Pyromanes
Clara Dufourmantelle
Que vienne la nuit
Que vienne l'heure où le soleil gémit
Que vienne la nuit
Et que demeurent les sages endormis
Laissez-la nous gagner
Laissez-la nous marquer
Laissez-la l'emporter
Les cendres, dispersez
Laissez-la nous gagner
Laissez-la nous marquer
Laissez-la l'emporter
Les cendres, dispersez
Tu me dis, "j'ai peur"
"La décennie a l'odeur de l'incendie"
À toi qui ouvre ton cœur
Cette nuit, je te la souhaite infinie
Laissez-la nous gagner
Laissez-la nous marquer
Laissez-la l'emporter
Les cendres, dispersez
Laissez-la nous gagner
Laissez-la nous marquer
Laissez-la l'emporter
Les cendres, dispersez
Sous nos tables de nuit
Sont rangés des litres d'essence
Pyromanes de l'ennui
Il est temps de cramer le silence
Laissez-la nous gagner
Laissez-la nous marquer
Laissez-la l'emporter
Les cendres, dispersez
Laissez-la nous gagner
Laissez-la nous marquer
Laissez-la l'emporter
Les cendres, dispersez
Quand retentit minuit
Brûlons nos lits
Et entrons dans la danse
Génération qu'on oublie
Il est temps de sortir de l'errance
Laissez-la nous gagner
Laissez-la nous marquer
Laissez-la l'emporter
Les cendres, dispersez
Laissez-la nous gagner
Laissez-la nous marquer
Laissez-la l'emporter
Les cendres, dispersez
Le feu nous éblouit
Car cette nuit
Notre vision est grande
Sens-tu venir la folie?
Elle nous saisit
Et l'ancien monde tremble
Laissez-la nous gagner
Laissez-la nous marquer
Laissez-la l'emporter
Les cendres, dispersez
Laissez-la nous gagner
Laissez-la nous marquer
Laissez-la l'emporter
Les cendres, dispersez
Laissez-la nous gagner
Laissez-la nous marquer
Laissez-la l'emporter
Les cendres, dispersez
Laissez-la nous gagner
Laissez-la nous marquer
Laissez-la l'emporter
Les cendres, dispersez
Que vienne la nuit
Que vienne l'heure où le soleil gémit
Que vienne la nuit
Et que demeurent les sages endormis
Que vienne la nuit
Che venga la notte
Que vienne l'heure où le soleil gémit
Che venga l'ora in cui il sole geme
Que vienne la nuit
Che venga la notte
Et que demeurent les sages endormis
E che rimangano i saggi addormentati
Laissez-la nous gagner
Lasciatela vincerci
Laissez-la nous marquer
Lasciatela segnarci
Laissez-la l'emporter
Lasciatela portarci via
Les cendres, dispersez
Le ceneri, disperdete
Laissez-la nous gagner
Lasciatela vincerci
Laissez-la nous marquer
Lasciatela segnarci
Laissez-la l'emporter
Lasciatela portarci via
Les cendres, dispersez
Le ceneri, disperdete
Tu me dis, "j'ai peur"
Mi dici, "ho paura"
"La décennie a l'odeur de l'incendie"
"La decade ha l'odore dell'incendio"
À toi qui ouvre ton cœur
A te che apri il tuo cuore
Cette nuit, je te la souhaite infinie
Questa notte, te la auguro infinita
Laissez-la nous gagner
Lasciatela vincerci
Laissez-la nous marquer
Lasciatela segnarci
Laissez-la l'emporter
Lasciatela portarci via
Les cendres, dispersez
Le ceneri, disperdete
Laissez-la nous gagner
Lasciatela vincerci
Laissez-la nous marquer
Lasciatela segnarci
Laissez-la l'emporter
Lasciatela portarci via
Les cendres, dispersez
Le ceneri, disperdete
Sous nos tables de nuit
Sotto i nostri comodini
Sont rangés des litres d'essence
Sono sistemati litri di benzina
Pyromanes de l'ennui
Piromani della noia
Il est temps de cramer le silence
È ora di bruciare il silenzio
Laissez-la nous gagner
Lasciatela vincerci
Laissez-la nous marquer
Lasciatela segnarci
Laissez-la l'emporter
Lasciatela portarci via
Les cendres, dispersez
Le ceneri, disperdete
Laissez-la nous gagner
Lasciatela vincerci
Laissez-la nous marquer
Lasciatela segnarci
Laissez-la l'emporter
Lasciatela portarci via
Les cendres, dispersez
Le ceneri, disperdete
Quand retentit minuit
Quando suona la mezzanotte
Brûlons nos lits
Bruciamo i nostri letti
Et entrons dans la danse
E entriamo nella danza
Génération qu'on oublie
Generazione che si dimentica
Il est temps de sortir de l'errance
È ora di uscire dall'erranza
Laissez-la nous gagner
Lasciatela vincerci
Laissez-la nous marquer
Lasciatela segnarci
Laissez-la l'emporter
Lasciatela portarci via
Les cendres, dispersez
Le ceneri, disperdete
Laissez-la nous gagner
Lasciatela vincerci
Laissez-la nous marquer
Lasciatela segnarci
Laissez-la l'emporter
Lasciatela portarci via
Les cendres, dispersez
Le ceneri, disperdete
Le feu nous éblouit
Il fuoco ci abbaglia
Car cette nuit
Perché questa notte
Notre vision est grande
La nostra visione è grande
Sens-tu venir la folie?
Senti arrivare la follia?
Elle nous saisit
Ci afferra
Et l'ancien monde tremble
E il vecchio mondo trema
Laissez-la nous gagner
Lasciatela vincerci
Laissez-la nous marquer
Lasciatela segnarci
Laissez-la l'emporter
Lasciatela portarci via
Les cendres, dispersez
Le ceneri, disperdete
Laissez-la nous gagner
Lasciatela vincerci
Laissez-la nous marquer
Lasciatela segnarci
Laissez-la l'emporter
Lasciatela portarci via
Les cendres, dispersez
Le ceneri, disperdete
Laissez-la nous gagner
Lasciatela vincerci
Laissez-la nous marquer
Lasciatela segnarci
Laissez-la l'emporter
Lasciatela portarci via
Les cendres, dispersez
Le ceneri, disperdete
Laissez-la nous gagner
Lasciatela vincerci
Laissez-la nous marquer
Lasciatela segnarci
Laissez-la l'emporter
Lasciatela portarci via
Les cendres, dispersez
Le ceneri, disperdete
Que vienne la nuit
Che venga la notte
Que vienne l'heure où le soleil gémit
Che venga l'ora in cui il sole geme
Que vienne la nuit
Che venga la notte
Et que demeurent les sages endormis
E che rimangano i saggi addormentati
Que vienne la nuit
Que venha a noite
Que vienne l'heure où le soleil gémit
Que venha a hora em que o sol geme
Que vienne la nuit
Que venha a noite
Et que demeurent les sages endormis
E que permaneçam os sábios adormecidos
Laissez-la nous gagner
Deixe-a nos conquistar
Laissez-la nous marquer
Deixe-a nos marcar
Laissez-la l'emporter
Deixe-a levar
Les cendres, dispersez
As cinzas, espalhem
Laissez-la nous gagner
Deixe-a nos conquistar
Laissez-la nous marquer
Deixe-a nos marcar
Laissez-la l'emporter
Deixe-a levar
Les cendres, dispersez
As cinzas, espalhem
Tu me dis, "j'ai peur"
Você me diz, "tenho medo"
"La décennie a l'odeur de l'incendie"
"A década tem o cheiro de incêndio"
À toi qui ouvre ton cœur
Para você que abre seu coração
Cette nuit, je te la souhaite infinie
Esta noite, eu desejo que seja infinita
Laissez-la nous gagner
Deixe-a nos conquistar
Laissez-la nous marquer
Deixe-a nos marcar
Laissez-la l'emporter
Deixe-a levar
Les cendres, dispersez
As cinzas, espalhem
Laissez-la nous gagner
Deixe-a nos conquistar
Laissez-la nous marquer
Deixe-a nos marcar
Laissez-la l'emporter
Deixe-a levar
Les cendres, dispersez
As cinzas, espalhem
Sous nos tables de nuit
Sob nossas mesas de cabeceira
Sont rangés des litres d'essence
Estão guardados litros de gasolina
Pyromanes de l'ennui
Piromaníacos do tédio
Il est temps de cramer le silence
É hora de queimar o silêncio
Laissez-la nous gagner
Deixe-a nos conquistar
Laissez-la nous marquer
Deixe-a nos marcar
Laissez-la l'emporter
Deixe-a levar
Les cendres, dispersez
As cinzas, espalhem
Laissez-la nous gagner
Deixe-a nos conquistar
Laissez-la nous marquer
Deixe-a nos marcar
Laissez-la l'emporter
Deixe-a levar
Les cendres, dispersez
As cinzas, espalhem
Quand retentit minuit
Quando soa a meia-noite
Brûlons nos lits
Queimamos nossas camas
Et entrons dans la danse
E entramos na dança
Génération qu'on oublie
Geração que se esquece
Il est temps de sortir de l'errance
É hora de sair do desvio
Laissez-la nous gagner
Deixe-a nos conquistar
Laissez-la nous marquer
Deixe-a nos marcar
Laissez-la l'emporter
Deixe-a levar
Les cendres, dispersez
As cinzas, espalhem
Laissez-la nous gagner
Deixe-a nos conquistar
Laissez-la nous marquer
Deixe-a nos marcar
Laissez-la l'emporter
Deixe-a levar
Les cendres, dispersez
As cinzas, espalhem
Le feu nous éblouit
O fogo nos deslumbra
Car cette nuit
Porque esta noite
Notre vision est grande
Nossa visão é grande
Sens-tu venir la folie?
Você sente a loucura chegando?
Elle nous saisit
Ela nos agarra
Et l'ancien monde tremble
E o mundo antigo treme
Laissez-la nous gagner
Deixe-a nos conquistar
Laissez-la nous marquer
Deixe-a nos marcar
Laissez-la l'emporter
Deixe-a levar
Les cendres, dispersez
As cinzas, espalhem
Laissez-la nous gagner
Deixe-a nos conquistar
Laissez-la nous marquer
Deixe-a nos marcar
Laissez-la l'emporter
Deixe-a levar
Les cendres, dispersez
As cinzas, espalhem
Laissez-la nous gagner
Deixe-a nos conquistar
Laissez-la nous marquer
Deixe-a nos marcar
Laissez-la l'emporter
Deixe-a levar
Les cendres, dispersez
As cinzas, espalhem
Laissez-la nous gagner
Deixe-a nos conquistar
Laissez-la nous marquer
Deixe-a nos marcar
Laissez-la l'emporter
Deixe-a levar
Les cendres, dispersez
As cinzas, espalhem
Que vienne la nuit
Que venha a noite
Que vienne l'heure où le soleil gémit
Que venha a hora em que o sol geme
Que vienne la nuit
Que venha a noite
Et que demeurent les sages endormis
E que permaneçam os sábios adormecidos
Que vienne la nuit
Let the night come
Que vienne l'heure où le soleil gémit
Let the hour come when the sun moans
Que vienne la nuit
Let the night come
Et que demeurent les sages endormis
And let the wise remain asleep
Laissez-la nous gagner
Let it win us over
Laissez-la nous marquer
Let it mark us
Laissez-la l'emporter
Let it take it away
Les cendres, dispersez
Disperse the ashes
Laissez-la nous gagner
Let it win us over
Laissez-la nous marquer
Let it mark us
Laissez-la l'emporter
Let it take it away
Les cendres, dispersez
Disperse the ashes
Tu me dis, "j'ai peur"
You tell me, "I'm scared"
"La décennie a l'odeur de l'incendie"
"The decade smells like fire"
À toi qui ouvre ton cœur
To you who open your heart
Cette nuit, je te la souhaite infinie
Tonight, I wish it to be infinite
Laissez-la nous gagner
Let it win us over
Laissez-la nous marquer
Let it mark us
Laissez-la l'emporter
Let it take it away
Les cendres, dispersez
Disperse the ashes
Laissez-la nous gagner
Let it win us over
Laissez-la nous marquer
Let it mark us
Laissez-la l'emporter
Let it take it away
Les cendres, dispersez
Disperse the ashes
Sous nos tables de nuit
Under our nightstands
Sont rangés des litres d'essence
Liters of gasoline are stored
Pyromanes de l'ennui
Pyromaniacs of boredom
Il est temps de cramer le silence
It's time to burn the silence
Laissez-la nous gagner
Let it win us over
Laissez-la nous marquer
Let it mark us
Laissez-la l'emporter
Let it take it away
Les cendres, dispersez
Disperse the ashes
Laissez-la nous gagner
Let it win us over
Laissez-la nous marquer
Let it mark us
Laissez-la l'emporter
Let it take it away
Les cendres, dispersez
Disperse the ashes
Quand retentit minuit
When midnight strikes
Brûlons nos lits
Let's burn our beds
Et entrons dans la danse
And join the dance
Génération qu'on oublie
Generation that is forgotten
Il est temps de sortir de l'errance
It's time to come out of wandering
Laissez-la nous gagner
Let it win us over
Laissez-la nous marquer
Let it mark us
Laissez-la l'emporter
Let it take it away
Les cendres, dispersez
Disperse the ashes
Laissez-la nous gagner
Let it win us over
Laissez-la nous marquer
Let it mark us
Laissez-la l'emporter
Let it take it away
Les cendres, dispersez
Disperse the ashes
Le feu nous éblouit
The fire dazzles us
Car cette nuit
Because tonight
Notre vision est grande
Our vision is great
Sens-tu venir la folie?
Do you feel the madness coming?
Elle nous saisit
It seizes us
Et l'ancien monde tremble
And the old world trembles
Laissez-la nous gagner
Let it win us over
Laissez-la nous marquer
Let it mark us
Laissez-la l'emporter
Let it take it away
Les cendres, dispersez
Disperse the ashes
Laissez-la nous gagner
Let it win us over
Laissez-la nous marquer
Let it mark us
Laissez-la l'emporter
Let it take it away
Les cendres, dispersez
Disperse the ashes
Laissez-la nous gagner
Let it win us over
Laissez-la nous marquer
Let it mark us
Laissez-la l'emporter
Let it take it away
Les cendres, dispersez
Disperse the ashes
Laissez-la nous gagner
Let it win us over
Laissez-la nous marquer
Let it mark us
Laissez-la l'emporter
Let it take it away
Les cendres, dispersez
Disperse the ashes
Que vienne la nuit
Let the night come
Que vienne l'heure où le soleil gémit
Let the hour come when the sun moans
Que vienne la nuit
Let the night come
Et que demeurent les sages endormis
And let the wise remain asleep
Que vienne la nuit
Que venga la noche
Que vienne l'heure où le soleil gémit
Que llegue la hora en que el sol gime
Que vienne la nuit
Que venga la noche
Et que demeurent les sages endormis
Y que permanezcan los sabios dormidos
Laissez-la nous gagner
Déjala ganarnos
Laissez-la nous marquer
Déjala marcarnos
Laissez-la l'emporter
Déjala llevarnos
Les cendres, dispersez
Las cenizas, dispersad
Laissez-la nous gagner
Déjala ganarnos
Laissez-la nous marquer
Déjala marcarnos
Laissez-la l'emporter
Déjala llevarnos
Les cendres, dispersez
Las cenizas, dispersad
Tu me dis, "j'ai peur"
Me dices, "tengo miedo"
"La décennie a l'odeur de l'incendie"
"La década huele a incendio"
À toi qui ouvre ton cœur
A ti que abres tu corazón
Cette nuit, je te la souhaite infinie
Esta noche, te la deseo infinita
Laissez-la nous gagner
Déjala ganarnos
Laissez-la nous marquer
Déjala marcarnos
Laissez-la l'emporter
Déjala llevarnos
Les cendres, dispersez
Las cenizas, dispersad
Laissez-la nous gagner
Déjala ganarnos
Laissez-la nous marquer
Déjala marcarnos
Laissez-la l'emporter
Déjala llevarnos
Les cendres, dispersez
Las cenizas, dispersad
Sous nos tables de nuit
Bajo nuestras mesitas de noche
Sont rangés des litres d'essence
Están guardados litros de gasolina
Pyromanes de l'ennui
Piromaníacos del aburrimiento
Il est temps de cramer le silence
Es hora de quemar el silencio
Laissez-la nous gagner
Déjala ganarnos
Laissez-la nous marquer
Déjala marcarnos
Laissez-la l'emporter
Déjala llevarnos
Les cendres, dispersez
Las cenizas, dispersad
Laissez-la nous gagner
Déjala ganarnos
Laissez-la nous marquer
Déjala marcarnos
Laissez-la l'emporter
Déjala llevarnos
Les cendres, dispersez
Las cenizas, dispersad
Quand retentit minuit
Cuando suena la medianoche
Brûlons nos lits
Quememos nuestras camas
Et entrons dans la danse
Y entremos en la danza
Génération qu'on oublie
Generación que se olvida
Il est temps de sortir de l'errance
Es hora de salir del errar
Laissez-la nous gagner
Déjala ganarnos
Laissez-la nous marquer
Déjala marcarnos
Laissez-la l'emporter
Déjala llevarnos
Les cendres, dispersez
Las cenizas, dispersad
Laissez-la nous gagner
Déjala ganarnos
Laissez-la nous marquer
Déjala marcarnos
Laissez-la l'emporter
Déjala llevarnos
Les cendres, dispersez
Las cenizas, dispersad
Le feu nous éblouit
El fuego nos deslumbra
Car cette nuit
Porque esta noche
Notre vision est grande
Nuestra visión es grande
Sens-tu venir la folie?
¿Sientes venir la locura?
Elle nous saisit
Nos agarra
Et l'ancien monde tremble
Y el viejo mundo tiembla
Laissez-la nous gagner
Déjala ganarnos
Laissez-la nous marquer
Déjala marcarnos
Laissez-la l'emporter
Déjala llevarnos
Les cendres, dispersez
Las cenizas, dispersad
Laissez-la nous gagner
Déjala ganarnos
Laissez-la nous marquer
Déjala marcarnos
Laissez-la l'emporter
Déjala llevarnos
Les cendres, dispersez
Las cenizas, dispersad
Laissez-la nous gagner
Déjala ganarnos
Laissez-la nous marquer
Déjala marcarnos
Laissez-la l'emporter
Déjala llevarnos
Les cendres, dispersez
Las cenizas, dispersad
Laissez-la nous gagner
Déjala ganarnos
Laissez-la nous marquer
Déjala marcarnos
Laissez-la l'emporter
Déjala llevarnos
Les cendres, dispersez
Las cenizas, dispersad
Que vienne la nuit
Que venga la noche
Que vienne l'heure où le soleil gémit
Que llegue la hora en que el sol gime
Que vienne la nuit
Que venga la noche
Et que demeurent les sages endormis
Y que permanezcan los sabios dormidos
Que vienne la nuit
Möge die Nacht kommen
Que vienne l'heure où le soleil gémit
Möge die Stunde kommen, in der die Sonne stöhnt
Que vienne la nuit
Möge die Nacht kommen
Et que demeurent les sages endormis
Und mögen die Weisen schlafend bleiben
Laissez-la nous gagner
Lasst sie uns gewinnen
Laissez-la nous marquer
Lasst sie uns markieren
Laissez-la l'emporter
Lasst sie uns mitnehmen
Les cendres, dispersez
Die Asche, zerstreut
Laissez-la nous gagner
Lasst sie uns gewinnen
Laissez-la nous marquer
Lasst sie uns markieren
Laissez-la l'emporter
Lasst sie uns mitnehmen
Les cendres, dispersez
Die Asche, zerstreut
Tu me dis, "j'ai peur"
Du sagst mir, „ich habe Angst“
"La décennie a l'odeur de l'incendie"
„Das Jahrzehnt riecht nach Feuer“
À toi qui ouvre ton cœur
Zu dir, der sein Herz öffnet
Cette nuit, je te la souhaite infinie
Diese Nacht, ich wünsche sie dir unendlich
Laissez-la nous gagner
Lasst sie uns gewinnen
Laissez-la nous marquer
Lasst sie uns markieren
Laissez-la l'emporter
Lasst sie uns mitnehmen
Les cendres, dispersez
Die Asche, zerstreut
Laissez-la nous gagner
Lasst sie uns gewinnen
Laissez-la nous marquer
Lasst sie uns markieren
Laissez-la l'emporter
Lasst sie uns mitnehmen
Les cendres, dispersez
Die Asche, zerstreut
Sous nos tables de nuit
Unter unseren Nachttischen
Sont rangés des litres d'essence
Sind Liter Benzin aufbewahrt
Pyromanes de l'ennui
Brandstifter der Langeweile
Il est temps de cramer le silence
Es ist Zeit, die Stille zu verbrennen
Laissez-la nous gagner
Lasst sie uns gewinnen
Laissez-la nous marquer
Lasst sie uns markieren
Laissez-la l'emporter
Lasst sie uns mitnehmen
Les cendres, dispersez
Die Asche, zerstreut
Laissez-la nous gagner
Lasst sie uns gewinnen
Laissez-la nous marquer
Lasst sie uns markieren
Laissez-la l'emporter
Lasst sie uns mitnehmen
Les cendres, dispersez
Die Asche, zerstreut
Quand retentit minuit
Wenn Mitternacht schlägt
Brûlons nos lits
Brennen wir unsere Betten
Et entrons dans la danse
Und treten in den Tanz ein
Génération qu'on oublie
Generation, die man vergisst
Il est temps de sortir de l'errance
Es ist Zeit, aus dem Irrtum herauszukommen
Laissez-la nous gagner
Lasst sie uns gewinnen
Laissez-la nous marquer
Lasst sie uns markieren
Laissez-la l'emporter
Lasst sie uns mitnehmen
Les cendres, dispersez
Die Asche, zerstreut
Laissez-la nous gagner
Lasst sie uns gewinnen
Laissez-la nous marquer
Lasst sie uns markieren
Laissez-la l'emporter
Lasst sie uns mitnehmen
Les cendres, dispersez
Die Asche, zerstreut
Le feu nous éblouit
Das Feuer blendet uns
Car cette nuit
Denn diese Nacht
Notre vision est grande
Unsere Vision ist groß
Sens-tu venir la folie?
Spürst du den Wahnsinn kommen?
Elle nous saisit
Sie ergreift uns
Et l'ancien monde tremble
Und die alte Welt zittert
Laissez-la nous gagner
Lasst sie uns gewinnen
Laissez-la nous marquer
Lasst sie uns markieren
Laissez-la l'emporter
Lasst sie uns mitnehmen
Les cendres, dispersez
Die Asche, zerstreut
Laissez-la nous gagner
Lasst sie uns gewinnen
Laissez-la nous marquer
Lasst sie uns markieren
Laissez-la l'emporter
Lasst sie uns mitnehmen
Les cendres, dispersez
Die Asche, zerstreut
Laissez-la nous gagner
Lasst sie uns gewinnen
Laissez-la nous marquer
Lasst sie uns markieren
Laissez-la l'emporter
Lasst sie uns mitnehmen
Les cendres, dispersez
Die Asche, zerstreut
Laissez-la nous gagner
Lasst sie uns gewinnen
Laissez-la nous marquer
Lasst sie uns markieren
Laissez-la l'emporter
Lasst sie uns mitnehmen
Les cendres, dispersez
Die Asche, zerstreut
Que vienne la nuit
Möge die Nacht kommen
Que vienne l'heure où le soleil gémit
Möge die Stunde kommen, in der die Sonne stöhnt
Que vienne la nuit
Möge die Nacht kommen
Et que demeurent les sages endormis
Und mögen die Weisen schlafend bleiben