ALLES HELAL
David Vogt, Elif Demirezer, Farsad Zoroofchi, Hannes Buescher, Philip Boellhoff, Sipho Sililo
Ich trinke Wodka Tonic und bete nachts
Tanze auf dem Tresen, manchmal, und dann heb' ich ab
Ich will vom Himmel träumen, mit mein Freund
Nackt im Bett und das am liebsten jeden Tag
Baba deine Tochter lebt in Sünde
Und hat dafür gute Gründe
Du weißt ich hab euch alle lieb, Baba
Vielleicht komm' wir nicht ins gleiche Paradies, Baba
Ich muss wissen wie das Leben schmeckt, probiere jeden Dreck
Sag nicht ich schmeiß' mein Leben weg
Ich weiß genau, ich mach auch nicht alles richtig
Doch ich glaube das ist wichtig
Ah yeah, was ist noch erlaubt?
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Alles ist helal, alles ist helal
Alles ist helal, alles ist helal
Ah yeah, willst du wissen was ich glaub'?
Wenn ich sterbe werd' ich Licht und du auch
Alles ist helal, alles ist helal
Alles ist helal, alles ist helal
Alles ist helal, alles ist helal
Ich falt die Hände und ich bete
Alhamdulillah, dass ich lebe
Während ich rave, mit mein Girls, will nur high sein
Und dann im Auto Mucke hören
Es geht mir gut doch wenn ich morgen noch nicht heirate
Paar Rendezvous nur damit ich nicht vereinsame
Kann kein Engel sein, weil der Teufel diese Welt regiert
Muss mich verschwenden, meine Grenzen klär' ich selbst mit mir
Die Welt ist krank und ich gehör' dazu, Baba
Ich streng' mich an, doch nie ist es genug, Baba
Du sagst selbst Gott ist groß und das stimmt, Baba
Und ich hoff' er liebt mich so wie ich bin, Baba
Yeah, was ist noch erlaubt?
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Alles ist helal, alles ist helal
Alles ist helal, alles ist helal
Ah yeah, willst du wissen was ich glaub'?
Wenn ich sterbe werd' ich Licht und du auch
Alles ist helal, alles ist helal
Alles ist helal, alles ist helal
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Alles ist helal, alles ist helal
Jeder glaubt was er glaubt, jeder glaubt was er glaubt, jeder glaubt was er glaubt
Alles ist helal, alles ist helal
Alles ist helal, alles ist helal
Ich trinke Wodka Tonic und bete nachts
Bevo vodka tonic e prego di notte
Tanze auf dem Tresen, manchmal, und dann heb' ich ab
Ballo sul bancone, a volte, e poi decollo
Ich will vom Himmel träumen, mit mein Freund
Voglio sognare il cielo, con il mio ragazzo
Nackt im Bett und das am liebsten jeden Tag
Nudi a letto e preferibilmente ogni giorno
Baba deine Tochter lebt in Sünde
Baba, tua figlia vive nel peccato
Und hat dafür gute Gründe
E ha buone ragioni per farlo
Du weißt ich hab euch alle lieb, Baba
Sai che vi voglio bene a tutti, Baba
Vielleicht komm' wir nicht ins gleiche Paradies, Baba
Forse non andremo nello stesso paradiso, Baba
Ich muss wissen wie das Leben schmeckt, probiere jeden Dreck
Devo sapere come sa la vita, provo ogni sporcizia
Sag nicht ich schmeiß' mein Leben weg
Non dire che sto buttando via la mia vita
Ich weiß genau, ich mach auch nicht alles richtig
So bene che non faccio tutto bene
Doch ich glaube das ist wichtig
Ma credo che sia importante
Ah yeah, was ist noch erlaubt?
Ah sì, cosa è ancora permesso?
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Ognuno crede in quello in cui crede e io credo
Alles ist helal, alles ist helal
Tutto è halal, tutto è halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tutto è halal, tutto è halal
Ah yeah, willst du wissen was ich glaub'?
Ah sì, vuoi sapere cosa credo?
Wenn ich sterbe werd' ich Licht und du auch
Quando morirò diventerò luce e tu anche
Alles ist helal, alles ist helal
Tutto è halal, tutto è halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tutto è halal, tutto è halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tutto è halal, tutto è halal
Ich falt die Hände und ich bete
Piego le mani e prego
Alhamdulillah, dass ich lebe
Alhamdulillah, che sono vivo
Während ich rave, mit mein Girls, will nur high sein
Mentre faccio rave, con le mie ragazze, voglio solo essere high
Und dann im Auto Mucke hören
E poi ascoltare musica in auto
Es geht mir gut doch wenn ich morgen noch nicht heirate
Sto bene ma se non mi sposo domani
Paar Rendezvous nur damit ich nicht vereinsame
Alcuni appuntamenti solo per non sentirmi solo
Kann kein Engel sein, weil der Teufel diese Welt regiert
Non posso essere un angelo, perché il diavolo governa questo mondo
Muss mich verschwenden, meine Grenzen klär' ich selbst mit mir
Devo sprecarmi, stabilisco i miei limiti da solo
Die Welt ist krank und ich gehör' dazu, Baba
Il mondo è malato e io ne faccio parte, Baba
Ich streng' mich an, doch nie ist es genug, Baba
Mi sforzo, ma non è mai abbastanza, Baba
Du sagst selbst Gott ist groß und das stimmt, Baba
Dici anche tu che Dio è grande e hai ragione, Baba
Und ich hoff' er liebt mich so wie ich bin, Baba
E spero che mi ami per quello che sono, Baba
Yeah, was ist noch erlaubt?
Sì, cosa è ancora permesso?
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Ognuno crede in quello in cui crede e io credo
Alles ist helal, alles ist helal
Tutto è halal, tutto è halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tutto è halal, tutto è halal
Ah yeah, willst du wissen was ich glaub'?
Ah sì, vuoi sapere cosa credo?
Wenn ich sterbe werd' ich Licht und du auch
Quando morirò diventerò luce e tu anche
Alles ist helal, alles ist helal
Tutto è halal, tutto è halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tutto è halal, tutto è halal
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Ognuno crede in quello in cui crede e io credo
Alles ist helal, alles ist helal
Tutto è halal, tutto è halal
Jeder glaubt was er glaubt, jeder glaubt was er glaubt, jeder glaubt was er glaubt
Ognuno crede in quello in cui crede, ognuno crede in quello in cui crede, ognuno crede in quello in cui crede
Alles ist helal, alles ist helal
Tutto è halal, tutto è halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tutto è halal, tutto è halal
Ich trinke Wodka Tonic und bete nachts
Eu bebo vodka tônica e rezo à noite
Tanze auf dem Tresen, manchmal, und dann heb' ich ab
Danço no balcão, às vezes, e então eu decolo
Ich will vom Himmel träumen, mit mein Freund
Eu quero sonhar com o céu, com meu amigo
Nackt im Bett und das am liebsten jeden Tag
Nus na cama e de preferência todos os dias
Baba deine Tochter lebt in Sünde
Pai, sua filha vive em pecado
Und hat dafür gute Gründe
E tem boas razões para isso
Du weißt ich hab euch alle lieb, Baba
Você sabe que eu amo todos vocês, pai
Vielleicht komm' wir nicht ins gleiche Paradies, Baba
Talvez não entremos no mesmo paraíso, pai
Ich muss wissen wie das Leben schmeckt, probiere jeden Dreck
Eu preciso saber como a vida tem gosto, experimento toda a sujeira
Sag nicht ich schmeiß' mein Leben weg
Não diga que estou jogando minha vida fora
Ich weiß genau, ich mach auch nicht alles richtig
Eu sei exatamente, eu não faço tudo certo
Doch ich glaube das ist wichtig
Mas eu acredito que isso é importante
Ah yeah, was ist noch erlaubt?
Ah sim, o que ainda é permitido?
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Cada um acredita no que acredita e eu acredito
Alles ist helal, alles ist helal
Tudo é halal, tudo é halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tudo é halal, tudo é halal
Ah yeah, willst du wissen was ich glaub'?
Ah sim, você quer saber o que eu acredito?
Wenn ich sterbe werd' ich Licht und du auch
Quando eu morrer, vou me tornar luz e você também
Alles ist helal, alles ist helal
Tudo é halal, tudo é halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tudo é halal, tudo é halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tudo é halal, tudo é halal
Ich falt die Hände und ich bete
Eu junto as mãos e rezo
Alhamdulillah, dass ich lebe
Alhamdulillah, que eu estou vivo
Während ich rave, mit mein Girls, will nur high sein
Enquanto eu faço rave, com minhas amigas, só quero estar chapada
Und dann im Auto Mucke hören
E então ouvir música no carro
Es geht mir gut doch wenn ich morgen noch nicht heirate
Estou bem, mas se eu não me casar amanhã
Paar Rendezvous nur damit ich nicht vereinsame
Alguns encontros apenas para não me sentir sozinha
Kann kein Engel sein, weil der Teufel diese Welt regiert
Não posso ser um anjo, porque o diabo governa este mundo
Muss mich verschwenden, meine Grenzen klär' ich selbst mit mir
Tenho que me desperdiçar, eu defino meus limites comigo mesma
Die Welt ist krank und ich gehör' dazu, Baba
O mundo está doente e eu faço parte dele, pai
Ich streng' mich an, doch nie ist es genug, Baba
Eu me esforço, mas nunca é o suficiente, pai
Du sagst selbst Gott ist groß und das stimmt, Baba
Você mesmo diz que Deus é grande e isso é verdade, pai
Und ich hoff' er liebt mich so wie ich bin, Baba
E eu espero que ele me ame como eu sou, pai
Yeah, was ist noch erlaubt?
Sim, o que ainda é permitido?
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Cada um acredita no que acredita e eu acredito
Alles ist helal, alles ist helal
Tudo é halal, tudo é halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tudo é halal, tudo é halal
Ah yeah, willst du wissen was ich glaub'?
Ah sim, você quer saber o que eu acredito?
Wenn ich sterbe werd' ich Licht und du auch
Quando eu morrer, vou me tornar luz e você também
Alles ist helal, alles ist helal
Tudo é halal, tudo é halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tudo é halal, tudo é halal
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Cada um acredita no que acredita e eu acredito
Alles ist helal, alles ist helal
Tudo é halal, tudo é halal
Jeder glaubt was er glaubt, jeder glaubt was er glaubt, jeder glaubt was er glaubt
Cada um acredita no que acredita, cada um acredita no que acredita, cada um acredita no que acredita
Alles ist helal, alles ist helal
Tudo é halal, tudo é halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tudo é halal, tudo é halal
Ich trinke Wodka Tonic und bete nachts
I drink vodka tonic and pray at night
Tanze auf dem Tresen, manchmal, und dann heb' ich ab
Dance on the counter, sometimes, and then I take off
Ich will vom Himmel träumen, mit mein Freund
I want to dream of heaven, with my friend
Nackt im Bett und das am liebsten jeden Tag
Naked in bed and preferably every day
Baba deine Tochter lebt in Sünde
Dad, your daughter lives in sin
Und hat dafür gute Gründe
And has good reasons for it
Du weißt ich hab euch alle lieb, Baba
You know I love you all, Dad
Vielleicht komm' wir nicht ins gleiche Paradies, Baba
Maybe we won't go to the same paradise, Dad
Ich muss wissen wie das Leben schmeckt, probiere jeden Dreck
I need to know what life tastes like, I try every dirt
Sag nicht ich schmeiß' mein Leben weg
Don't say I'm throwing my life away
Ich weiß genau, ich mach auch nicht alles richtig
I know I don't do everything right
Doch ich glaube das ist wichtig
But I believe that's important
Ah yeah, was ist noch erlaubt?
Ah yeah, what's still allowed?
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Everyone believes what they believe and I believe
Alles ist helal, alles ist helal
Everything is halal, everything is halal
Alles ist helal, alles ist helal
Everything is halal, everything is halal
Ah yeah, willst du wissen was ich glaub'?
Ah yeah, do you want to know what I believe?
Wenn ich sterbe werd' ich Licht und du auch
When I die I'll become light and so will you
Alles ist helal, alles ist helal
Everything is halal, everything is halal
Alles ist helal, alles ist helal
Everything is halal, everything is halal
Alles ist helal, alles ist helal
Everything is halal, everything is halal
Ich falt die Hände und ich bete
I fold my hands and I pray
Alhamdulillah, dass ich lebe
Alhamdulillah, that I'm alive
Während ich rave, mit mein Girls, will nur high sein
While I rave, with my girls, just want to be high
Und dann im Auto Mucke hören
And then listen to music in the car
Es geht mir gut doch wenn ich morgen noch nicht heirate
I'm doing well but if I don't get married tomorrow
Paar Rendezvous nur damit ich nicht vereinsame
A few rendezvous just so I don't get lonely
Kann kein Engel sein, weil der Teufel diese Welt regiert
Can't be an angel, because the devil rules this world
Muss mich verschwenden, meine Grenzen klär' ich selbst mit mir
I have to waste myself, I set my own limits
Die Welt ist krank und ich gehör' dazu, Baba
The world is sick and I'm part of it, Dad
Ich streng' mich an, doch nie ist es genug, Baba
I try hard, but it's never enough, Dad
Du sagst selbst Gott ist groß und das stimmt, Baba
You say even God is great and that's true, Dad
Und ich hoff' er liebt mich so wie ich bin, Baba
And I hope he loves me the way I am, Dad
Yeah, was ist noch erlaubt?
Yeah, what's still allowed?
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Everyone believes what they believe and I believe
Alles ist helal, alles ist helal
Everything is halal, everything is halal
Alles ist helal, alles ist helal
Everything is halal, everything is halal
Ah yeah, willst du wissen was ich glaub'?
Ah yeah, do you want to know what I believe?
Wenn ich sterbe werd' ich Licht und du auch
When I die I'll become light and so will you
Alles ist helal, alles ist helal
Everything is halal, everything is halal
Alles ist helal, alles ist helal
Everything is halal, everything is halal
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Everyone believes what they believe and I believe
Alles ist helal, alles ist helal
Everything is halal, everything is halal
Jeder glaubt was er glaubt, jeder glaubt was er glaubt, jeder glaubt was er glaubt
Everyone believes what they believe, everyone believes what they believe, everyone believes what they believe
Alles ist helal, alles ist helal
Everything is halal, everything is halal
Alles ist helal, alles ist helal
Everything is halal, everything is halal
Ich trinke Wodka Tonic und bete nachts
Bebo vodka con tónico y rezo por la noche
Tanze auf dem Tresen, manchmal, und dann heb' ich ab
Bailo en la barra, a veces, y luego despego
Ich will vom Himmel träumen, mit mein Freund
Quiero soñar con el cielo, con mi amigo
Nackt im Bett und das am liebsten jeden Tag
Desnudo en la cama y eso preferiblemente todos los días
Baba deine Tochter lebt in Sünde
Papá, tu hija vive en pecado
Und hat dafür gute Gründe
Y tiene buenas razones para ello
Du weißt ich hab euch alle lieb, Baba
Sabes que os quiero a todos, papá
Vielleicht komm' wir nicht ins gleiche Paradies, Baba
Quizás no lleguemos al mismo paraíso, papá
Ich muss wissen wie das Leben schmeckt, probiere jeden Dreck
Tengo que saber cómo sabe la vida, pruebo toda la basura
Sag nicht ich schmeiß' mein Leben weg
No digas que estoy tirando mi vida
Ich weiß genau, ich mach auch nicht alles richtig
Sé muy bien que no hago todo bien
Doch ich glaube das ist wichtig
Pero creo que eso es importante
Ah yeah, was ist noch erlaubt?
Ah sí, ¿qué está permitido?
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Cada uno cree lo que cree y yo creo
Alles ist helal, alles ist helal
Todo es halal, todo es halal
Alles ist helal, alles ist helal
Todo es halal, todo es halal
Ah yeah, willst du wissen was ich glaub'?
Ah sí, ¿quieres saber lo que creo?
Wenn ich sterbe werd' ich Licht und du auch
Cuando muera, me convertiré en luz y tú también
Alles ist helal, alles ist helal
Todo es halal, todo es halal
Alles ist helal, alles ist helal
Todo es halal, todo es halal
Alles ist helal, alles ist helal
Todo es halal, todo es halal
Ich falt die Hände und ich bete
Doblo las manos y rezo
Alhamdulillah, dass ich lebe
Alhamdulillah, que estoy vivo
Während ich rave, mit mein Girls, will nur high sein
Mientras rave, con mis chicas, solo quiero estar drogado
Und dann im Auto Mucke hören
Y luego escuchar música en el coche
Es geht mir gut doch wenn ich morgen noch nicht heirate
Estoy bien pero si no me caso mañana
Paar Rendezvous nur damit ich nicht vereinsame
Algunas citas solo para no estar solo
Kann kein Engel sein, weil der Teufel diese Welt regiert
No puedo ser un ángel, porque el diablo gobierna este mundo
Muss mich verschwenden, meine Grenzen klär' ich selbst mit mir
Tengo que desperdiciar, establezco mis propios límites conmigo mismo
Die Welt ist krank und ich gehör' dazu, Baba
El mundo está enfermo y yo soy parte de él, papá
Ich streng' mich an, doch nie ist es genug, Baba
Me esfuerzo, pero nunca es suficiente, papá
Du sagst selbst Gott ist groß und das stimmt, Baba
Tú mismo dices que Dios es grande y eso es cierto, papá
Und ich hoff' er liebt mich so wie ich bin, Baba
Y espero que me ame tal como soy, papá
Yeah, was ist noch erlaubt?
Sí, ¿qué está permitido?
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Cada uno cree lo que cree y yo creo
Alles ist helal, alles ist helal
Todo es halal, todo es halal
Alles ist helal, alles ist helal
Todo es halal, todo es halal
Ah yeah, willst du wissen was ich glaub'?
Ah sí, ¿quieres saber lo que creo?
Wenn ich sterbe werd' ich Licht und du auch
Cuando muera, me convertiré en luz y tú también
Alles ist helal, alles ist helal
Todo es halal, todo es halal
Alles ist helal, alles ist helal
Todo es halal, todo es halal
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Cada uno cree lo que cree y yo creo
Alles ist helal, alles ist helal
Todo es halal, todo es halal
Jeder glaubt was er glaubt, jeder glaubt was er glaubt, jeder glaubt was er glaubt
Cada uno cree lo que cree, cada uno cree lo que cree, cada uno cree lo que cree
Alles ist helal, alles ist helal
Todo es halal, todo es halal
Alles ist helal, alles ist helal
Todo es halal, todo es halal
Ich trinke Wodka Tonic und bete nachts
Je bois du vodka tonic et je prie la nuit
Tanze auf dem Tresen, manchmal, und dann heb' ich ab
Je danse sur le comptoir, parfois, et puis je décolle
Ich will vom Himmel träumen, mit mein Freund
Je veux rêver du ciel, avec mon ami
Nackt im Bett und das am liebsten jeden Tag
Nu dans le lit et de préférence tous les jours
Baba deine Tochter lebt in Sünde
Papa, ta fille vit dans le péché
Und hat dafür gute Gründe
Et elle a de bonnes raisons pour cela
Du weißt ich hab euch alle lieb, Baba
Tu sais que je vous aime tous, Papa
Vielleicht komm' wir nicht ins gleiche Paradies, Baba
Peut-être que nous n'irons pas au même paradis, Papa
Ich muss wissen wie das Leben schmeckt, probiere jeden Dreck
Je dois savoir comment la vie a le goût, j'essaie chaque saleté
Sag nicht ich schmeiß' mein Leben weg
Ne dis pas que je gâche ma vie
Ich weiß genau, ich mach auch nicht alles richtig
Je sais très bien que je ne fais pas tout correctement
Doch ich glaube das ist wichtig
Mais je pense que c'est important
Ah yeah, was ist noch erlaubt?
Ah ouais, qu'est-ce qui est encore permis ?
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Chacun croit ce qu'il croit et je crois
Alles ist helal, alles ist helal
Tout est halal, tout est halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tout est halal, tout est halal
Ah yeah, willst du wissen was ich glaub'?
Ah ouais, tu veux savoir ce que je crois ?
Wenn ich sterbe werd' ich Licht und du auch
Quand je mourrai, je deviendrai lumière et toi aussi
Alles ist helal, alles ist helal
Tout est halal, tout est halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tout est halal, tout est halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tout est halal, tout est halal
Ich falt die Hände und ich bete
Je joins les mains et je prie
Alhamdulillah, dass ich lebe
Alhamdulillah, que je vis
Während ich rave, mit mein Girls, will nur high sein
Pendant que je fais la fête, avec mes copines, je veux juste être high
Und dann im Auto Mucke hören
Et puis écouter de la musique dans la voiture
Es geht mir gut doch wenn ich morgen noch nicht heirate
Je vais bien mais si je ne me marie pas demain
Paar Rendezvous nur damit ich nicht vereinsame
Quelques rendez-vous juste pour ne pas être seul
Kann kein Engel sein, weil der Teufel diese Welt regiert
Je ne peux pas être un ange, parce que le diable règne sur ce monde
Muss mich verschwenden, meine Grenzen klär' ich selbst mit mir
Je dois me gaspiller, je fixe mes limites moi-même
Die Welt ist krank und ich gehör' dazu, Baba
Le monde est malade et j'en fais partie, Papa
Ich streng' mich an, doch nie ist es genug, Baba
Je fais de mon mieux, mais ce n'est jamais assez, Papa
Du sagst selbst Gott ist groß und das stimmt, Baba
Tu dis toi-même que Dieu est grand et c'est vrai, Papa
Und ich hoff' er liebt mich so wie ich bin, Baba
Et j'espère qu'il m'aime comme je suis, Papa
Yeah, was ist noch erlaubt?
Ouais, qu'est-ce qui est encore permis ?
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Chacun croit ce qu'il croit et je crois
Alles ist helal, alles ist helal
Tout est halal, tout est halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tout est halal, tout est halal
Ah yeah, willst du wissen was ich glaub'?
Ah ouais, tu veux savoir ce que je crois ?
Wenn ich sterbe werd' ich Licht und du auch
Quand je mourrai, je deviendrai lumière et toi aussi
Alles ist helal, alles ist helal
Tout est halal, tout est halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tout est halal, tout est halal
Jeder glaubt was er glaubt und ich glaub'
Chacun croit ce qu'il croit et je crois
Alles ist helal, alles ist helal
Tout est halal, tout est halal
Jeder glaubt was er glaubt, jeder glaubt was er glaubt, jeder glaubt was er glaubt
Chacun croit ce qu'il croit, chacun croit ce qu'il croit, chacun croit ce qu'il croit
Alles ist helal, alles ist helal
Tout est halal, tout est halal
Alles ist helal, alles ist helal
Tout est halal, tout est halal