sein wirst, das du nie sehen wirst
The promises you'll only make
Die Versprechen, die du nur machen wirst
Drink up with me now and forget all about
Trink jetzt mit mir und vergiss alles über
The pressure of days, do what I say
Den Druck der Tage, tu was ich sage
And I'll make you okay and drive them away
Und ich mache dich gesund und verscheuche sie
The images stuck in your head
Die Bilder in deinem Kopf
People you've been before
Menschen, bei denen du schon einmal warst
That you don't want around anymore
Die du nicht mehr um dich haben willst
They push and shove and won't bend to your will
Sie drängen und schubsen und beugen sich nicht deinem Willen
I'll keep them still
Ich werde sie ruhig halten
Drink up, baby, look at the stars
Trink aus, Baby, sieh dir die Sterne an
I'll kiss you again, between the bars
Ich werde dich wieder küssen, zwischen den Stäben
Where I'm seeing you there, with your hands in the air
Wo ich dich dort sehe, mit deinen Händen in der Luft
Waiting to finally be caught
Darauf wartend, endlich erwischt zu werden
Drink up one more time and I'll make you mine
Trink noch einmal und du bist mein
Keep you apart, deep in my heart
Halte dich fern, tief in meinem Herzen
Separate from the rest, where I like you the best
Getrennt vom Rest, wo ich dich am meisten mag
And keep the things you forgot
Und die Dinge behalte, die du vergessen hast
The people you've been before
Die Menschen, bei denen du schon warst
That you don't want around anymore
Die du nicht mehr um dich haben willst
They push and shove and won't bend to your will
Sie drängen und schubsen und beugen sich nicht deinem Willen
I'll keep them still
Ich werde sie ruhig halten
Drink up, baby, stay up all night
Minumlah, sayang, begadang semalaman
With the things you could do, you won't but you might
Dengan hal-hal yang bisa kamu lakukan, kamu tidak akan tapi mungkin
The potential you'll be that you'll never see
Potensi dirimu yang tidak akan pernah kamu lihat
The promises you'll only make
Janji-janji yang hanya akan kamu buat
Drink up with me now and forget all about
Minumlah bersamaku sekarang dan lupakan semua tentang
The pressure of days, do what I say
Tekanan hari-hari, lakukan apa yang aku katakan
And I'll make you okay and drive them away
Dan aku akan membuatmu baik-baik saja dan mengusir mereka
The images stuck in your head
Gambar-gambar yang tertancap di kepalamu
People you've been before
Orang-orang yang pernah kamu jadi sebelumnya
That you don't want around anymore
Yang kamu tidak ingin ada di sekitarmu lagi
They push and shove and won't bend to your will
Mereka mendorong dan mendorong dan tidak akan menunduk pada keinginanmu
I'll keep them still
Aku akan membuat mereka tetap diam
Drink up, baby, look at the stars
Minumlah, sayang, lihatlah bintang-bintang
I'll kiss you again, between the bars
Aku akan menciummu lagi, di antara bar
Where I'm seeing you there, with your hands in the air
Dimana aku melihatmu di sana, dengan tanganmu di udara
Waiting to finally be caught
Menunggu untuk akhirnya tertangkap
Drink up one more time and I'll make you mine
Minumlah satu kali lagi dan aku akan membuatmu menjadi milikku
Keep you apart, deep in my heart
Menjagamu terpisah, dalam di hatiku
Separate from the rest, where I like you the best
Terpisah dari yang lain, dimana aku menyukaimu yang terbaik
And keep the things you forgot
Dan menjaga hal-hal yang telah kamu lupakan
The people you've been before
Orang-orang yang pernah kamu jadi sebelumnya
That you don't want around anymore
Yang kamu tidak ingin ada di sekitarmu lagi
They push and shove and won't bend to your will
Mereka mendorong dan mendorong dan tidak akan menunduk pada keinginanmu
I'll keep them still
Aku akan membuat mereka tetap diam
Drink up, baby, stay up all night
ดื่มขึ้นมาเถอะ ที่รัก อยู่ตื่นทั้งคืน
With the things you could do, you won't but you might
ด้วยสิ่งที่คุณสามารถทำได้ คุณอาจจะไม่ทำ แต่คุณอาจจะทำ
The potential you'll be that you'll never see
ศักยภาพที่คุณจะเป็น ที่คุณจะไม่เห็นเลย
The promises you'll only make
คำสัญญาที่คุณจะทำเท่านั้น
Drink up with me now and forget all about
มาดื่มกับฉันตอนนี้และลืมทุกอย่างเกี่ยวกับ
The pressure of days, do what I say
ความกดดันของวัน ทำตามที่ฉันบอก
And I'll make you okay and drive them away
และฉันจะทำให้คุณสบายใจและขับไล่พวกมันออกไป
The images stuck in your head
ภาพที่ติดอยู่ในหัวของคุณ
People you've been before
คนที่คุณเคยเป็นมาก่อน
That you don't want around anymore
ที่คุณไม่ต้องการให้อยู่รอบ ๆ คุณอีกต่อไป
They push and shove and won't bend to your will
พวกเขาดันและผลัก และไม่ยอมปรับตัวตามความต้องการของคุณ
I'll keep them still
ฉันจะทำให้พวกเขานิ่ง
Drink up, baby, look at the stars
ดื่มขึ้นมาเถอะ ที่รัก มองดูดาว
I'll kiss you again, between the bars
ฉันจะจูบคุณอีกครั้ง ระหว่างแท่งเหล็ก
Where I'm seeing you there, with your hands in the air
ที่ฉันเห็นคุณอยู่ที่นั่น ด้วยมือของคุณยกขึ้น
Waiting to finally be caught
รอคอยที่จะถูกจับได้ในที่สุด
Drink up one more time and I'll make you mine
ดื่มขึ้นอีกครั้งและฉันจะทำให้คุณเป็นของฉัน
Keep you apart, deep in my heart
รักษาคุณอยู่ห่าง ลึก ๆ ในหัวใจของฉัน
Separate from the rest, where I like you the best
แยกจากส่วนที่เหลือ ที่ฉันชอบคุณที่สุด
And keep the things you forgot
และรักษาสิ่งที่คุณลืมไว้
The people you've been before
คนที่คุณเคยเป็นมาก่อน
That you don't want around anymore
ที่คุณไม่ต้องการให้อยู่รอบ ๆ คุณอีกต่อไป
They push and shove and won't bend to your will
พวกเขาดันและผลัก และไม่ยอมปรับตัวตามความต้องการของคุณ
I'll keep them still
ฉันจะทำให้พวกเขานิ่ง
Drink up, baby, stay up all night
喝完吧，宝贝，熬夜到天亮
With the things you could do, you won't but you might
你能做的事情，你不会做，但你可能会
The potential you'll be that you'll never see
你永远看不到的潜力
The promises you'll only make
你只会做出的承诺
Drink up with me now and forget all about
现在和我一起喝完，忘记所有的
The pressure of days, do what I say
日子的压力，按照我说的做
And I'll make you okay and drive them away
我会让你感觉好，把他们赶走
The images stuck in your head
困在你脑海中的影像
People you've been before
你曾经是的人
That you don't want around anymore
你不再想要他们在你身边
They push and shove and won't bend to your will
他们推搡并且不会屈服于你的意愿
I'll keep them still
我会让他们静止
Drink up, baby, look at the stars
喝完吧，宝贝，看看星星
I'll kiss you again, between the bars
我会再次吻你，在酒吧之间
Where I'm seeing you there, with your hands in the air
我在那里看到你，你的手在空中
Waiting to finally be caught
等待最终被抓住
Drink up one more time and I'll make you mine
再喝一次，我会让你成为我的
Keep you apart, deep in my heart
把你留在我心深处
Separate from the rest, where I like you the best
与其余的人分开，我最喜欢你的地方
And keep the things you forgot
并保留你忘记的事情
The people you've been before
你曾经是的人
That you don't want around anymore
你不再想要他们在你身边
They push and shove and won't bend to your will
他们推搡并且不会屈服于你的意愿
I'll keep them still
我会让他们静止