Jimmy
ELIE YAFFA, THOMAS BROUSSARD, THOMAS JOIN LAMBERT
Sénégal, D.K.R
Jimmy!
Bakel City gangster
Jimmy est arrivé
En France croyant trouver
Liberté égalité
Mais en réalité
Contrôles d'identité
Violences policières
Jimmy a tout de suite pigé
Qu'il faudrait niquer les mères
Chez lui il n'y a que Jésus
Qui tend l'autre joue
Donc Jimmy prend son revolver
Survit au jour le jour
Il apprend que dans la vie
Pour y arriver faut prendre des risques
Que lorsqu'on s'appelle Jimmy
On a rarement ce que l'on mérite
La force est la souffrance des pères
De ça que l'on hérite
Il ne verra pas la fin du film
Ne sera pas dans le générique
Mais Jimmy
Ne sera jamais démuni
Préfère la prison à vie
Comme aux États-Unis
Jimmy veut être le meilleur
Qu'on ne puisse pas rivaliser
Il vit le crime en musique
Malhonnêtement équalisé
Jimmy n'a pas peur du shérif
Il est de l'autre côté
De l'autre côté du périph
Ses jours comptés, numérotés
Jimmy veut qu'on le paye
Cash et comptant
Sinon il coupera la musique
Te fumera en chantant
Il n'éteindra pas en sortant
Jimmy ne vivra pas longtemps
Mais Jimmy vient du bled
Ventre plein, négro content
C'est Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
Il ne respecte pas la loi
La loi ne le respecte pas
C'est Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
Il ne respecte pas la loi
La loi ne le respecte pas
Oh oh oh oh, Jimmy, Jimmy
Sénégal, D.K.R
Senegal, D.K.R
Jimmy!
Jimmy!
Bakel City gangster
Gangster di Bakel City
Jimmy est arrivé
Jimmy è arrivato
En France croyant trouver
In Francia pensando di trovare
Liberté égalité
Libertà, uguaglianza
Mais en réalité
Ma in realtà
Contrôles d'identité
Controlli d'identità
Violences policières
Violenze della polizia
Jimmy a tout de suite pigé
Jimmy ha capito subito
Qu'il faudrait niquer les mères
Che avrebbe dovuto fregarsene
Chez lui il n'y a que Jésus
A casa sua c'è solo Gesù
Qui tend l'autre joue
Che tende l'altra guancia
Donc Jimmy prend son revolver
Quindi Jimmy prende la sua pistola
Survit au jour le jour
Sopravvive giorno per giorno
Il apprend que dans la vie
Impara che nella vita
Pour y arriver faut prendre des risques
Per farcela bisogna correre dei rischi
Que lorsqu'on s'appelle Jimmy
Che quando ti chiami Jimmy
On a rarement ce que l'on mérite
Raramente ottieni ciò che meriti
La force est la souffrance des pères
La forza è la sofferenza dei padri
De ça que l'on hérite
E' quello che ereditiamo
Il ne verra pas la fin du film
Non vedrà la fine del film
Ne sera pas dans le générique
Non sarà nei titoli di coda
Mais Jimmy
Ma Jimmy
Ne sera jamais démuni
Non sarà mai indigente
Préfère la prison à vie
Preferisce la prigione a vita
Comme aux États-Unis
Come negli Stati Uniti
Jimmy veut être le meilleur
Jimmy vuole essere il migliore
Qu'on ne puisse pas rivaliser
Che nessuno possa competere
Il vit le crime en musique
Vive il crimine in musica
Malhonnêtement équalisé
Disonestamente equalizzato
Jimmy n'a pas peur du shérif
Jimmy non ha paura dello sceriffo
Il est de l'autre côté
È dall'altra parte
De l'autre côté du périph
Dall'altra parte del periferico
Ses jours comptés, numérotés
I suoi giorni sono contati, numerati
Jimmy veut qu'on le paye
Jimmy vuole essere pagato
Cash et comptant
In contanti e subito
Sinon il coupera la musique
Altrimenti spegnerà la musica
Te fumera en chantant
Ti fumerà cantando
Il n'éteindra pas en sortant
Non spegnerà quando uscirà
Jimmy ne vivra pas longtemps
Jimmy non vivrà a lungo
Mais Jimmy vient du bled
Ma Jimmy viene dal villaggio
Ventre plein, négro content
Pancia piena, negro contento
C'est Jimmy
È Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
Jimmy ha le sue ragioni, che la ragione non conosce
Il ne respecte pas la loi
Non rispetta la legge
La loi ne le respecte pas
La legge non lo rispetta
C'est Jimmy
È Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
Jimmy ha le sue ragioni, che la ragione non conosce
Il ne respecte pas la loi
Non rispetta la legge
La loi ne le respecte pas
La legge non lo rispetta
Oh oh oh oh, Jimmy, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy, Jimmy
Sénégal, D.K.R
Senegal, D.K.R
Jimmy!
Jimmy!
Bakel City gangster
Gangster da Cidade de Bakel
Jimmy est arrivé
Jimmy chegou
En France croyant trouver
Na França acreditando encontrar
Liberté égalité
Liberdade igualdade
Mais en réalité
Mas na realidade
Contrôles d'identité
Controles de identidade
Violences policières
Violência policial
Jimmy a tout de suite pigé
Jimmy percebeu imediatamente
Qu'il faudrait niquer les mères
Que teria que foder as mães
Chez lui il n'y a que Jésus
Em casa, só Jesus
Qui tend l'autre joue
Que vira a outra face
Donc Jimmy prend son revolver
Então Jimmy pega seu revólver
Survit au jour le jour
Sobrevive dia após dia
Il apprend que dans la vie
Ele aprende que na vida
Pour y arriver faut prendre des risques
Para ter sucesso, é preciso correr riscos
Que lorsqu'on s'appelle Jimmy
Que quando seu nome é Jimmy
On a rarement ce que l'on mérite
Raramente se obtém o que se merece
La force est la souffrance des pères
A força é o sofrimento dos pais
De ça que l'on hérite
É isso que herdamos
Il ne verra pas la fin du film
Ele não verá o final do filme
Ne sera pas dans le générique
Não estará nos créditos
Mais Jimmy
Mas Jimmy
Ne sera jamais démuni
Nunca será desprovido
Préfère la prison à vie
Prefere a prisão perpétua
Comme aux États-Unis
Como nos Estados Unidos
Jimmy veut être le meilleur
Jimmy quer ser o melhor
Qu'on ne puisse pas rivaliser
Que ninguém possa competir
Il vit le crime en musique
Ele vive o crime na música
Malhonnêtement équalisé
Desonestamente equalizado
Jimmy n'a pas peur du shérif
Jimmy não tem medo do xerife
Il est de l'autre côté
Ele está do outro lado
De l'autre côté du périph
Do outro lado do periférico
Ses jours comptés, numérotés
Seus dias contados, numerados
Jimmy veut qu'on le paye
Jimmy quer ser pago
Cash et comptant
À vista e em dinheiro
Sinon il coupera la musique
Caso contrário, ele vai cortar a música
Te fumera en chantant
E vai te fumar cantando
Il n'éteindra pas en sortant
Ele não vai apagar ao sair
Jimmy ne vivra pas longtemps
Jimmy não vai viver muito tempo
Mais Jimmy vient du bled
Mas Jimmy vem do interior
Ventre plein, négro content
Barriga cheia, negro feliz
C'est Jimmy
É o Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
Jimmy tem suas razões, que a razão desconhece
Il ne respecte pas la loi
Ele não respeita a lei
La loi ne le respecte pas
A lei não o respeita
C'est Jimmy
É o Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
Jimmy tem suas razões, que a razão desconhece
Il ne respecte pas la loi
Ele não respeita a lei
La loi ne le respecte pas
A lei não o respeita
Oh oh oh oh, Jimmy, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy, Jimmy
Sénégal, D.K.R
Senegal, D.K.R
Jimmy!
Jimmy!
Bakel City gangster
Bakel City gangster
Jimmy est arrivé
Jimmy arrived
En France croyant trouver
In France believing to find
Liberté égalité
Liberty, equality
Mais en réalité
But in reality
Contrôles d'identité
Identity checks
Violences policières
Police violence
Jimmy a tout de suite pigé
Jimmy immediately understood
Qu'il faudrait niquer les mères
That he would have to fight back
Chez lui il n'y a que Jésus
At home, only Jesus
Qui tend l'autre joue
Turns the other cheek
Donc Jimmy prend son revolver
So Jimmy takes his revolver
Survit au jour le jour
Survives day by day
Il apprend que dans la vie
He learns that in life
Pour y arriver faut prendre des risques
To succeed, you have to take risks
Que lorsqu'on s'appelle Jimmy
That when your name is Jimmy
On a rarement ce que l'on mérite
You rarely get what you deserve
La force est la souffrance des pères
The strength is the suffering of fathers
De ça que l'on hérite
That's what we inherit
Il ne verra pas la fin du film
He will not see the end of the movie
Ne sera pas dans le générique
Will not be in the credits
Mais Jimmy
But Jimmy
Ne sera jamais démuni
Will never be destitute
Préfère la prison à vie
Prefers life in prison
Comme aux États-Unis
Like in the United States
Jimmy veut être le meilleur
Jimmy wants to be the best
Qu'on ne puisse pas rivaliser
That no one can compete
Il vit le crime en musique
He lives crime in music
Malhonnêtement équalisé
Dishonestly equalized
Jimmy n'a pas peur du shérif
Jimmy is not afraid of the sheriff
Il est de l'autre côté
He is on the other side
De l'autre côté du périph
On the other side of the ring road
Ses jours comptés, numérotés
His days are numbered
Jimmy veut qu'on le paye
Jimmy wants to be paid
Cash et comptant
Cash and on the spot
Sinon il coupera la musique
Otherwise, he will cut the music
Te fumera en chantant
Will smoke you while singing
Il n'éteindra pas en sortant
He won't turn off when leaving
Jimmy ne vivra pas longtemps
Jimmy won't live long
Mais Jimmy vient du bled
But Jimmy comes from the homeland
Ventre plein, négro content
Full stomach, happy negro
C'est Jimmy
That's Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
Jimmy has his reasons, that reason does not know
Il ne respecte pas la loi
He does not respect the law
La loi ne le respecte pas
The law does not respect him
C'est Jimmy
That's Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
Jimmy has his reasons, that reason does not know
Il ne respecte pas la loi
He does not respect the law
La loi ne le respecte pas
The law does not respect him
Oh oh oh oh, Jimmy, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy, Jimmy
Sénégal, D.K.R
Senegal, D.K.R
Jimmy!
¡Jimmy!
Bakel City gangster
Gangster de la ciudad de Bakel
Jimmy est arrivé
Jimmy ha llegado
En France croyant trouver
A Francia creyendo encontrar
Liberté égalité
Libertad e igualdad
Mais en réalité
Pero en realidad
Contrôles d'identité
Controles de identidad
Violences policières
Violencia policial
Jimmy a tout de suite pigé
Jimmy se dio cuenta de inmediato
Qu'il faudrait niquer les mères
Que tendría que joder a las madres
Chez lui il n'y a que Jésus
En su casa solo está Jesús
Qui tend l'autre joue
Quien ofrece la otra mejilla
Donc Jimmy prend son revolver
Así que Jimmy toma su revólver
Survit au jour le jour
Sobrevive día a día
Il apprend que dans la vie
Aprende que en la vida
Pour y arriver faut prendre des risques
Para tener éxito hay que tomar riesgos
Que lorsqu'on s'appelle Jimmy
Que cuando te llamas Jimmy
On a rarement ce que l'on mérite
Rara vez obtienes lo que mereces
La force est la souffrance des pères
La fuerza es el sufrimiento de los padres
De ça que l'on hérite
Eso es lo que heredamos
Il ne verra pas la fin du film
No verá el final de la película
Ne sera pas dans le générique
No estará en los créditos
Mais Jimmy
Pero Jimmy
Ne sera jamais démuni
Nunca estará desprovisto
Préfère la prison à vie
Prefiere la cadena perpetua
Comme aux États-Unis
Como en los Estados Unidos
Jimmy veut être le meilleur
Jimmy quiere ser el mejor
Qu'on ne puisse pas rivaliser
Que nadie pueda competir
Il vit le crime en musique
Vive el crimen en música
Malhonnêtement équalisé
Desigualmente ecualizado
Jimmy n'a pas peur du shérif
Jimmy no le teme al sheriff
Il est de l'autre côté
Está del otro lado
De l'autre côté du périph
Del otro lado del periférico
Ses jours comptés, numérotés
Sus días contados, numerados
Jimmy veut qu'on le paye
Jimmy quiere que le paguen
Cash et comptant
En efectivo y al contado
Sinon il coupera la musique
De lo contrario, cortará la música
Te fumera en chantant
Te fumará cantando
Il n'éteindra pas en sortant
No apagará al salir
Jimmy ne vivra pas longtemps
Jimmy no vivirá mucho tiempo
Mais Jimmy vient du bled
Pero Jimmy viene del pueblo
Ventre plein, négro content
Vientre lleno, negro contento
C'est Jimmy
Ese es Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
Jimmy tiene sus razones, que la razón no conoce
Il ne respecte pas la loi
No respeta la ley
La loi ne le respecte pas
La ley no lo respeta
C'est Jimmy
Ese es Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
Jimmy tiene sus razones, que la razón no conoce
Il ne respecte pas la loi
No respeta la ley
La loi ne le respecte pas
La ley no lo respeta
Oh oh oh oh, Jimmy, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy, Jimmy
Sénégal, D.K.R
Senegal, D.K.R
Jimmy!
Jimmy!
Bakel City gangster
Bakel City Gangster
Jimmy est arrivé
Jimmy ist angekommen
En France croyant trouver
In Frankreich, in der Hoffnung zu finden
Liberté égalité
Freiheit, Gleichheit
Mais en réalité
Aber in Wirklichkeit
Contrôles d'identité
Identitätskontrollen
Violences policières
Polizeigewalt
Jimmy a tout de suite pigé
Jimmy hat sofort kapiert
Qu'il faudrait niquer les mères
Dass er die Mütter ficken müsste
Chez lui il n'y a que Jésus
Bei ihm gibt es nur Jesus
Qui tend l'autre joue
Der die andere Wange hin hält
Donc Jimmy prend son revolver
Also nimmt Jimmy seine Pistole
Survit au jour le jour
Überlebt von Tag zu Tag
Il apprend que dans la vie
Er lernt, dass man im Leben
Pour y arriver faut prendre des risques
Risiken eingehen muss, um weiterzukommen
Que lorsqu'on s'appelle Jimmy
Dass, wenn man Jimmy heißt
On a rarement ce que l'on mérite
Man selten das bekommt, was man verdient
La force est la souffrance des pères
Die Stärke ist das Leiden der Väter
De ça que l'on hérite
Das erben wir
Il ne verra pas la fin du film
Er wird das Ende des Films nicht sehen
Ne sera pas dans le générique
Wird nicht im Abspann sein
Mais Jimmy
Aber Jimmy
Ne sera jamais démuni
Wird nie mittellos sein
Préfère la prison à vie
Bevorzugt lebenslange Haft
Comme aux États-Unis
Wie in den USA
Jimmy veut être le meilleur
Jimmy will der Beste sein
Qu'on ne puisse pas rivaliser
Niemand kann mit ihm konkurrieren
Il vit le crime en musique
Er lebt das Verbrechen in Musik
Malhonnêtement équalisé
Unfair ausgeglichen
Jimmy n'a pas peur du shérif
Jimmy hat keine Angst vor dem Sheriff
Il est de l'autre côté
Er ist auf der anderen Seite
De l'autre côté du périph
Auf der anderen Seite der Peripherie
Ses jours comptés, numérotés
Seine Tage sind gezählt, nummeriert
Jimmy veut qu'on le paye
Jimmy will, dass man ihn bezahlt
Cash et comptant
Bargeld und sofort
Sinon il coupera la musique
Sonst wird er die Musik abschalten
Te fumera en chantant
Wird dich beim Singen rauchen
Il n'éteindra pas en sortant
Er wird beim Verlassen nicht ausschalten
Jimmy ne vivra pas longtemps
Jimmy wird nicht lange leben
Mais Jimmy vient du bled
Aber Jimmy kommt aus dem Bled
Ventre plein, négro content
Voller Bauch, glücklicher Neger
C'est Jimmy
Das ist Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
Jimmy hat seine Gründe, die die Vernunft nicht kennt
Il ne respecte pas la loi
Er respektiert das Gesetz nicht
La loi ne le respecte pas
Das Gesetz respektiert ihn nicht
C'est Jimmy
Das ist Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
Jimmy hat seine Gründe, die die Vernunft nicht kennt
Il ne respecte pas la loi
Er respektiert das Gesetz nicht
La loi ne le respecte pas
Das Gesetz respektiert ihn nicht
Oh oh oh oh, Jimmy, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy, Jimmy
Sénégal, D.K.R
Senegal, DKR
Jimmy!
Jimmy!
Bakel City gangster
Gangster Kota Bakel
Jimmy est arrivé
Jimmy tiba
En France croyant trouver
Di Prancis berharap menemukan
Liberté égalité
Kebebasan kesetaraan
Mais en réalité
Namun pada kenyataannya
Contrôles d'identité
Pemeriksaan identitas
Violences policières
Kekerasan polisi
Jimmy a tout de suite pigé
Jimmy langsung paham
Qu'il faudrait niquer les mères
Bahwa ia harus melawan
Chez lui il n'y a que Jésus
Di rumahnya hanya Yesus
Qui tend l'autre joue
Yang membalas dengan pipi yang lain
Donc Jimmy prend son revolver
Jadi Jimmy mengambil revolvernya
Survit au jour le jour
Bertahan hidup dari hari ke hari
Il apprend que dans la vie
Dia belajar bahwa dalam hidup
Pour y arriver faut prendre des risques
Untuk berhasil harus mengambil risiko
Que lorsqu'on s'appelle Jimmy
Bahwa ketika namamu Jimmy
On a rarement ce que l'on mérite
Jarang mendapatkan apa yang pantas didapat
La force est la souffrance des pères
Kekuatan adalah penderitaan para ayah
De ça que l'on hérite
Itulah yang diwariskan
Il ne verra pas la fin du film
Dia tidak akan melihat akhir film
Ne sera pas dans le générique
Tidak akan ada di kredit
Mais Jimmy
Tapi Jimmy
Ne sera jamais démuni
Tidak akan pernah kekurangan
Préfère la prison à vie
Memilih penjara seumur hidup
Comme aux États-Unis
Seperti di Amerika Serikat
Jimmy veut être le meilleur
Jimmy ingin menjadi yang terbaik
Qu'on ne puisse pas rivaliser
Tidak ada yang bisa bersaing
Il vit le crime en musique
Dia menjalani kejahatan dengan musik
Malhonnêtement équalisé
Secara tidak jujur disetarakan
Jimmy n'a pas peur du shérif
Jimmy tidak takut pada sheriff
Il est de l'autre côté
Dia berada di sisi lain
De l'autre côté du périph
Di sisi lain pinggiran kota
Ses jours comptés, numérotés
Harinya terhitung, bernomor
Jimmy veut qu'on le paye
Jimmy ingin dibayar
Cash et comptant
Tunai dan langsung
Sinon il coupera la musique
Jika tidak, dia akan mematikan musik
Te fumera en chantant
Membunuhmu sambil bernyanyi
Il n'éteindra pas en sortant
Dia tidak akan mematikan saat keluar
Jimmy ne vivra pas longtemps
Jimmy tidak akan hidup lama
Mais Jimmy vient du bled
Tapi Jimmy berasal dari desa
Ventre plein, négro content
Perut kenyang, negro puas
C'est Jimmy
Itu Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
Jimmy punya alasan, yang tidak diketahui oleh akal
Il ne respecte pas la loi
Dia tidak menghormati hukum
La loi ne le respecte pas
Hukum tidak menghormatinya
C'est Jimmy
Itu Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
Jimmy punya alasan, yang tidak diketahui oleh akal
Il ne respecte pas la loi
Dia tidak menghormati hukum
La loi ne le respecte pas
Hukum tidak menghormatinya
Oh oh oh oh, Jimmy, Jimmy
Oh oh oh oh, Jimmy, Jimmy
Sénégal, D.K.R
เซเนกัล, ดี.เค.อาร์
Jimmy!
จิมมี่!
Bakel City gangster
แก๊งค์มาเฟียเมืองบาเคล
Jimmy est arrivé
จิมมี่มาถึง
En France croyant trouver
ในฝรั่งเศสหวังว่าจะพบ
Liberté égalité
เสรีภาพ ความเท่าเทียม
Mais en réalité
แต่ในความเป็นจริง
Contrôles d'identité
การตรวจสอบบัตรประชาชน
Violences policières
ความรุนแรงของตำรวจ
Jimmy a tout de suite pigé
จิมมี่เข้าใจทันที
Qu'il faudrait niquer les mères
ว่าจะต้องต่อสู้กับความไม่ยุติธรรม
Chez lui il n'y a que Jésus
ที่บ้านของเขามีเพียงพระเยซู
Qui tend l'autre joue
ที่ยอมถูกตบแก้มอีกข้าง
Donc Jimmy prend son revolver
ดังนั้นจิมมี่จึงหยิบปืนขึ้นมา
Survit au jour le jour
รอดชีวิตไปวันต่อวัน
Il apprend que dans la vie
เขาเรียนรู้ว่าในชีวิต
Pour y arriver faut prendre des risques
เพื่อประสบความสำเร็จต้องเสี่ยง
Que lorsqu'on s'appelle Jimmy
ว่าเมื่อชื่อว่าจิมมี่
On a rarement ce que l'on mérite
หาได้สิ่งที่สมควรได้ยาก
La force est la souffrance des pères
ความแข็งแกร่งคือความทุกข์ทรมานของบิดา
De ça que l'on hérite
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับมรดก
Il ne verra pas la fin du film
เขาจะไม่ได้เห็นจบของภาพยนตร์
Ne sera pas dans le générique
จะไม่อยู่ในเครดิต
Mais Jimmy
แต่จิมมี่
Ne sera jamais démuni
จะไม่เคยขาดแคลน
Préfère la prison à vie
เลือกติดคุกตลอดชีวิต
Comme aux États-Unis
เหมือนในสหรัฐอเมริกา
Jimmy veut être le meilleur
จิมมี่ต้องการเป็นที่สุด
Qu'on ne puisse pas rivaliser
ไม่ให้ใครเทียบได้
Il vit le crime en musique
เขาใช้ชีวิตอาชญากรรมด้วยดนตรี
Malhonnêtement équalisé
ไม่ซื่อสัตย์แต่ปรับเสียงให้เท่ากัน
Jimmy n'a pas peur du shérif
จิมมี่ไม่กลัวนายอำเภอ
Il est de l'autre côté
เขาอยู่อีกฝั่งหนึ่ง
De l'autre côté du périph
อีกฝั่งของเขตชานเมือง
Ses jours comptés, numérotés
วันของเขาถูกนับถอยหลัง, มีหมายเลข
Jimmy veut qu'on le paye
จิมมี่ต้องการให้จ่ายเงิน
Cash et comptant
เงินสดและเต็มจำนวน
Sinon il coupera la musique
ไม่อย่างนั้นเขาจะหยุดเพลง
Te fumera en chantant
จะยิงคุณขณะร้องเพลง
Il n'éteindra pas en sortant
เขาจะไม่ปิดไฟเมื่อออกไป
Jimmy ne vivra pas longtemps
จิมมี่จะไม่มีชีวิตยืนยาว
Mais Jimmy vient du bled
แต่จิมมี่มาจากบ้านนอก
Ventre plein, négro content
ท้องอิ่ม, คนผิวสีมีความสุข
C'est Jimmy
นั่นคือจิมมี่
Oh oh oh oh, Jimmy
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้, จิมมี่
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
จิมมี่มีเหตุผลของเขา, ที่เหตุผลไม่รู้
Il ne respecte pas la loi
เขาไม่เคารพกฎหมาย
La loi ne le respecte pas
กฎหมายไม่เคารพเขา
C'est Jimmy
นั่นคือจิมมี่
Oh oh oh oh, Jimmy
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้, จิมมี่
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
จิมมี่มีเหตุผลของเขา, ที่เหตุผลไม่รู้
Il ne respecte pas la loi
เขาไม่เคารพกฎหมาย
La loi ne le respecte pas
กฎหมายไม่เคารพเขา
Oh oh oh oh, Jimmy, Jimmy
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้, จิมมี่, จิมมี่
Sénégal, D.K.R
塞内加尔，达喀尔
Jimmy!
吉米！
Bakel City gangster
巴克尔城市黑帮
Jimmy est arrivé
吉米到达了
En France croyant trouver
在法国以为会找到
Liberté égalité
自由平等
Mais en réalité
但实际上
Contrôles d'identité
身份检查
Violences policières
警察暴力
Jimmy a tout de suite pigé
吉米立刻明白了
Qu'il faudrait niquer les mères
他必须反抗
Chez lui il n'y a que Jésus
在他家里只有耶稣
Qui tend l'autre joue
会另辟蹊径
Donc Jimmy prend son revolver
所以吉米拿起他的左轮手枪
Survit au jour le jour
日复一日地生存
Il apprend que dans la vie
他了解到在生活中
Pour y arriver faut prendre des risques
要成功必须冒险
Que lorsqu'on s'appelle Jimmy
当你叫吉米时
On a rarement ce que l'on mérite
很少得到应得的
La force est la souffrance des pères
力量是父辈的痛苦
De ça que l'on hérite
这是我们的遗产
Il ne verra pas la fin du film
他不会看到电影的结局
Ne sera pas dans le générique
也不会出现在演职员表中
Mais Jimmy
但吉米
Ne sera jamais démuni
永远不会无助
Préfère la prison à vie
宁愿终身监禁
Comme aux États-Unis
就像在美国
Jimmy veut être le meilleur
吉米想成为最好的
Qu'on ne puisse pas rivaliser
无人能出其右
Il vit le crime en musique
他将犯罪视为音乐
Malhonnêtement équalisé
不诚实地均衡
Jimmy n'a pas peur du shérif
吉米不怕警长
Il est de l'autre côté
他站在另一边
De l'autre côté du périph
城外的另一边
Ses jours comptés, numérotés
他的日子屈指可数
Jimmy veut qu'on le paye
吉米想要得到报酬
Cash et comptant
现金支付
Sinon il coupera la musique
否则他会停止音乐
Te fumera en chantant
边唱歌边对你开枪
Il n'éteindra pas en sortant
他不会在离开时关灯
Jimmy ne vivra pas longtemps
吉米不会活很久
Mais Jimmy vient du bled
但吉米来自乡下
Ventre plein, négro content
肚子饱，黑人满足
C'est Jimmy
这就是吉米
Oh oh oh oh, Jimmy
哦哦哦哦，吉米
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
吉米有他的理由，理性所不知道的
Il ne respecte pas la loi
他不尊重法律
La loi ne le respecte pas
法律也不尊重他
C'est Jimmy
这就是吉米
Oh oh oh oh, Jimmy
哦哦哦哦，吉米
Jimmy a ses raisons, que la raison ne connaît pas
吉米有他的理由，理性所不知道的
Il ne respecte pas la loi
他不尊重法律
La loi ne le respecte pas
法律也不尊重他
Oh oh oh oh, Jimmy, Jimmy
哦哦哦哦，吉米，吉米