até sua alma
Tasha, Tracie, Gustavo Pereira Marques, Paulo Alexandre Almeida Santos
Muito boa noite, três da manhã
Por aqui, Léo Gordo
Só pra te lembrar que toda honra é do moço lá de cima
E por que não dos orixás também?
É só pra quem nasceu
Só pra quem nasceu
E a dica do dica é, boa noite
Dai a Cesar o que é de Cesar
Mas devolve o que é nosso
Dai o César o que é de César
E devolve o que é nosso
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Gastando igual sheik no peão de madrugada
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Pra quem já valeu um trocado, pra escravista branco
'Tá bom receber uma milha pra postar um arroba
Rede social que gosto é o app do banco
E eu que atravessei a rua, lembrei qual povo que rouba
Sola do sapato nada gasta e isso me basta
No lugar das feridas no calcanhar
E se dizem contra o aborto, mas num é pela vida nada
Depois que tu nasceu querem te matar
Já sofremos pela falta
Hoje pecamo' pelo excesso
Tudo escasso eu fui caçar diamante na lama
Meu jeito de vencer esse jogo foi a excelência
Já que a minha beleza excêntrica só vale na cama
Atrás de uma buceta branca era questão de ego
Uma tipo Ariana Grande outra Lana Del Rey
Mas uma tipo Whitney Houston e outra igual Cris Vianna
Foi o que tive do meu lado quando precisei
Eu resgatei nossa camisa, resgatei meus manos
Eu resgatei o que é ser família, só fiz show insano
Empresa com nome Quadrilha, sigo soberano
Não é um prêmio que vai me dizer se eu sou o homem do ano
Uma fã se ajoelhou pra me saudar
Eu disse só se ajoelhe perante a Deus
Depois disso que ela não quis se levantar
Minha gente não tem referência, olha o que eu sou pros meus
O que te faz especial não é o sim que se ouve
O que te faz especial é o não que 'cê fala
Diante daquela proposta que podia mudar tudo
Inclusive sua essência, tu aceita essa mala?
Eu não aceitei
Minha senhora
Com as joias de sinhá
Seus bens na penhora
Ioiô burguesinha
Pra vencer não tem hora
Em Ladrão eu falei 'tá
Que eu ia pegar o patrimônio do seu
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Gastando igual sheik no peão de madrugada
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Cresci pensando uma forma de sair da vida que armaram pra mim
Fazia as contas e não via saída
Pensava pra sempre não pode ser isso
Se pá minha sina
Um ciclo num vício
A música que eu senti mudou meu destino
Me distraiu da dor e do perigo
Não morri fiquei forte
Mesmo sem alicerce
De casa em casa
Os meus caiu na caça do malote
Hoje de voo em voo busco e deixo eles forte
Pelo brasil é nós que 'tá
Você goste ou não goste
Preto rico da leste e as preta rica da norte
Fazendo nosso dinheiro sorrindo
Fodendo com a carreira daqueles playboy branquinho
Do nosso lado esses herdeiro parecem falido
Se é que vocês tem alma nois vai querer até isso, até isso
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Gastando igual sheik no peão de madrugada
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Nós lembra bem de quem falou mal
Julgou o flow e hoje diz uau sempre soube que era bom
Com nós 'cê não vai, então fala agora com gosto
(Filha da puta)
Lembro de um ex que me falou que não ia ser nada
Lembro de várias noites pensando em conta acordada
Lembro da mina que me chamo de pobre e zoava
Depois quis ser amiga, não arrumou nada
Saia com a casa na bolsa, dia todo na rua
Rezando pra que não chova, pegava o fim da disco
Entrava na multa, nas festa a vida era dura, dura
Dias atrás comia por cada dia de fome
Trampa comigo hoje quem me fortaleceu ontem
Tirei minha mãe da casa que chovia dentro
Chovia dentro (chovia dentro)
Barras, chocolate, ouro ou rima
Tasha Tracie, Djonga no auge da vida
Pele preta naturalmente brilha
E esse estouro não é pipoca é pipoco
Tiro pra cima dinheiro na conta festa no morro estilo Adriano
Nós não gosta do que é dos outros por isso nós cria, cria
Lembrando que a dama mais glamurosa da noite
É a própria noite
Tenha um bom dia
Muito boa noite, três da manhã
Buonanotte, sono le tre del mattino
Por aqui, Léo Gordo
Qui, Léo Gordo
Só pra te lembrar que toda honra é do moço lá de cima
Solo per ricordarti che tutto l'onore è del ragazzo lassù
E por que não dos orixás também?
E perché non degli orixás anche?
É só pra quem nasceu
È solo per chi è nato
Só pra quem nasceu
Solo per chi è nato
E a dica do dica é, boa noite
E il consiglio del consiglio è, buonanotte
Dai a Cesar o que é de Cesar
Dai a Cesare ciò che è di Cesare
Mas devolve o que é nosso
Ma restituisci ciò che è nostro
Dai o César o que é de César
Dai a Cesare ciò che è di Cesare
E devolve o que é nosso
E restituisci ciò che è nostro
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
Djonga, Tasha e Tracie al rodeo, di notte
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Il ragazzo si arrabbia, non sopporta quando mi vede
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Tasca piena di pesce, abbiamo chiuso un'altra serata
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Con noi non andrai sulla mia Mercedes SUV
Gastando igual sheik no peão de madrugada
Spendendo come un sceicco al rodeo di notte
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Il ragazzo si arrabbia, non sopporta quando mi vede
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Tasca piena di pesce, abbiamo chiuso un'altra serata
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Con noi non andrai sulla mia Mercedes SUV
Pra quem já valeu um trocado, pra escravista branco
Per chi è valso un soldo, per lo schiavista bianco
'Tá bom receber uma milha pra postar um arroba
Va bene ricevere un miglio per postare un arroba
Rede social que gosto é o app do banco
Il social network che mi piace è l'app della banca
E eu que atravessei a rua, lembrei qual povo que rouba
E io che ho attraversato la strada, ho ricordato quale popolo ruba
Sola do sapato nada gasta e isso me basta
La suola della scarpa non si consuma e questo mi basta
No lugar das feridas no calcanhar
Al posto delle ferite sul tallone
E se dizem contra o aborto, mas num é pela vida nada
E si dicono contro l'aborto, ma non è per la vita
Depois que tu nasceu querem te matar
Dopo che sei nato vogliono ucciderti
Já sofremos pela falta
Abbiamo già sofferto per la mancanza
Hoje pecamo' pelo excesso
Oggi pecciamo per l'eccesso
Tudo escasso eu fui caçar diamante na lama
Tutto è scarso, sono andato a cacciare diamanti nel fango
Meu jeito de vencer esse jogo foi a excelência
Il mio modo di vincere questo gioco è stata l'eccellenza
Já que a minha beleza excêntrica só vale na cama
Dato che la mia bellezza eccentrica vale solo a letto
Atrás de uma buceta branca era questão de ego
Dietro una vagina bianca era questione di ego
Uma tipo Ariana Grande outra Lana Del Rey
Una tipo Ariana Grande un'altra Lana Del Rey
Mas uma tipo Whitney Houston e outra igual Cris Vianna
Ma una tipo Whitney Houston e un'altra come Cris Vianna
Foi o que tive do meu lado quando precisei
È quello che ho avuto al mio fianco quando ne avevo bisogno
Eu resgatei nossa camisa, resgatei meus manos
Ho salvato la nostra maglia, ho salvato i miei fratelli
Eu resgatei o que é ser família, só fiz show insano
Ho salvato cosa significa essere una famiglia, ho fatto solo spettacoli pazzi
Empresa com nome Quadrilha, sigo soberano
Azienda con nome Quadrilha, continuo a essere sovrano
Não é um prêmio que vai me dizer se eu sou o homem do ano
Non è un premio che mi dirà se sono l'uomo dell'anno
Uma fã se ajoelhou pra me saudar
Una fan si è inginocchiata per salutarmi
Eu disse só se ajoelhe perante a Deus
Ho detto solo inginocchiatevi davanti a Dio
Depois disso que ela não quis se levantar
Dopo di ciò non ha voluto alzarsi
Minha gente não tem referência, olha o que eu sou pros meus
La mia gente non ha riferimenti, guarda cosa sono per loro
O que te faz especial não é o sim que se ouve
Ciò che ti rende speciale non è il sì che senti
O que te faz especial é o não que 'cê fala
Ciò che ti rende speciale è il no che dici
Diante daquela proposta que podia mudar tudo
Di fronte a quella proposta che poteva cambiare tutto
Inclusive sua essência, tu aceita essa mala?
Inclusa la tua essenza, accetti questa valigia?
Eu não aceitei
Non ho accettato
Minha senhora
Mia signora
Com as joias de sinhá
Con i gioielli della signora
Seus bens na penhora
I tuoi beni in pegno
Ioiô burguesinha
Ioiô borghesina
Pra vencer não tem hora
Per vincere non c'è un orario
Em Ladrão eu falei 'tá
In Ladrão ho detto ok
Que eu ia pegar o patrimônio do seu
Che avrei preso il patrimonio del tuo
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
Djonga, Tasha e Tracie al rodeo, di notte
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Il ragazzo si arrabbia, non sopporta quando mi vede
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Tasca piena di pesce, abbiamo chiuso un'altra serata
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Con noi non andrai sulla mia Mercedes SUV
Gastando igual sheik no peão de madrugada
Spendendo come un sceicco al rodeo di notte
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Il ragazzo si arrabbia, non sopporta quando mi vede
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Tasca piena di pesce, abbiamo chiuso un'altra serata
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Con noi non andrai sulla mia Mercedes SUV
Cresci pensando uma forma de sair da vida que armaram pra mim
Sono cresciuto pensando a un modo per uscire dalla vita che hanno preparato per me
Fazia as contas e não via saída
Facevo i conti e non vedevo una via d'uscita
Pensava pra sempre não pode ser isso
Pensavo che per sempre non potesse essere così
Se pá minha sina
Forse il mio destino
Um ciclo num vício
Un ciclo in un vizio
A música que eu senti mudou meu destino
La musica che ho sentito ha cambiato il mio destino
Me distraiu da dor e do perigo
Mi ha distratto dal dolore e dal pericolo
Não morri fiquei forte
Non sono morto, sono diventato forte
Mesmo sem alicerce
Anche senza fondamenta
De casa em casa
Da casa a casa
Os meus caiu na caça do malote
I miei sono andati a caccia del bottino
Hoje de voo em voo busco e deixo eles forte
Oggi da volo a volo cerco e li rendo forti
Pelo brasil é nós que 'tá
In Brasile siamo noi che ci siamo
Você goste ou não goste
Che ti piaccia o no
Preto rico da leste e as preta rica da norte
Ricco nero dell'est e ricca nera del nord
Fazendo nosso dinheiro sorrindo
Facendo i nostri soldi sorridendo
Fodendo com a carreira daqueles playboy branquinho
Rovinando la carriera di quei playboy bianchi
Do nosso lado esses herdeiro parecem falido
Al nostro fianco questi eredi sembrano falliti
Se é que vocês tem alma nois vai querer até isso, até isso
Se avete un'anima, noi vogliamo anche quella, anche quella
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
Djonga, Tasha e Tracie al rodeo, di notte
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Il ragazzo si arrabbia, non sopporta quando mi vede
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Tasca piena di pesce, abbiamo chiuso un'altra serata
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Con noi non andrai sulla mia Mercedes SUV
Gastando igual sheik no peão de madrugada
Spendendo come un sceicco al rodeo di notte
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Il ragazzo si arrabbia, non sopporta quando mi vede
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Tasca piena di pesce, abbiamo chiuso un'altra serata
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Con noi non andrai sulla mia Mercedes SUV
Nós lembra bem de quem falou mal
Ci ricordiamo bene di chi ha parlato male
Julgou o flow e hoje diz uau sempre soube que era bom
Ha giudicato il flow e oggi dice wow, sapevo sempre che era buono
Com nós 'cê não vai, então fala agora com gosto
Con noi non andrai, quindi parla ora con gusto
(Filha da puta)
(Stronza)
Lembro de um ex que me falou que não ia ser nada
Ricordo un ex che mi ha detto che non sarei diventato nulla
Lembro de várias noites pensando em conta acordada
Ricordo molte notti a pensare al conto sveglia
Lembro da mina que me chamo de pobre e zoava
Ricordo la ragazza che mi chiamava povero e si prendeva gioco di me
Depois quis ser amiga, não arrumou nada
Poi ha voluto essere amica, non ha combinato nulla
Saia com a casa na bolsa, dia todo na rua
Uscivo con la casa in borsa, tutto il giorno per strada
Rezando pra que não chova, pegava o fim da disco
Pregando che non piovesse, prendevo la fine del disco
Entrava na multa, nas festa a vida era dura, dura
Entravo nella multa, alle feste la vita era dura, dura
Dias atrás comia por cada dia de fome
Giorni fa mangiavo per ogni giorno di fame
Trampa comigo hoje quem me fortaleceu ontem
Lavora con me oggi chi mi ha rafforzato ieri
Tirei minha mãe da casa que chovia dentro
Ho tolto mia madre dalla casa che pioveva dentro
Chovia dentro (chovia dentro)
Pioveva dentro (pioveva dentro)
Barras, chocolate, ouro ou rima
Barre, cioccolato, oro o rima
Tasha Tracie, Djonga no auge da vida
Tasha Tracie, Djonga all'apice della vita
Pele preta naturalmente brilha
La pelle nera brilla naturalmente
E esse estouro não é pipoca é pipoco
E questo botto non è popcorn è colpo
Tiro pra cima dinheiro na conta festa no morro estilo Adriano
Sparo in alto soldi in banca festa in collina stile Adriano
Nós não gosta do que é dos outros por isso nós cria, cria
Non ci piace ciò che è degli altri per questo noi creiamo, creiamo
Lembrando que a dama mais glamurosa da noite
Ricordando che la dama più glamorosa della notte
É a própria noite
È la notte stessa
Tenha um bom dia
Buona giornata
Muito boa noite, três da manhã
Very good night, three in the morning
Por aqui, Léo Gordo
Around here, Léo Gordo
Só pra te lembrar que toda honra é do moço lá de cima
Just to remind you that all honor is to the guy up there
E por que não dos orixás também?
And why not the orishas too?
É só pra quem nasceu
It's only for those who were born
Só pra quem nasceu
Only for those who were born
E a dica do dica é, boa noite
And the tip from Dica is, good night
Dai a Cesar o que é de Cesar
Give to Caesar what is Caesar's
Mas devolve o que é nosso
But give back what is ours
Dai o César o que é de César
Give to Caesar what is Caesar's
E devolve o que é nosso
And give back what is ours
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
Djonga, Tasha and Tracie at the rodeo, late at night
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
The boy gets pissed, can't stand it when he sees me
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Pocket full of fish, we closed another party
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
With us, you're not going in my Mercedes SUV
Gastando igual sheik no peão de madrugada
Spending like a sheik at the rodeo late at night
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
The boy gets pissed, can't stand it when he sees me
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Pocket full of fish, we closed another party
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
With us, you're not going in my Mercedes SUV
Pra quem já valeu um trocado, pra escravista branco
For those who were once worth a penny, for the white slave owner
'Tá bom receber uma milha pra postar um arroba
It's good to receive a mile to post a pound
Rede social que gosto é o app do banco
The social network I like is the bank app
E eu que atravessei a rua, lembrei qual povo que rouba
And I who crossed the street, remembered which people steal
Sola do sapato nada gasta e isso me basta
The sole of the shoe doesn't wear out and that's enough for me
No lugar das feridas no calcanhar
In place of the wounds on the heel
E se dizem contra o aborto, mas num é pela vida nada
And they say they're against abortion, but it's not for life at all
Depois que tu nasceu querem te matar
After you were born they want to kill you
Já sofremos pela falta
We've suffered from lack
Hoje pecamo' pelo excesso
Today we sin by excess
Tudo escasso eu fui caçar diamante na lama
Everything scarce I went to hunt diamond in the mud
Meu jeito de vencer esse jogo foi a excelência
My way of winning this game was excellence
Já que a minha beleza excêntrica só vale na cama
Since my eccentric beauty is only worth in bed
Atrás de uma buceta branca era questão de ego
Behind a white pussy was a matter of ego
Uma tipo Ariana Grande outra Lana Del Rey
One like Ariana Grande another Lana Del Rey
Mas uma tipo Whitney Houston e outra igual Cris Vianna
But one like Whitney Houston and another like Cris Vianna
Foi o que tive do meu lado quando precisei
Was what I had by my side when I needed
Eu resgatei nossa camisa, resgatei meus manos
I rescued our shirt, I rescued my brothers
Eu resgatei o que é ser família, só fiz show insano
I rescued what it is to be family, I only did insane show
Empresa com nome Quadrilha, sigo soberano
Company named Gang, I remain sovereign
Não é um prêmio que vai me dizer se eu sou o homem do ano
It's not an award that will tell me if I'm the man of the year
Uma fã se ajoelhou pra me saudar
A fan knelt down to greet me
Eu disse só se ajoelhe perante a Deus
I said only kneel before God
Depois disso que ela não quis se levantar
After that she didn't want to get up
Minha gente não tem referência, olha o que eu sou pros meus
My people have no reference, look what I am for mine
O que te faz especial não é o sim que se ouve
What makes you special is not the yes you hear
O que te faz especial é o não que 'cê fala
What makes you special is the no you say
Diante daquela proposta que podia mudar tudo
In front of that proposal that could change everything
Inclusive sua essência, tu aceita essa mala?
Including your essence, do you accept this suitcase?
Eu não aceitei
I didn't accept
Minha senhora
My lady
Com as joias de sinhá
With the jewels of the mistress
Seus bens na penhora
Your goods in pawn
Ioiô burguesinha
Yo-yo bourgeois girl
Pra vencer não tem hora
To win there is no time
Em Ladrão eu falei 'tá
In Thief I said okay
Que eu ia pegar o patrimônio do seu
That I was going to take your heritage
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
Djonga, Tasha and Tracie at the rodeo, late at night
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
The boy gets pissed, can't stand it when he sees me
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Pocket full of fish, we closed another party
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
With us, you're not going in my Mercedes SUV
Gastando igual sheik no peão de madrugada
Spending like a sheik at the rodeo late at night
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
The boy gets pissed, can't stand it when he sees me
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Pocket full of fish, we closed another party
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
With us, you're not going in my Mercedes SUV
Cresci pensando uma forma de sair da vida que armaram pra mim
I grew up thinking of a way to get out of the life they set up for me
Fazia as contas e não via saída
I did the math and saw no way out
Pensava pra sempre não pode ser isso
I thought forever it can't be this
Se pá minha sina
Maybe my fate
Um ciclo num vício
A cycle in an addiction
A música que eu senti mudou meu destino
The music I felt changed my destiny
Me distraiu da dor e do perigo
It distracted me from pain and danger
Não morri fiquei forte
I didn't die I got strong
Mesmo sem alicerce
Even without a foundation
De casa em casa
From house to house
Os meus caiu na caça do malote
My guys fell in the hunt for the loot
Hoje de voo em voo busco e deixo eles forte
Today from flight to flight I search and leave them strong
Pelo brasil é nós que 'tá
Around Brazil it's us
Você goste ou não goste
Whether you like it or not
Preto rico da leste e as preta rica da norte
Rich black from the east and the rich black from the north
Fazendo nosso dinheiro sorrindo
Making our money smiling
Fodendo com a carreira daqueles playboy branquinho
Fucking with the career of those white playboys
Do nosso lado esses herdeiro parecem falido
On our side these heirs look broke
Se é que vocês tem alma nois vai querer até isso, até isso
If you guys have a soul we will want even that, even that
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
Djonga, Tasha and Tracie at the rodeo, late at night
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
The boy gets pissed, can't stand it when he sees me
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Pocket full of fish, we closed another party
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
With us, you're not going in my Mercedes SUV
Gastando igual sheik no peão de madrugada
Spending like a sheik at the rodeo late at night
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
The boy gets pissed, can't stand it when he sees me
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Pocket full of fish, we closed another party
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
With us, you're not going in my Mercedes SUV
Nós lembra bem de quem falou mal
We remember well who spoke ill
Julgou o flow e hoje diz uau sempre soube que era bom
Judged the flow and today says wow I always knew it was good
Com nós 'cê não vai, então fala agora com gosto
With us, you're not going, so say it now with taste
(Filha da puta)
(Son of a bitch)
Lembro de um ex que me falou que não ia ser nada
I remember an ex who told me I wasn't going to be anything
Lembro de várias noites pensando em conta acordada
I remember many nights thinking about account awake
Lembro da mina que me chamo de pobre e zoava
I remember the girl who called me poor and made fun
Depois quis ser amiga, não arrumou nada
Then wanted to be friends, didn't get anything
Saia com a casa na bolsa, dia todo na rua
I left with the house in the bag, all day on the street
Rezando pra que não chova, pegava o fim da disco
Praying that it doesn't rain, I caught the end of the disco
Entrava na multa, nas festa a vida era dura, dura
I entered the fine, at the parties life was hard, hard
Dias atrás comia por cada dia de fome
Days ago I ate for each day of hunger
Trampa comigo hoje quem me fortaleceu ontem
Work with me today who strengthened me yesterday
Tirei minha mãe da casa que chovia dentro
I took my mother out of the house that rained inside
Chovia dentro (chovia dentro)
It rained inside (it rained inside)
Barras, chocolate, ouro ou rima
Bars, chocolate, gold or rhyme
Tasha Tracie, Djonga no auge da vida
Tasha Tracie, Djonga at the peak of life
Pele preta naturalmente brilha
Black skin naturally shines
E esse estouro não é pipoca é pipoco
And this bang is not popcorn it's a gunshot
Tiro pra cima dinheiro na conta festa no morro estilo Adriano
Shot up money in the account party in the slum style Adriano
Nós não gosta do que é dos outros por isso nós cria, cria
We don't like what belongs to others so we create, create
Lembrando que a dama mais glamurosa da noite
Remembering that the most glamorous lady of the night
É a própria noite
Is the night itself
Tenha um bom dia
Have a good day
Muito boa noite, três da manhã
Muy buenas noches, tres de la mañana
Por aqui, Léo Gordo
Por aquí, Léo Gordo
Só pra te lembrar que toda honra é do moço lá de cima
Solo para recordarte que todo honor es del chico de arriba
E por que não dos orixás também?
¿Y por qué no de los orixás también?
É só pra quem nasceu
Es solo para quienes nacieron
Só pra quem nasceu
Solo para quienes nacieron
E a dica do dica é, boa noite
Y el consejo del consejo es, buenas noches
Dai a Cesar o que é de Cesar
Dale a César lo que es de César
Mas devolve o que é nosso
Pero devuelve lo que es nuestro
Dai o César o que é de César
Dale a César lo que es de César
E devolve o que é nosso
Y devuelve lo que es nuestro
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
Djonga, Tasha y Tracie en el peón, de madrugada
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
El chico se enfada, no aguanta cuando me ve
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Bolsillo lleno de pescado, cerramos otra fiesta
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Con nosotros no vas en mi Mercedes SUV
Gastando igual sheik no peão de madrugada
Gastando como un jeque en el peón de madrugada
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
El chico se enfada, no aguanta cuando me ve
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Bolsillo lleno de pescado, cerramos otra fiesta
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Con nosotros no vas en mi Mercedes SUV
Pra quem já valeu um trocado, pra escravista branco
Para quien ya valió un cambio, para el esclavista blanco
'Tá bom receber uma milha pra postar um arroba
Está bien recibir una milla para publicar un arroba
Rede social que gosto é o app do banco
La red social que me gusta es la app del banco
E eu que atravessei a rua, lembrei qual povo que rouba
Y yo que crucé la calle, recordé qué pueblo roba
Sola do sapato nada gasta e isso me basta
La suela del zapato nada gasta y eso me basta
No lugar das feridas no calcanhar
En lugar de las heridas en el talón
E se dizem contra o aborto, mas num é pela vida nada
Y si dicen contra el aborto, pero no es por la vida nada
Depois que tu nasceu querem te matar
Después de que naciste quieren matarte
Já sofremos pela falta
Ya sufrimos por la falta
Hoje pecamo' pelo excesso
Hoy pecamos por el exceso
Tudo escasso eu fui caçar diamante na lama
Todo escaso fui a cazar diamante en el lodo
Meu jeito de vencer esse jogo foi a excelência
Mi forma de ganar este juego fue la excelencia
Já que a minha beleza excêntrica só vale na cama
Ya que mi belleza excéntrica solo vale en la cama
Atrás de uma buceta branca era questão de ego
Detrás de una vagina blanca era cuestión de ego
Uma tipo Ariana Grande outra Lana Del Rey
Una tipo Ariana Grande otra Lana Del Rey
Mas uma tipo Whitney Houston e outra igual Cris Vianna
Pero una tipo Whitney Houston y otra igual Cris Vianna
Foi o que tive do meu lado quando precisei
Fue lo que tuve a mi lado cuando lo necesité
Eu resgatei nossa camisa, resgatei meus manos
Rescaté nuestra camisa, rescaté a mis hermanos
Eu resgatei o que é ser família, só fiz show insano
Rescaté lo que es ser familia, solo hice show loco
Empresa com nome Quadrilha, sigo soberano
Empresa con nombre Cuadrilla, sigo soberano
Não é um prêmio que vai me dizer se eu sou o homem do ano
No es un premio el que me dirá si soy el hombre del año
Uma fã se ajoelhou pra me saudar
Una fan se arrodilló para saludarme
Eu disse só se ajoelhe perante a Deus
Le dije solo arrodíllate ante Dios
Depois disso que ela não quis se levantar
Después de eso ella no quiso levantarse
Minha gente não tem referência, olha o que eu sou pros meus
Mi gente no tiene referencias, mira lo que soy para los míos
O que te faz especial não é o sim que se ouve
Lo que te hace especial no es el sí que se oye
O que te faz especial é o não que 'cê fala
Lo que te hace especial es el no que dices
Diante daquela proposta que podia mudar tudo
Ante esa propuesta que podría cambiar todo
Inclusive sua essência, tu aceita essa mala?
Incluyendo tu esencia, ¿aceptas esa maleta?
Eu não aceitei
Yo no acepté
Minha senhora
Mi señora
Com as joias de sinhá
Con las joyas de la señora
Seus bens na penhora
Tus bienes en prenda
Ioiô burguesinha
Yoyó burguesita
Pra vencer não tem hora
Para ganar no hay hora
Em Ladrão eu falei 'tá
En Ladrón dije está
Que eu ia pegar o patrimônio do seu
Que iba a tomar la herencia de tu
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
Djonga, Tasha y Tracie en el peón, de madrugada
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
El chico se enfada, no aguanta cuando me ve
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Bolsillo lleno de pescado, cerramos otra fiesta
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Con nosotros no vas en mi Mercedes SUV
Gastando igual sheik no peão de madrugada
Gastando como un jeque en el peón de madrugada
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
El chico se enfada, no aguanta cuando me ve
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Bolsillo lleno de pescado, cerramos otra fiesta
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Con nosotros no vas en mi Mercedes SUV
Cresci pensando uma forma de sair da vida que armaram pra mim
Crecí pensando en una forma de salir de la vida que armaron para mí
Fazia as contas e não via saída
Hacía las cuentas y no veía salida
Pensava pra sempre não pode ser isso
Pensaba para siempre no puede ser esto
Se pá minha sina
Quizás mi destino
Um ciclo num vício
Un ciclo en un vicio
A música que eu senti mudou meu destino
La música que sentí cambió mi destino
Me distraiu da dor e do perigo
Me distrajo del dolor y del peligro
Não morri fiquei forte
No morí me hice fuerte
Mesmo sem alicerce
Incluso sin cimientos
De casa em casa
De casa en casa
Os meus caiu na caça do malote
Los míos cayeron en la caza del botín
Hoje de voo em voo busco e deixo eles forte
Hoy de vuelo en vuelo busco y dejo fuertes
Pelo brasil é nós que 'tá
Por Brasil somos nosotros
Você goste ou não goste
Te guste o no te guste
Preto rico da leste e as preta rica da norte
Negro rico del este y las negras ricas del norte
Fazendo nosso dinheiro sorrindo
Haciendo nuestro dinero sonriendo
Fodendo com a carreira daqueles playboy branquinho
Jodiendo con la carrera de esos playboys blancos
Do nosso lado esses herdeiro parecem falido
A nuestro lado esos herederos parecen arruinados
Se é que vocês tem alma nois vai querer até isso, até isso
Si es que ustedes tienen alma nosotros queremos hasta eso, hasta eso
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
Djonga, Tasha y Tracie en el peón, de madrugada
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
El chico se enfada, no aguanta cuando me ve
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Bolsillo lleno de pescado, cerramos otra fiesta
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Con nosotros no vas en mi Mercedes SUV
Gastando igual sheik no peão de madrugada
Gastando como un jeque en el peón de madrugada
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
El chico se enfada, no aguanta cuando me ve
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Bolsillo lleno de pescado, cerramos otra fiesta
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Con nosotros no vas en mi Mercedes SUV
Nós lembra bem de quem falou mal
Nos acordamos bien de quien habló mal
Julgou o flow e hoje diz uau sempre soube que era bom
Juzgó el flow y hoy dice uau siempre supe que era bueno
Com nós 'cê não vai, então fala agora com gosto
Con nosotros no vas, entonces habla ahora con gusto
(Filha da puta)
(Hija de puta)
Lembro de um ex que me falou que não ia ser nada
Recuerdo a un ex que me dijo que no iba a ser nada
Lembro de várias noites pensando em conta acordada
Recuerdo muchas noches pensando en cuenta despierta
Lembro da mina que me chamo de pobre e zoava
Recuerdo a la chica que me llamó pobre y se burlaba
Depois quis ser amiga, não arrumou nada
Después quiso ser amiga, no consiguió nada
Saia com a casa na bolsa, dia todo na rua
Salía con la casa en la bolsa, todo el día en la calle
Rezando pra que não chova, pegava o fim da disco
Rezando para que no llueva, cogía el final de la disco
Entrava na multa, nas festa a vida era dura, dura
Entraba en la multa, en las fiestas la vida era dura, dura
Dias atrás comia por cada dia de fome
Días atrás comía por cada día de hambre
Trampa comigo hoje quem me fortaleceu ontem
Trabaja conmigo hoy quien me fortaleció ayer
Tirei minha mãe da casa que chovia dentro
Saqué a mi madre de la casa que llovía dentro
Chovia dentro (chovia dentro)
Llovía dentro (llovía dentro)
Barras, chocolate, ouro ou rima
Barras, chocolate, oro o rima
Tasha Tracie, Djonga no auge da vida
Tasha Tracie, Djonga en la cima de la vida
Pele preta naturalmente brilha
Piel negra naturalmente brilla
E esse estouro não é pipoca é pipoco
Y ese estallido no es palomitas es disparo
Tiro pra cima dinheiro na conta festa no morro estilo Adriano
Disparo hacia arriba dinero en la cuenta fiesta en el morro estilo Adriano
Nós não gosta do que é dos outros por isso nós cria, cria
No nos gusta lo que es de otros por eso nosotros creamos, creamos
Lembrando que a dama mais glamurosa da noite
Recordando que la dama más glamurosa de la noche
É a própria noite
Es la propia noche
Tenha um bom dia
Que tengas un buen día
Muito boa noite, três da manhã
Très bonne nuit, trois heures du matin
Por aqui, Léo Gordo
Ici, Léo Gordo
Só pra te lembrar que toda honra é do moço lá de cima
Juste pour te rappeler que tout l'honneur revient au jeune homme d'en haut
E por que não dos orixás também?
Et pourquoi pas aux orixás aussi ?
É só pra quem nasceu
C'est seulement pour ceux qui sont nés
Só pra quem nasceu
Seulement pour ceux qui sont nés
E a dica do dica é, boa noite
Et le conseil du conseil est, bonne nuit
Dai a Cesar o que é de Cesar
Rends à César ce qui est à César
Mas devolve o que é nosso
Mais rends-nous ce qui est à nous
Dai o César o que é de César
Rends à César ce qui est à César
E devolve o que é nosso
Et rends-nous ce qui est à nous
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
Djonga, Tasha et Tracie au rodéo, au milieu de la nuit
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Le gars est furieux, il ne supporte pas quand il me voit
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Poche pleine de poissons, nous avons fermé une autre soirée
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Avec nous, tu ne monteras pas dans mon Mercedes SUV
Gastando igual sheik no peão de madrugada
Dépensant comme un sheik au rodéo au milieu de la nuit
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Le gars est furieux, il ne supporte pas quand il me voit
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Poche pleine de poissons, nous avons fermé une autre soirée
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Avec nous, tu ne monteras pas dans mon Mercedes SUV
Pra quem já valeu um trocado, pra escravista branco
Pour ceux qui valaient déjà une pièce, pour l'esclavagiste blanc
'Tá bom receber uma milha pra postar um arroba
C'est bien de recevoir un mille pour poster un arroba
Rede social que gosto é o app do banco
Le réseau social que j'aime est l'application de la banque
E eu que atravessei a rua, lembrei qual povo que rouba
Et moi qui ai traversé la rue, je me suis souvenu de quel peuple vole
Sola do sapato nada gasta e isso me basta
La semelle de la chaussure ne s'use pas et cela me suffit
No lugar das feridas no calcanhar
À la place des blessures au talon
E se dizem contra o aborto, mas num é pela vida nada
Et ils disent être contre l'avortement, mais ce n'est pas pour la vie
Depois que tu nasceu querem te matar
Après ta naissance, ils veulent te tuer
Já sofremos pela falta
Nous avons déjà souffert du manque
Hoje pecamo' pelo excesso
Aujourd'hui, nous péchons par excès
Tudo escasso eu fui caçar diamante na lama
Tout étant rare, je suis allé chercher des diamants dans la boue
Meu jeito de vencer esse jogo foi a excelência
Ma façon de gagner à ce jeu a été l'excellence
Já que a minha beleza excêntrica só vale na cama
Puisque ma beauté excentrique ne vaut que dans le lit
Atrás de uma buceta branca era questão de ego
Derrière un vagin blanc, c'était une question d'ego
Uma tipo Ariana Grande outra Lana Del Rey
Une comme Ariana Grande, une autre comme Lana Del Rey
Mas uma tipo Whitney Houston e outra igual Cris Vianna
Mais une comme Whitney Houston et une autre comme Cris Vianna
Foi o que tive do meu lado quando precisei
C'est ce que j'ai eu à mes côtés quand j'en avais besoin
Eu resgatei nossa camisa, resgatei meus manos
J'ai sauvé notre chemise, j'ai sauvé mes frères
Eu resgatei o que é ser família, só fiz show insano
J'ai sauvé ce que signifie être une famille, je n'ai fait que des spectacles fous
Empresa com nome Quadrilha, sigo soberano
Entreprise au nom de Quadrilha, je reste souverain
Não é um prêmio que vai me dizer se eu sou o homem do ano
Ce n'est pas un prix qui va me dire si je suis l'homme de l'année
Uma fã se ajoelhou pra me saudar
Une fan s'est agenouillée pour me saluer
Eu disse só se ajoelhe perante a Deus
J'ai dit de ne s'agenouiller que devant Dieu
Depois disso que ela não quis se levantar
Après cela, elle n'a pas voulu se lever
Minha gente não tem referência, olha o que eu sou pros meus
Mon peuple n'a pas de référence, regarde ce que je suis pour les miens
O que te faz especial não é o sim que se ouve
Ce qui te rend spécial, ce n'est pas le oui que tu entends
O que te faz especial é o não que 'cê fala
Ce qui te rend spécial, c'est le non que tu dis
Diante daquela proposta que podia mudar tudo
Face à cette proposition qui pourrait tout changer
Inclusive sua essência, tu aceita essa mala?
Y compris ton essence, acceptes-tu cette valise ?
Eu não aceitei
Je n'ai pas accepté
Minha senhora
Ma dame
Com as joias de sinhá
Avec les bijoux de la maîtresse
Seus bens na penhora
Tes biens en gage
Ioiô burguesinha
Ioiô bourgeoise
Pra vencer não tem hora
Pour gagner, il n'y a pas d'heure
Em Ladrão eu falei 'tá
Dans Ladrão, j'ai dit ok
Que eu ia pegar o patrimônio do seu
Que j'allais prendre le patrimoine de ton
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
Djonga, Tasha et Tracie au rodéo, au milieu de la nuit
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Le gars est furieux, il ne supporte pas quand il me voit
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Poche pleine de poissons, nous avons fermé une autre soirée
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Avec nous, tu ne monteras pas dans mon Mercedes SUV
Gastando igual sheik no peão de madrugada
Dépensant comme un sheik au rodéo au milieu de la nuit
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Le gars est furieux, il ne supporte pas quand il me voit
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Poche pleine de poissons, nous avons fermé une autre soirée
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Avec nous, tu ne monteras pas dans mon Mercedes SUV
Cresci pensando uma forma de sair da vida que armaram pra mim
J'ai grandi en cherchant un moyen de sortir de la vie qu'ils avaient préparée pour moi
Fazia as contas e não via saída
Je faisais les comptes et je ne voyais pas d'issue
Pensava pra sempre não pode ser isso
Je pensais que ça ne pouvait pas être ça pour toujours
Se pá minha sina
Peut-être que c'était mon destin
Um ciclo num vício
Un cycle dans une dépendance
A música que eu senti mudou meu destino
La musique que j'ai ressentie a changé mon destin
Me distraiu da dor e do perigo
Elle m'a distrait de la douleur et du danger
Não morri fiquei forte
Je ne suis pas mort, je suis devenu fort
Mesmo sem alicerce
Même sans fondation
De casa em casa
De maison en maison
Os meus caiu na caça do malote
Mes gars sont partis à la chasse au gros lot
Hoje de voo em voo busco e deixo eles forte
Aujourd'hui, de vol en vol, je cherche et je les rends forts
Pelo brasil é nós que 'tá
Au Brésil, c'est nous qui sommes là
Você goste ou não goste
Que tu aimes ou non
Preto rico da leste e as preta rica da norte
Le noir riche de l'est et les noires riches du nord
Fazendo nosso dinheiro sorrindo
Faisant notre argent en souriant
Fodendo com a carreira daqueles playboy branquinho
Bousillant la carrière de ces petits blancs
Do nosso lado esses herdeiro parecem falido
À nos côtés, ces héritiers semblent fauchés
Se é que vocês tem alma nois vai querer até isso, até isso
Si vous avez une âme, nous voulons même ça, même ça
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
Djonga, Tasha et Tracie au rodéo, au milieu de la nuit
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Le gars est furieux, il ne supporte pas quand il me voit
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Poche pleine de poissons, nous avons fermé une autre soirée
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Avec nous, tu ne monteras pas dans mon Mercedes SUV
Gastando igual sheik no peão de madrugada
Dépensant comme un sheik au rodéo au milieu de la nuit
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Le gars est furieux, il ne supporte pas quand il me voit
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Poche pleine de poissons, nous avons fermé une autre soirée
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Avec nous, tu ne monteras pas dans mon Mercedes SUV
Nós lembra bem de quem falou mal
Nous nous souvenons bien de ceux qui ont parlé mal
Julgou o flow e hoje diz uau sempre soube que era bom
Ils ont jugé le flow et aujourd'hui ils disent wow, j'ai toujours su que c'était bon
Com nós 'cê não vai, então fala agora com gosto
Avec nous, tu ne viendras pas, alors dis-le maintenant avec goût
(Filha da puta)
(Fils de pute)
Lembro de um ex que me falou que não ia ser nada
Je me souviens d'un ex qui m'a dit que je ne serais rien
Lembro de várias noites pensando em conta acordada
Je me souviens de nombreuses nuits à penser aux comptes éveillés
Lembro da mina que me chamo de pobre e zoava
Je me souviens de la fille qui m'appelait pauvre et se moquait
Depois quis ser amiga, não arrumou nada
Puis elle a voulu être mon amie, elle n'a rien arrangé
Saia com a casa na bolsa, dia todo na rua
Je sortais avec la maison dans mon sac, toute la journée dans la rue
Rezando pra que não chova, pegava o fim da disco
En priant pour qu'il ne pleuve pas, je prenais la fin du disque
Entrava na multa, nas festa a vida era dura, dura
Je rentrais dans l'amende, dans les fêtes la vie était dure, dure
Dias atrás comia por cada dia de fome
Il y a quelques jours, je mangeais pour chaque jour de faim
Trampa comigo hoje quem me fortaleceu ontem
Aujourd'hui, ceux qui m'ont renforcé hier travaillent avec moi
Tirei minha mãe da casa que chovia dentro
J'ai sorti ma mère de la maison où il pleuvait à l'intérieur
Chovia dentro (chovia dentro)
Il pleuvait à l'intérieur (il pleuvait à l'intérieur)
Barras, chocolate, ouro ou rima
Barres, chocolat, or ou rimes
Tasha Tracie, Djonga no auge da vida
Tasha Tracie, Djonga au sommet de sa vie
Pele preta naturalmente brilha
La peau noire brille naturellement
E esse estouro não é pipoca é pipoco
Et ce bang n'est pas du pop-corn, c'est un coup de feu
Tiro pra cima dinheiro na conta festa no morro estilo Adriano
Tir vers le haut, argent sur le compte, fête dans la favela, style Adriano
Nós não gosta do que é dos outros por isso nós cria, cria
Nous n'aimons pas ce qui appartient aux autres, c'est pourquoi nous créons, nous créons
Lembrando que a dama mais glamurosa da noite
Rappelons que la dame la plus glamour de la nuit
É a própria noite
C'est la nuit elle-même
Tenha um bom dia
Passe une bonne journée
Muito boa noite, três da manhã
Sehr gute Nacht, drei Uhr morgens
Por aqui, Léo Gordo
Hier ist Léo Gordo
Só pra te lembrar que toda honra é do moço lá de cima
Nur um dich daran zu erinnern, dass alle Ehre dem Jungen von oben gebührt
E por que não dos orixás também?
Und warum nicht auch den Orixás?
É só pra quem nasceu
Es ist nur für diejenigen, die geboren wurden
Só pra quem nasceu
Nur für diejenigen, die geboren wurden
E a dica do dica é, boa noite
Und der Tipp vom Tipp ist, gute Nacht
Dai a Cesar o que é de Cesar
Gib Cäsar, was Cäsars ist
Mas devolve o que é nosso
Aber gib zurück, was uns gehört
Dai o César o que é de César
Gib Cäsar, was Cäsars ist
E devolve o que é nosso
Und gib zurück, was uns gehört
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
Djonga, Tasha und Tracie beim Rodeo, mitten in der Nacht
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Der Kerl wird wütend, er kann es nicht ertragen, wenn er mich sieht
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Tasche voller Fische, wir haben eine weitere Party abgeschlossen
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Mit uns wirst du nicht in meinem Mercedes SUV fahren
Gastando igual sheik no peão de madrugada
Ausgaben wie ein Scheich beim Rodeo mitten in der Nacht
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Der Kerl wird wütend, er kann es nicht ertragen, wenn er mich sieht
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Tasche voller Fische, wir haben eine weitere Party abgeschlossen
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Mit uns wirst du nicht in meinem Mercedes SUV fahren
Pra quem já valeu um trocado, pra escravista branco
Für diejenigen, die einmal einen Cent wert waren, für den weißen Sklavenhalter
'Tá bom receber uma milha pra postar um arroba
Es ist gut, eine Meile zu bekommen, um ein Arroba zu posten
Rede social que gosto é o app do banco
Das soziale Netzwerk, das ich mag, ist die Bank-App
E eu que atravessei a rua, lembrei qual povo que rouba
Und ich, der die Straße überquert hat, erinnerte mich daran, welches Volk stiehlt
Sola do sapato nada gasta e isso me basta
Die Sohle des Schuhs ist überhaupt nicht abgenutzt und das reicht mir
No lugar das feridas no calcanhar
Anstelle der Wunden am Fersen
E se dizem contra o aborto, mas num é pela vida nada
Und sie sagen, sie sind gegen Abtreibung, aber es ist nicht für das Leben
Depois que tu nasceu querem te matar
Nachdem du geboren wurdest, wollen sie dich töten
Já sofremos pela falta
Wir haben schon unter Mangel gelitten
Hoje pecamo' pelo excesso
Heute sündigen wir durch Überfluss
Tudo escasso eu fui caçar diamante na lama
Alles war knapp, ich ging auf die Jagd nach Diamanten im Schlamm
Meu jeito de vencer esse jogo foi a excelência
Meine Art, dieses Spiel zu gewinnen, war Exzellenz
Já que a minha beleza excêntrica só vale na cama
Da meine exzentrische Schönheit nur im Bett zählt
Atrás de uma buceta branca era questão de ego
Hinter einer weißen Muschi war es eine Frage des Egos
Uma tipo Ariana Grande outra Lana Del Rey
Eine wie Ariana Grande, eine andere wie Lana Del Rey
Mas uma tipo Whitney Houston e outra igual Cris Vianna
Aber eine wie Whitney Houston und eine andere wie Cris Vianna
Foi o que tive do meu lado quando precisei
Das war das, was ich an meiner Seite hatte, als ich es brauchte
Eu resgatei nossa camisa, resgatei meus manos
Ich habe unser Hemd gerettet, ich habe meine Brüder gerettet
Eu resgatei o que é ser família, só fiz show insano
Ich habe gerettet, was es bedeutet, Familie zu sein, ich habe nur verrückte Shows gemacht
Empresa com nome Quadrilha, sigo soberano
Firma mit dem Namen Quadrilha, ich bleibe souverän
Não é um prêmio que vai me dizer se eu sou o homem do ano
Es ist nicht ein Preis, der mir sagt, ob ich der Mann des Jahres bin
Uma fã se ajoelhou pra me saudar
Ein Fan kniete nieder, um mich zu begrüßen
Eu disse só se ajoelhe perante a Deus
Ich sagte, knie nur vor Gott nieder
Depois disso que ela não quis se levantar
Danach wollte sie nicht mehr aufstehen
Minha gente não tem referência, olha o que eu sou pros meus
Meine Leute haben keine Referenzen, schau, was ich für meine bin
O que te faz especial não é o sim que se ouve
Was dich besonders macht, ist nicht das Ja, das du hörst
O que te faz especial é o não que 'cê fala
Was dich besonders macht, ist das Nein, das du sagst
Diante daquela proposta que podia mudar tudo
Angesichts dieses Vorschlags, der alles ändern könnte
Inclusive sua essência, tu aceita essa mala?
Einschließlich deiner Essenz, akzeptierst du diesen Koffer?
Eu não aceitei
Ich habe nicht akzeptiert
Minha senhora
Meine Dame
Com as joias de sinhá
Mit den Juwelen der Sinhá
Seus bens na penhora
Ihre Güter verpfändet
Ioiô burguesinha
Ioiô Bourgeoisie
Pra vencer não tem hora
Um zu gewinnen, gibt es keine Zeit
Em Ladrão eu falei 'tá
In Ladrão habe ich gesagt, okay
Que eu ia pegar o patrimônio do seu
Dass ich dein Vermögen nehmen würde
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
Djonga, Tasha und Tracie beim Rodeo, mitten in der Nacht
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Der Kerl wird wütend, er kann es nicht ertragen, wenn er mich sieht
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Tasche voller Fische, wir haben eine weitere Party abgeschlossen
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Mit uns wirst du nicht in meinem Mercedes SUV fahren
Gastando igual sheik no peão de madrugada
Ausgaben wie ein Scheich beim Rodeo mitten in der Nacht
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Der Kerl wird wütend, er kann es nicht ertragen, wenn er mich sieht
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Tasche voller Fische, wir haben eine weitere Party abgeschlossen
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Mit uns wirst du nicht in meinem Mercedes SUV fahren
Cresci pensando uma forma de sair da vida que armaram pra mim
Ich bin aufgewachsen und habe darüber nachgedacht, wie ich aus dem Leben ausbrechen kann, das sie für mich geplant haben
Fazia as contas e não via saída
Ich habe die Zahlen gemacht und keinen Ausweg gesehen
Pensava pra sempre não pode ser isso
Ich dachte, das kann nicht für immer so sein
Se pá minha sina
Vielleicht ist es mein Schicksal
Um ciclo num vício
Ein Zyklus in einer Sucht
A música que eu senti mudou meu destino
Die Musik, die ich gefühlt habe, hat mein Schicksal verändert
Me distraiu da dor e do perigo
Sie hat mich von Schmerz und Gefahr abgelenkt
Não morri fiquei forte
Ich bin nicht gestorben, ich bin stark geworden
Mesmo sem alicerce
Auch ohne Fundament
De casa em casa
Von Haus zu Haus
Os meus caiu na caça do malote
Meine Leute sind auf der Jagd nach dem großen Geld
Hoje de voo em voo busco e deixo eles forte
Heute suche ich von Flug zu Flug und mache sie stark
Pelo brasil é nós que 'tá
In Brasilien sind wir diejenigen, die es sind
Você goste ou não goste
Ob es dir gefällt oder nicht
Preto rico da leste e as preta rica da norte
Reicher Schwarzer aus dem Osten und reiche Schwarze aus dem Norden
Fazendo nosso dinheiro sorrindo
Wir machen unser Geld lächelnd
Fodendo com a carreira daqueles playboy branquinho
Wir ficken mit der Karriere dieser weißen Playboys
Do nosso lado esses herdeiro parecem falido
An unserer Seite sehen diese Erben aus wie Pleite
Se é que vocês tem alma nois vai querer até isso, até isso
Wenn ihr eine Seele habt, wollen wir sogar das, sogar das
Djonga, Tasha e Tracie no peão, de madrugada
Djonga, Tasha und Tracie beim Rodeo, mitten in der Nacht
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Der Kerl wird wütend, er kann es nicht ertragen, wenn er mich sieht
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Tasche voller Fische, wir haben eine weitere Party abgeschlossen
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Mit uns wirst du nicht in meinem Mercedes SUV fahren
Gastando igual sheik no peão de madrugada
Ausgaben wie ein Scheich beim Rodeo mitten in der Nacht
O boy fica puto, não aguenta quando me vê
Der Kerl wird wütend, er kann es nicht ertragen, wenn er mich sieht
Bolso cheio de peixe fechamo' outra balada
Tasche voller Fische, wir haben eine weitere Party abgeschlossen
Com nós 'cê não vai na minha Mercedes SUV
Mit uns wirst du nicht in meinem Mercedes SUV fahren
Nós lembra bem de quem falou mal
Wir erinnern uns gut an diejenigen, die schlecht über uns geredet haben
Julgou o flow e hoje diz uau sempre soube que era bom
Sie haben den Flow beurteilt und sagen heute, wow, ich wusste immer, dass es gut war
Com nós 'cê não vai, então fala agora com gosto
Mit uns wirst du nicht gehen, also sag es jetzt mit Genuss
(Filha da puta)
(Du Hure)
Lembro de um ex que me falou que não ia ser nada
Ich erinnere mich an einen Ex, der mir gesagt hat, dass ich nichts werden würde
Lembro de várias noites pensando em conta acordada
Ich erinnere mich an viele Nächte, in denen ich über Rechnungen nachgedacht habe
Lembro da mina que me chamo de pobre e zoava
Ich erinnere mich an das Mädchen, das mich arm nannte und sich über mich lustig machte
Depois quis ser amiga, não arrumou nada
Dann wollte sie meine Freundin sein, sie hat nichts erreicht
Saia com a casa na bolsa, dia todo na rua
Ich ging mit dem Haus in der Tasche aus, den ganzen Tag auf der Straße
Rezando pra que não chova, pegava o fim da disco
Ich betete, dass es nicht regnen würde, ich nahm das Ende der Disco
Entrava na multa, nas festa a vida era dura, dura
Ich ging in die Strafe, auf den Partys war das Leben hart, hart
Dias atrás comia por cada dia de fome
Vor einigen Tagen aß ich für jeden Tag des Hungers
Trampa comigo hoje quem me fortaleceu ontem
Heute arbeite ich mit denen zusammen, die mich gestern gestärkt haben
Tirei minha mãe da casa que chovia dentro
Ich habe meine Mutter aus dem Haus geholt, in dem es reinregnete
Chovia dentro (chovia dentro)
Es regnete hinein (es regnete hinein)
Barras, chocolate, ouro ou rima
Riegel, Schokolade, Gold oder Reime
Tasha Tracie, Djonga no auge da vida
Tasha Tracie, Djonga auf dem Höhepunkt des Lebens
Pele preta naturalmente brilha
Schwarze Haut strahlt natürlich
E esse estouro não é pipoca é pipoco
Und dieser Knall ist kein Popcorn, es ist ein Schuss
Tiro pra cima dinheiro na conta festa no morro estilo Adriano
Geld auf dem Konto, Party auf dem Hügel, Adriano-Stil
Nós não gosta do que é dos outros por isso nós cria, cria
Wir mögen nicht, was anderen gehört, deshalb erschaffen wir, erschaffen wir
Lembrando que a dama mais glamurosa da noite
Erinnern wir uns daran, dass die glamouröseste Dame der Nacht
É a própria noite
Die Nacht selbst ist
Tenha um bom dia
Hab einen schönen Tag