Los Dioses Ocultos
Alfonso Hernandez Estrada
¿Por qué no puedo andar a gatas
Como lo hacen los locos?
¿Por qué no puedo aullarlo todo
Como lo hacen los lobos?
¿Por qué no puedo resignarme
Y aguantarme hasta la risa?
¿Por qué uno quiere lanzarse desde lo alto
Y al bajar buscar olvido?
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Será una decisión mortal
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Será una decisión mortal
¿Por qué no puedo desgarrarme la piel
Hasta lograr un vacío?
¿Por qué uno se retuerce entre rincones
Mirando al cielo en busca de alguien?
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Será una decisión mortal
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Será una decisión mortal
Fatal
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Será una decisión mortal
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Será una decisión mortal
¿Por qué no puedo andar a gatas
Perché non posso gattonare
Como lo hacen los locos?
Come fanno i pazzi?
¿Por qué no puedo aullarlo todo
Perché non posso urlare tutto
Como lo hacen los lobos?
Come fanno i lupi?
¿Por qué no puedo resignarme
Perché non posso rassegnarmi
Y aguantarme hasta la risa?
E trattenere il riso fino alla risata?
¿Por qué uno quiere lanzarse desde lo alto
Perché uno vuole lanciarsi dall'alto
Y al bajar buscar olvido?
E cercare l'oblio una volta sceso?
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Saranno gli dei nascosti o sarai tu?
Será una decisión mortal
Sarà una decisione mortale
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Saranno gli dei nascosti o sarai tu?
Será una decisión mortal
Sarà una decisione mortale
¿Por qué no puedo desgarrarme la piel
Perché non posso strapparmi la pelle
Hasta lograr un vacío?
Fino a raggiungere il vuoto?
¿Por qué uno se retuerce entre rincones
Perché uno si contorce negli angoli
Mirando al cielo en busca de alguien?
Guardando il cielo in cerca di qualcuno?
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Saranno gli dei nascosti o sarai tu?
Será una decisión mortal
Sarà una decisione mortale
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Saranno gli dei nascosti o sarai tu?
Será una decisión mortal
Sarà una decisione mortale
Fatal
Fatale
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Saranno gli dei nascosti o sarai tu?
Será una decisión mortal
Sarà una decisione mortale
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Saranno gli dei nascosti o sarai tu?
Será una decisión mortal
Sarà una decisione mortale
¿Por qué no puedo andar a gatas
Por que não posso andar de quatro
Como lo hacen los locos?
Como os loucos fazem?
¿Por qué no puedo aullarlo todo
Por que não posso uivar tudo
Como lo hacen los lobos?
Como os lobos fazem?
¿Por qué no puedo resignarme
Por que não posso me resignar
Y aguantarme hasta la risa?
E aguentar até rir?
¿Por qué uno quiere lanzarse desde lo alto
Por que alguém quer se jogar do alto
Y al bajar buscar olvido?
E ao descer buscar esquecimento?
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Serão os deuses ocultos ou será você?
Será una decisión mortal
Será uma decisão mortal
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Serão os deuses ocultos ou será você?
Será una decisión mortal
Será uma decisão mortal
¿Por qué no puedo desgarrarme la piel
Por que não posso me rasgar a pele
Hasta lograr un vacío?
Até alcançar o vazio?
¿Por qué uno se retuerce entre rincones
Por que alguém se contorce nos cantos
Mirando al cielo en busca de alguien?
Olhando para o céu em busca de alguém?
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Serão os deuses ocultos ou será você?
Será una decisión mortal
Será uma decisão mortal
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Serão os deuses ocultos ou será você?
Será una decisión mortal
Será uma decisão mortal
Fatal
Fatal
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Serão os deuses ocultos ou será você?
Será una decisión mortal
Será uma decisão mortal
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Serão os deuses ocultos ou será você?
Será una decisión mortal
Será uma decisão mortal
¿Por qué no puedo andar a gatas
Why can't I crawl
Como lo hacen los locos?
Like the madmen do?
¿Por qué no puedo aullarlo todo
Why can't I howl it all
Como lo hacen los lobos?
Like the wolves do?
¿Por qué no puedo resignarme
Why can't I resign myself
Y aguantarme hasta la risa?
And hold back until I laugh?
¿Por qué uno quiere lanzarse desde lo alto
Why does one want to jump from the top
Y al bajar buscar olvido?
And seek oblivion on the way down?
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Will it be the hidden gods or will it be you?
Será una decisión mortal
It will be a mortal decision
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Will it be the hidden gods or will it be you?
Será una decisión mortal
It will be a mortal decision
¿Por qué no puedo desgarrarme la piel
Why can't I tear my skin
Hasta lograr un vacío?
Until I achieve emptiness?
¿Por qué uno se retuerce entre rincones
Why does one twist in corners
Mirando al cielo en busca de alguien?
Looking at the sky in search of someone?
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Will it be the hidden gods or will it be you?
Será una decisión mortal
It will be a mortal decision
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Will it be the hidden gods or will it be you?
Será una decisión mortal
It will be a mortal decision
Fatal
Fatal
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Will it be the hidden gods or will it be you?
Será una decisión mortal
It will be a mortal decision
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Will it be the hidden gods or will it be you?
Será una decisión mortal
It will be a mortal decision
¿Por qué no puedo andar a gatas
Pourquoi ne puis-je pas ramper
Como lo hacen los locos?
Comme le font les fous ?
¿Por qué no puedo aullarlo todo
Pourquoi ne puis-je pas hurler tout
Como lo hacen los lobos?
Comme le font les loups ?
¿Por qué no puedo resignarme
Pourquoi ne puis-je pas me résigner
Y aguantarme hasta la risa?
Et me retenir jusqu'à rire ?
¿Por qué uno quiere lanzarse desde lo alto
Pourquoi veut-on se jeter du haut
Y al bajar buscar olvido?
Et chercher à oublier en descendant ?
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Seront-ce les dieux cachés ou seras-tu ?
Será una decisión mortal
Ce sera une décision mortelle
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Seront-ce les dieux cachés ou seras-tu ?
Será una decisión mortal
Ce sera une décision mortelle
¿Por qué no puedo desgarrarme la piel
Pourquoi ne puis-je pas me déchirer la peau
Hasta lograr un vacío?
Jusqu'à atteindre le vide ?
¿Por qué uno se retuerce entre rincones
Pourquoi se tord-on dans les coins
Mirando al cielo en busca de alguien?
En regardant le ciel à la recherche de quelqu'un ?
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Seront-ce les dieux cachés ou seras-tu ?
Será una decisión mortal
Ce sera une décision mortelle
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Seront-ce les dieux cachés ou seras-tu ?
Será una decisión mortal
Ce sera une décision mortelle
Fatal
Fatale
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Seront-ce les dieux cachés ou seras-tu ?
Será una decisión mortal
Ce sera une décision mortelle
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Seront-ce les dieux cachés ou seras-tu ?
Será una decisión mortal
Ce sera une décision mortelle
¿Por qué no puedo andar a gatas
Warum kann ich nicht auf allen Vieren gehen
Como lo hacen los locos?
Wie es die Verrückten tun?
¿Por qué no puedo aullarlo todo
Warum kann ich nicht alles herausheulen
Como lo hacen los lobos?
Wie es die Wölfe tun?
¿Por qué no puedo resignarme
Warum kann ich mich nicht ergeben
Y aguantarme hasta la risa?
Und mich bis zum Lachen zurückhalten?
¿Por qué uno quiere lanzarse desde lo alto
Warum will man sich von oben stürzen
Y al bajar buscar olvido?
Und beim Hinuntergehen Vergessenheit suchen?
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Sind es die verborgenen Götter oder bist du es?
Será una decisión mortal
Es wird eine tödliche Entscheidung sein
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Sind es die verborgenen Götter oder bist du es?
Será una decisión mortal
Es wird eine tödliche Entscheidung sein
¿Por qué no puedo desgarrarme la piel
Warum kann ich meine Haut nicht zerreißen
Hasta lograr un vacío?
Bis ich eine Leere erreiche?
¿Por qué uno se retuerce entre rincones
Warum windet man sich in Ecken
Mirando al cielo en busca de alguien?
Den Himmel absuchend nach jemandem?
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Sind es die verborgenen Götter oder bist du es?
Será una decisión mortal
Es wird eine tödliche Entscheidung sein
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Sind es die verborgenen Götter oder bist du es?
Será una decisión mortal
Es wird eine tödliche Entscheidung sein
Fatal
Fatal
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Sind es die verborgenen Götter oder bist du es?
Será una decisión mortal
Es wird eine tödliche Entscheidung sein
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Sind es die verborgenen Götter oder bist du es?
Será una decisión mortal
Es wird eine tödliche Entscheidung sein
¿Por qué no puedo andar a gatas
Mengapa saya tidak bisa merangkak
Como lo hacen los locos?
Seperti yang dilakukan orang gila?
¿Por qué no puedo aullarlo todo
Mengapa saya tidak bisa menjerit semuanya
Como lo hacen los lobos?
Seperti yang dilakukan oleh serigala?
¿Por qué no puedo resignarme
Mengapa saya tidak bisa menyerah
Y aguantarme hasta la risa?
Dan menahan diri sampai tertawa?
¿Por qué uno quiere lanzarse desde lo alto
Mengapa seseorang ingin melompat dari ketinggian
Y al bajar buscar olvido?
Dan mencari lupa saat turun?
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Apakah itu dewa-dewa tersembunyi atau kamu?
Será una decisión mortal
Itu akan menjadi keputusan mematikan
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Apakah itu dewa-dewa tersembunyi atau kamu?
Será una decisión mortal
Itu akan menjadi keputusan mematikan
¿Por qué no puedo desgarrarme la piel
Mengapa saya tidak bisa merobek kulit saya
Hasta lograr un vacío?
Sampai mencapai kekosongan?
¿Por qué uno se retuerce entre rincones
Mengapa seseorang meronta-ronta di sudut-sudut
Mirando al cielo en busca de alguien?
Melihat ke langit mencari seseorang?
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Apakah itu dewa-dewa tersembunyi atau kamu?
Será una decisión mortal
Itu akan menjadi keputusan mematikan
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Apakah itu dewa-dewa tersembunyi atau kamu?
Será una decisión mortal
Itu akan menjadi keputusan mematikan
Fatal
Fatal
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Apakah itu dewa-dewa tersembunyi atau kamu?
Será una decisión mortal
Itu akan menjadi keputusan mematikan
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
Apakah itu dewa-dewa tersembunyi atau kamu?
Será una decisión mortal
Itu akan menjadi keputusan mematikan
¿Por qué no puedo andar a gatas
ทำไมฉันไม่สามารถเดินอย่างคนบ้าได้
Como lo hacen los locos?
เหมือนที่พวกเขาทำ?
¿Por qué no puedo aullarlo todo
ทำไมฉันไม่สามารถร้องหอนทุกอย่าง
Como lo hacen los lobos?
เหมือนที่หมาป่าทำ?
¿Por qué no puedo resignarme
ทำไมฉันไม่สามารถยอมรับ
Y aguantarme hasta la risa?
และอดทนจนถึงการหัวเราะ?
¿Por qué uno quiere lanzarse desde lo alto
ทำไมคนถึงอยากกระโดดลงจากสูง
Y al bajar buscar olvido?
และหาลืมเมื่อลงมา?
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
จะเป็นเทพเจ้าที่ซ่อนอยู่หรือจะเป็นเธอ?
Será una decisión mortal
จะเป็นการตัดสินใจที่ร้ายแรง
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
จะเป็นเทพเจ้าที่ซ่อนอยู่หรือจะเป็นเธอ?
Será una decisión mortal
จะเป็นการตัดสินใจที่ร้ายแรง
¿Por qué no puedo desgarrarme la piel
ทำไมฉันไม่สามารถขูดหนังของฉัน
Hasta lograr un vacío?
จนถึงความว่างเปล่า?
¿Por qué uno se retuerce entre rincones
ทำไมคนถึงเบียดตัวในมุม
Mirando al cielo en busca de alguien?
มองขึ้นท้องฟ้าหาใครสักคน?
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
จะเป็นเทพเจ้าที่ซ่อนอยู่หรือจะเป็นเธอ?
Será una decisión mortal
จะเป็นการตัดสินใจที่ร้ายแรง
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
จะเป็นเทพเจ้าที่ซ่อนอยู่หรือจะเป็นเธอ?
Será una decisión mortal
จะเป็นการตัดสินใจที่ร้ายแรง
Fatal
ร้ายกาจ
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
จะเป็นเทพเจ้าที่ซ่อนอยู่หรือจะเป็นเธอ?
Será una decisión mortal
จะเป็นการตัดสินใจที่ร้ายแรง
¿Serán los dioses ocultos o serás tú?
จะเป็นเทพเจ้าที่ซ่อนอยู่หรือจะเป็นเธอ?
Será una decisión mortal
จะเป็นการตัดสินใจที่ร้ายแรง