La Vida Es un Vals
ANTONIO RAYO GIBO, BEATRIZ LUENGO, DIEGO TORRES, YOTUEL ROMERO
A veces el miedo te hace dudar
A pocos segundos antes de saltar
No lo dudes
Solo abre tus alas
Siente el vuelo
A veces las metas tardan en llegar
Te invade la inercia
Te deja llevar
No te olvides
Cómprale un traje nuevo a tus sueños
Y verás que la vida viene y va
Como un vals
Un paso adelante
Y otro paso atrás
Si cada lágrima te hace más fuerte
Muerde la vida con uñas y dientes
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Si cada piedra marca tus rodillas
Y la ilusión se convierte en cenizas
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
A veces te aferras de un viejo disfraz
De aquel que no sufre con la soledad
Corre el riesgo
Amar aunque te duela siempre es bueno
Y verás, como todo viene y va
La vida es un vals
Un paso adelante
Y otro paso atrás
Si cada lágrima te hace mas fuerte
Muerde la vida con uñas y dientes
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Si cada piedra marca tus rodillas
Y la ilusión se convierte en cenizas
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
Y lo mejor, lo mejor
Está por llegar
A veces el miedo te hace dudar
A volte la paura ti fa dubitare
A pocos segundos antes de saltar
Pochi secondi prima di saltare
No lo dudes
Non esitare
Solo abre tus alas
Apri solo le tue ali
Siente el vuelo
Senti il volo
A veces las metas tardan en llegar
A volte gli obiettivi impiegano ad arrivare
Te invade la inercia
Ti invade l'inerzia
Te deja llevar
Ti lascia andare
No te olvides
Non dimenticare
Cómprale un traje nuevo a tus sueños
Compra un nuovo vestito per i tuoi sogni
Y verás que la vida viene y va
E vedrai che la vita viene e va
Como un vals
Come un valzer
Un paso adelante
Un passo avanti
Y otro paso atrás
E un altro passo indietro
Si cada lágrima te hace más fuerte
Se ogni lacrima ti rende più forte
Muerde la vida con uñas y dientes
Mordi la vita con unghie e denti
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Oggi, potrebbe essere, che tutto inizi a cambiare
Si cada piedra marca tus rodillas
Se ogni pietra segna le tue ginocchia
Y la ilusión se convierte en cenizas
E l'illusione si trasforma in cenere
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Oggi, potrebbe essere, che tutto inizi a cambiare
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
E il meglio, il meglio deve ancora arrivare
A veces te aferras de un viejo disfraz
A volte ti aggrappi a una vecchia maschera
De aquel que no sufre con la soledad
Di quello che non soffre con la solitudine
Corre el riesgo
Corri il rischio
Amar aunque te duela siempre es bueno
Amare anche se fa sempre male è buono
Y verás, como todo viene y va
E vedrai, come tutto viene e va
La vida es un vals
La vita è un valzer
Un paso adelante
Un passo avanti
Y otro paso atrás
E un altro passo indietro
Si cada lágrima te hace mas fuerte
Se ogni lacrima ti rende più forte
Muerde la vida con uñas y dientes
Mordi la vita con unghie e denti
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Oggi, potrebbe essere, che tutto inizi a cambiare
Si cada piedra marca tus rodillas
Se ogni pietra segna le tue ginocchia
Y la ilusión se convierte en cenizas
E l'illusione si trasforma in cenere
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Oggi, potrebbe essere, che tutto inizi a cambiare
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
E il meglio, il meglio deve ancora arrivare
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
E il meglio, il meglio deve ancora arrivare
Y lo mejor, lo mejor
E il meglio, il meglio
Está por llegar
Deve ancora arrivare
A veces el miedo te hace dudar
Às vezes, o medo te faz duvidar
A pocos segundos antes de saltar
Alguns segundos antes de pular
No lo dudes
Não hesite
Solo abre tus alas
Apenas abra suas asas
Siente el vuelo
Sinta o voo
A veces las metas tardan en llegar
Às vezes, os objetivos demoram a chegar
Te invade la inercia
A inércia te invade
Te deja llevar
Te deixa levar
No te olvides
Não se esqueça
Cómprale un traje nuevo a tus sueños
Compre um novo traje para seus sonhos
Y verás que la vida viene y va
E você verá que a vida vem e vai
Como un vals
Como uma valsa
Un paso adelante
Um passo à frente
Y otro paso atrás
E outro passo atrás
Si cada lágrima te hace más fuerte
Se cada lágrima te faz mais forte
Muerde la vida con uñas y dientes
Morda a vida com unhas e dentes
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Hoje, pode ser, que tudo comece a mudar
Si cada piedra marca tus rodillas
Se cada pedra marca seus joelhos
Y la ilusión se convierte en cenizas
E a ilusão se transforma em cinzas
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Hoje, pode ser, que tudo comece a mudar
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
E o melhor, o melhor está por vir
A veces te aferras de un viejo disfraz
Às vezes você se apega a uma velha fantasia
De aquel que no sufre con la soledad
Daquele que não sofre com a solidão
Corre el riesgo
Corra o risco
Amar aunque te duela siempre es bueno
Amar, mesmo que doa, sempre é bom
Y verás, como todo viene y va
E você verá, como tudo vem e vai
La vida es un vals
A vida é uma valsa
Un paso adelante
Um passo à frente
Y otro paso atrás
E outro passo atrás
Si cada lágrima te hace mas fuerte
Se cada lágrima te faz mais forte
Muerde la vida con uñas y dientes
Morda a vida com unhas e dentes
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Hoje, pode ser, que tudo comece a mudar
Si cada piedra marca tus rodillas
Se cada pedra marca seus joelhos
Y la ilusión se convierte en cenizas
E a ilusão se transforma em cinzas
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Hoje, pode ser, que tudo comece a mudar
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
E o melhor, o melhor está por vir
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
E o melhor, o melhor está por vir
Y lo mejor, lo mejor
E o melhor, o melhor
Está por llegar
Está por vir
A veces el miedo te hace dudar
Sometimes fear makes you doubt
A pocos segundos antes de saltar
A few seconds before jumping
No lo dudes
Don't hesitate
Solo abre tus alas
Just open your wings
Siente el vuelo
Feel the flight
A veces las metas tardan en llegar
Sometimes goals take time to arrive
Te invade la inercia
Inertia invades you
Te deja llevar
It carries you away
No te olvides
Don't forget
Cómprale un traje nuevo a tus sueños
Buy a new suit for your dreams
Y verás que la vida viene y va
And you'll see that life comes and goes
Como un vals
Like a waltz
Un paso adelante
One step forward
Y otro paso atrás
And another step back
Si cada lágrima te hace más fuerte
If every tear makes you stronger
Muerde la vida con uñas y dientes
Bite life with nails and teeth
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Today, it may be, that everything begins to change
Si cada piedra marca tus rodillas
If every stone marks your knees
Y la ilusión se convierte en cenizas
And the illusion turns into ashes
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Today, it may be, that everything begins to change
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
And the best, the best is yet to come
A veces te aferras de un viejo disfraz
Sometimes you cling to an old disguise
De aquel que no sufre con la soledad
Of the one who doesn't suffer with loneliness
Corre el riesgo
Take the risk
Amar aunque te duela siempre es bueno
Loving even though it hurts is always good
Y verás, como todo viene y va
And you'll see, how everything comes and goes
La vida es un vals
Life is a waltz
Un paso adelante
One step forward
Y otro paso atrás
And another step back
Si cada lágrima te hace mas fuerte
If every tear makes you stronger
Muerde la vida con uñas y dientes
Bite life with nails and teeth
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Today, it may be, that everything begins to change
Si cada piedra marca tus rodillas
If every stone marks your knees
Y la ilusión se convierte en cenizas
And the illusion turns into ashes
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Today, it may be, that everything begins to change
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
And the best, the best is yet to come
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
And the best, the best is yet to come
Y lo mejor, lo mejor
And the best, the best
Está por llegar
Is yet to come
A veces el miedo te hace dudar
Parfois, la peur te fait douter
A pocos segundos antes de saltar
Quelques secondes avant de sauter
No lo dudes
N'hésite pas
Solo abre tus alas
Ouvre simplement tes ailes
Siente el vuelo
Ressens le vol
A veces las metas tardan en llegar
Parfois, les objectifs mettent du temps à arriver
Te invade la inercia
L'inertie t'envahit
Te deja llevar
Elle te laisse te laisser porter
No te olvides
Ne l'oublie pas
Cómprale un traje nuevo a tus sueños
Achète un nouveau costume à tes rêves
Y verás que la vida viene y va
Et tu verras que la vie va et vient
Como un vals
Comme une valse
Un paso adelante
Un pas en avant
Y otro paso atrás
Et un autre pas en arrière
Si cada lágrima te hace más fuerte
Si chaque larme te rend plus fort
Muerde la vida con uñas y dientes
Mords la vie à pleines dents
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Aujourd'hui, peut-être, tout peut commencer à changer
Si cada piedra marca tus rodillas
Si chaque pierre marque tes genoux
Y la ilusión se convierte en cenizas
Et l'illusion se transforme en cendres
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Aujourd'hui, peut-être, tout peut commencer à changer
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
Et le meilleur, le meilleur est à venir
A veces te aferras de un viejo disfraz
Parfois, tu t'accroches à un vieux déguisement
De aquel que no sufre con la soledad
Celui qui ne souffre pas de la solitude
Corre el riesgo
Prends le risque
Amar aunque te duela siempre es bueno
Aimer, même si ça fait toujours mal, c'est bon
Y verás, como todo viene y va
Et tu verras, comme tout va et vient
La vida es un vals
La vie est une valse
Un paso adelante
Un pas en avant
Y otro paso atrás
Et un autre pas en arrière
Si cada lágrima te hace mas fuerte
Si chaque larme te rend plus fort
Muerde la vida con uñas y dientes
Mords la vie à pleines dents
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Aujourd'hui, peut-être, tout peut commencer à changer
Si cada piedra marca tus rodillas
Si chaque pierre marque tes genoux
Y la ilusión se convierte en cenizas
Et l'illusion se transforme en cendres
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Aujourd'hui, peut-être, tout peut commencer à changer
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
Et le meilleur, le meilleur est à venir
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
Et le meilleur, le meilleur est à venir
Y lo mejor, lo mejor
Et le meilleur, le meilleur
Está por llegar
Est à venir
A veces el miedo te hace dudar
Manchmal lässt die Angst dich zweifeln
A pocos segundos antes de saltar
Nur wenige Sekunden bevor du springst
No lo dudes
Zweifle nicht
Solo abre tus alas
Öffne einfach deine Flügel
Siente el vuelo
Spüre den Flug
A veces las metas tardan en llegar
Manchmal dauert es, bis die Ziele erreicht sind
Te invade la inercia
Die Trägheit überkommt dich
Te deja llevar
Lässt dich treiben
No te olvides
Vergiss nicht
Cómprale un traje nuevo a tus sueños
Kaufe deinen Träumen einen neuen Anzug
Y verás que la vida viene y va
Und du wirst sehen, dass das Leben kommt und geht
Como un vals
Wie ein Walzer
Un paso adelante
Ein Schritt vor
Y otro paso atrás
Und ein Schritt zurück
Si cada lágrima te hace más fuerte
Wenn jede Träne dich stärker macht
Muerde la vida con uñas y dientes
Beiß in das Leben mit Nägeln und Zähnen
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Heute, könnte es sein, dass alles anfängt zu ändern
Si cada piedra marca tus rodillas
Wenn jeder Stein deine Knie markiert
Y la ilusión se convierte en cenizas
Und die Illusion zu Asche wird
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Heute, könnte es sein, dass alles anfängt zu ändern
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
Und das Beste, das Beste kommt noch
A veces te aferras de un viejo disfraz
Manchmal klammerst du dich an eine alte Verkleidung
De aquel que no sufre con la soledad
An die, die nicht unter Einsamkeit leidet
Corre el riesgo
Geh das Risiko ein
Amar aunque te duela siempre es bueno
Lieben, obwohl es immer weh tut, ist gut
Y verás, como todo viene y va
Und du wirst sehen, wie alles kommt und geht
La vida es un vals
Das Leben ist ein Walzer
Un paso adelante
Ein Schritt vor
Y otro paso atrás
Und ein Schritt zurück
Si cada lágrima te hace mas fuerte
Wenn jede Träne dich stärker macht
Muerde la vida con uñas y dientes
Beiß in das Leben mit Nägeln und Zähnen
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Heute, könnte es sein, dass alles anfängt zu ändern
Si cada piedra marca tus rodillas
Wenn jeder Stein deine Knie markiert
Y la ilusión se convierte en cenizas
Und die Illusion zu Asche wird
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Heute, könnte es sein, dass alles anfängt zu ändern
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
Und das Beste, das Beste kommt noch
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
Und das Beste, das Beste kommt noch
Y lo mejor, lo mejor
Und das Beste, das Beste
Está por llegar
Kommt noch
A veces el miedo te hace dudar
Kadang rasa takut membuatmu ragu
A pocos segundos antes de saltar
Beberapa detik sebelum melompat
No lo dudes
Jangan ragu
Solo abre tus alas
Buka saja sayapmu
Siente el vuelo
Rasakan terbangnya
A veces las metas tardan en llegar
Kadang tujuan membutuhkan waktu untuk tercapai
Te invade la inercia
Inersia menguasaimu
Te deja llevar
Membuatmu mengikuti arus
No te olvides
Jangan lupa
Cómprale un traje nuevo a tus sueños
Beli pakaian baru untuk mimpimu
Y verás que la vida viene y va
Dan kau akan melihat bahwa hidup datang dan pergi
Como un vals
Seperti vals
Un paso adelante
Satu langkah maju
Y otro paso atrás
Dan satu langkah mundur
Si cada lágrima te hace más fuerte
Jika setiap air mata membuatmu lebih kuat
Muerde la vida con uñas y dientes
Gigit hidup dengan kuku dan gigi
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Hari ini, mungkin, segalanya mulai berubah
Si cada piedra marca tus rodillas
Jika setiap batu meninggalkan bekas di lututmu
Y la ilusión se convierte en cenizas
Dan ilusi berubah menjadi abu
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Hari ini, mungkin, segalanya mulai berubah
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
Dan yang terbaik, yang terbaik akan datang
A veces te aferras de un viejo disfraz
Kadang kau berpegang pada topeng lama
De aquel que no sufre con la soledad
Yang tidak menderita karena kesepian
Corre el riesgo
Ambil risikonya
Amar aunque te duela siempre es bueno
Mencintai meskipun itu menyakitkan selalu baik
Y verás, como todo viene y va
Dan kau akan melihat, bagaimana segalanya datang dan pergi
La vida es un vals
Hidup adalah vals
Un paso adelante
Satu langkah maju
Y otro paso atrás
Dan satu langkah mundur
Si cada lágrima te hace mas fuerte
Jika setiap air mata membuatmu lebih kuat
Muerde la vida con uñas y dientes
Gigit hidup dengan kuku dan gigi
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Hari ini, mungkin, segalanya mulai berubah
Si cada piedra marca tus rodillas
Jika setiap batu meninggalkan bekas di lututmu
Y la ilusión se convierte en cenizas
Dan ilusi berubah menjadi abu
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
Hari ini, mungkin, segalanya mulai berubah
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
Dan yang terbaik, yang terbaik akan datang
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
Dan yang terbaik, yang terbaik akan datang
Y lo mejor, lo mejor
Dan yang terbaik, yang terbaik
Está por llegar
Akan datang
A veces el miedo te hace dudar
บางครั้งความกลัวทำให้คุณลังเล
A pocos segundos antes de saltar
เพียงไม่กี่วินาทีก่อนที่จะกระโดด
No lo dudes
อย่าลังเล
Solo abre tus alas
เพียงแค่เปิดปีกของคุณ
Siente el vuelo
รู้สึกถึงการบิน
A veces las metas tardan en llegar
บางครั้งเป้าหมายต้องใช้เวลานานกว่าจะถึง
Te invade la inercia
ความเฉื่อยครอบงำคุณ
Te deja llevar
ปล่อยให้มันพาไป
No te olvides
อย่าลืม
Cómprale un traje nuevo a tus sueños
ซื้อชุดใหม่ให้กับความฝันของคุณ
Y verás que la vida viene y va
และคุณจะเห็นว่าชีวิตมาและไป
Como un vals
เหมือนกับวอลซ์
Un paso adelante
ก้าวไปข้างหน้า
Y otro paso atrás
และก้าวถอยหลัง
Si cada lágrima te hace más fuerte
ถ้าน้ำตาทุกหยดทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
Muerde la vida con uñas y dientes
กัดชีวิตด้วยเล็บและฟัน
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
วันนี้อาจเป็นวันที่ทุกอย่างเริ่มเปลี่ยนแปลง
Si cada piedra marca tus rodillas
ถ้าทุกก้อนหินทำให้เข่าของคุณมีรอย
Y la ilusión se convierte en cenizas
และความฝันกลายเป็นเถ้าถ่าน
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
วันนี้อาจเป็นวันที่ทุกอย่างเริ่มเปลี่ยนแปลง
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
และสิ่งที่ดีที่สุด สิ่งที่ดีที่สุดกำลังจะมาถึง
A veces te aferras de un viejo disfraz
บางครั้งคุณยึดติดกับหน้ากากเก่า
De aquel que no sufre con la soledad
ของคนที่ไม่ทุกข์ทรมานกับความเดียวดาย
Corre el riesgo
เสี่ยงภัย
Amar aunque te duela siempre es bueno
การรักแม้ว่าจะเจ็บปวดก็ยังดีเสมอ
Y verás, como todo viene y va
และคุณจะเห็น ว่าทุกอย่างมาและไป
La vida es un vals
ชีวิตเป็นวอลซ์
Un paso adelante
ก้าวไปข้างหน้า
Y otro paso atrás
และก้าวถอยหลัง
Si cada lágrima te hace mas fuerte
ถ้าน้ำตาทุกหยดทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
Muerde la vida con uñas y dientes
กัดชีวิตด้วยเล็บและฟัน
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
วันนี้อาจเป็นวันที่ทุกอย่างเริ่มเปลี่ยนแปลง
Si cada piedra marca tus rodillas
ถ้าทุกก้อนหินทำให้เข่าของคุณมีรอย
Y la ilusión se convierte en cenizas
และความฝันกลายเป็นเถ้าถ่าน
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
วันนี้อาจเป็นวันที่ทุกอย่างเริ่มเปลี่ยนแปลง
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
และสิ่งที่ดีที่สุด สิ่งที่ดีที่สุดกำลังจะมาถึง
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
และสิ่งที่ดีที่สุด สิ่งที่ดีที่สุดกำลังจะมาถึง
Y lo mejor, lo mejor
และสิ่งที่ดีที่สุด สิ่งที่ดีที่สุด
Está por llegar
กำลังจะมาถึง
A veces el miedo te hace dudar
有时候恐惧让你犹豫
A pocos segundos antes de saltar
跳跃前的几秒钟
No lo dudes
不要犹豫
Solo abre tus alas
只需张开你的翅膀
Siente el vuelo
感受飞翔
A veces las metas tardan en llegar
有时候目标迟迟未达
Te invade la inercia
惯性侵袭你
Te deja llevar
让你随波逐流
No te olvides
不要忘记
Cómprale un traje nuevo a tus sueños
为你的梦想买一套新衣服
Y verás que la vida viene y va
你会看到生活来来去去
Como un vals
就像华尔兹
Un paso adelante
一步向前
Y otro paso atrás
又一步后退
Si cada lágrima te hace más fuerte
如果每一滴眼泪让你更坚强
Muerde la vida con uñas y dientes
就用牙和爪咬住生活
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
今天，可能，一切都将开始改变
Si cada piedra marca tus rodillas
如果每一块石头都标记了你的膝盖
Y la ilusión se convierte en cenizas
而幻想变成了灰烬
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
今天，可能，一切都将开始改变
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
而最好的，最好的还在后面
A veces te aferras de un viejo disfraz
有时你依附于一个旧的伪装
De aquel que no sufre con la soledad
那个不会因孤独而受苦的人
Corre el riesgo
冒险一试
Amar aunque te duela siempre es bueno
即使痛苦，爱总是好的
Y verás, como todo viene y va
你会看到，一切都来来去去
La vida es un vals
生活是一支华尔兹
Un paso adelante
一步向前
Y otro paso atrás
又一步后退
Si cada lágrima te hace mas fuerte
如果每一滴眼泪让你更坚强
Muerde la vida con uñas y dientes
就用牙和爪咬住生活
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
今天，可能，一切都将开始改变
Si cada piedra marca tus rodillas
如果每一块石头都标记了你的膝盖
Y la ilusión se convierte en cenizas
而幻想变成了灰烬
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar
今天，可能，一切都将开始改变
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
而最好的，最好的还在后面
Y lo mejor, lo mejor está por llegar
而最好的，最好的还在后面
Y lo mejor, lo mejor
而最好的，最好的
Está por llegar
即将到来