Indépendants
Laurent Geraldo, Elie Yaffa
Donne-moi mon cash, kho
De-spee, donne moi mon cash, kho
Vite, donne-moi mon cash, kho
Y'a la vie, ses bons côtés, moi je suis sur l'autre berge boy
Je suis en écoute à la Fnac et chez les RG
Danger parce que je l'ai fait en indé
Je m'en bats la race de rentrer aux bains, négro je suis blindé
ODD dès le début, mes conflits parentales dans le cartable
C'est l'EPO qu'on donne aux bébés
Et dans le cartel on peut mourir wanted
Criblés de balles mais crédibles pour que tu te rappelles
Ma clique, pour elle que je m'applique
Et si j'hésite, c'est qu'une boulette bloque l'automatique
J'ai bu la Seine et tous ses cadavres
Petit t'as les nouvelles Air Max fais pas d'garot avec les lacets
Pour eux, si t'es black, d'une cité ou d'une baraque
T'iras pas loin, c'est vends du crack ou tir à 3-points
J'ai vu le passé kidnapper l'avenir
Le présent sucer des bitee et tous mes négros sur un navire
Ah ouais! Tu parles comme ça?
Alors avec une entaille dans les entrailles 3atay, tu pars comme ça
On l'a fait tout seul, du sous-sol au toit sans boussole
De la caresse au doigt dans l'boul, ça vient de Boulogne
Tu vois la fougue dans nos yeux se lit
Nourris au pes-stu, illicites jusqu'au pe-sli, du biz
Autant d'morale qu'Adebisi, les vrais savent
J'ai que mes tripes, mon hip hop et quelques principes
Tu piges, ça fait huit piges, et les mythos pèsent crèvent aussitôt
J'remplis les lyricals hôpitaux
Quoi? J'ai de la peine quand je té-ma ce siècle
Où les rafales de bastos réchauffent le climat
Tu vois, c'est le son des you-vois, timal
Aujourd'hui je suis àl, hier je suis mort de 41 balles
Trop coloré comme un faux scal-pa
Génération Mad Max née dans le magma
Ici on déjeune, avec du shit, on meurt jeune
Mauvais œil, mauvaises ondes planent dans ma zone
J'ai cru réussir, on m'a dit qu'mon sous-marin venait d'Russie
Qu'ici y avait du R'n'B d'rue
J'ai besoin d'un casse-dalle, un clitoris, un pare-balle
Trop de pédés dans l'rap parlent mal
Kho, check mon numéro 9.2
Je fais mal, à part ça rien d'neuf que dalle
On marque toujours des buts, shoot en lucarne, loupe
Si je te pardonne, écris les jours de pleine lune
Ma tribu se couche à l'heure où tu taffes
On est tous sur le terrain, d'une
Vite arrache ton cul des tribunes deux, vas-y roule un gramme de beuh
Tu connais ma ville, j'ai vu ta plaque au bois de Boulogne
Bonhomme, on peut pas se replier
Deux trucs faux, chez nous les puces SFR et les billets
Envoie les MC 6 pieds sous terre
Quand les lumières s'éteignent, c'est du Wu-Tang
M'ont sous-estimé, temps d'sortir le méchant team
Musique et crime pour les centimes
Je crée l'émeute, mon feutre imbibé d'sang, pédé
Je te descends du rouge à lèvres sur la beute
Et c'est bandant d'être indépendant
Donne-moi mon cash, kho
Dammi i miei soldi, kho
De-spee, donne moi mon cash, kho
De-spee, dammi i miei soldi, kho
Vite, donne-moi mon cash, kho
Veloce, dammi i miei soldi, kho
Y'a la vie, ses bons côtés, moi je suis sur l'autre berge boy
C'è la vita, i suoi lati positivi, io sono sull'altra sponda ragazzo
Je suis en écoute à la Fnac et chez les RG
Sono in ascolto alla Fnac e presso la RG
Danger parce que je l'ai fait en indé
Pericolo perché l'ho fatto in modo indipendente
Je m'en bats la race de rentrer aux bains, négro je suis blindé
Non mi importa di andare ai bagni, negro sono blindato
ODD dès le début, mes conflits parentales dans le cartable
ODD fin dall'inizio, i miei conflitti parentali nello zaino
C'est l'EPO qu'on donne aux bébés
È l'EPO che diamo ai bambini
Et dans le cartel on peut mourir wanted
E nel cartello si può morire ricercati
Criblés de balles mais crédibles pour que tu te rappelles
Criblati di proiettili ma credibili affinché tu ti ricordi
Ma clique, pour elle que je m'applique
La mia banda, per lei che mi impegno
Et si j'hésite, c'est qu'une boulette bloque l'automatique
E se esito, è perché un proiettile blocca l'automatico
J'ai bu la Seine et tous ses cadavres
Ho bevuto la Senna e tutti i suoi cadaveri
Petit t'as les nouvelles Air Max fais pas d'garot avec les lacets
Piccolo, hai le nuove Air Max non fare un laccio emostatico con i lacci
Pour eux, si t'es black, d'une cité ou d'une baraque
Per loro, se sei nero, da una città o da una casa
T'iras pas loin, c'est vends du crack ou tir à 3-points
Non andrai lontano, è vendi crack o tira a 3 punti
J'ai vu le passé kidnapper l'avenir
Ho visto il passato rapire il futuro
Le présent sucer des bitee et tous mes négros sur un navire
Il presente succhiare cazzi e tutti i miei negri su una nave
Ah ouais! Tu parles comme ça?
Ah sì! Parli così?
Alors avec une entaille dans les entrailles 3atay, tu pars comme ça
Allora con una ferita nelle viscere 3atay, te ne vai così
On l'a fait tout seul, du sous-sol au toit sans boussole
L'abbiamo fatto da soli, dal seminterrato al tetto senza bussola
De la caresse au doigt dans l'boul, ça vient de Boulogne
Dalla carezza al dito nel culo, viene da Boulogne
Tu vois la fougue dans nos yeux se lit
Vedi la passione nei nostri occhi si legge
Nourris au pes-stu, illicites jusqu'au pe-sli, du biz
Nutrito con pes-stu, illeciti fino al pe-sli, del business
Autant d'morale qu'Adebisi, les vrais savent
Tanta morale quanto Adebisi, i veri sanno
J'ai que mes tripes, mon hip hop et quelques principes
Ho solo le mie viscere, il mio hip hop e alcuni principi
Tu piges, ça fait huit piges, et les mythos pèsent crèvent aussitôt
Capisci, sono otto anni, e i miti pesano crollano subito
J'remplis les lyricals hôpitaux
Riempio gli ospedali lirici
Quoi? J'ai de la peine quand je té-ma ce siècle
Cosa? Sono triste quando guardo questo secolo
Où les rafales de bastos réchauffent le climat
Dove le raffiche di proiettili riscaldano il clima
Tu vois, c'est le son des you-vois, timal
Vedi, è il suono dei you-see, timal
Aujourd'hui je suis àl, hier je suis mort de 41 balles
Oggi sono qui, ieri sono morto di 41 proiettili
Trop coloré comme un faux scal-pa
Troppo colorato come un falso scal-pa
Génération Mad Max née dans le magma
Generazione Mad Max nata nel magma
Ici on déjeune, avec du shit, on meurt jeune
Qui facciamo colazione, con della merda, moriamo giovani
Mauvais œil, mauvaises ondes planent dans ma zone
Malocchio, cattive vibrazioni aleggiano nella mia zona
J'ai cru réussir, on m'a dit qu'mon sous-marin venait d'Russie
Pensavo di farcela, mi hanno detto che il mio sottomarino veniva dalla Russia
Qu'ici y avait du R'n'B d'rue
Che qui c'era del R'n'B di strada
J'ai besoin d'un casse-dalle, un clitoris, un pare-balle
Ho bisogno di un panino, un clitoride, un giubbotto antiproiettile
Trop de pédés dans l'rap parlent mal
Troppo gay nel rap parlano male
Kho, check mon numéro 9.2
Kho, controlla il mio numero 9.2
Je fais mal, à part ça rien d'neuf que dalle
Faccio male, a parte questo niente di nuovo
On marque toujours des buts, shoot en lucarne, loupe
Segniamo sempre dei gol, tiro in porta, manco
Si je te pardonne, écris les jours de pleine lune
Se ti perdono, scrivi nei giorni di luna piena
Ma tribu se couche à l'heure où tu taffes
La mia tribù si corica all'ora in cui lavori
On est tous sur le terrain, d'une
Siamo tutti sul campo, uno
Vite arrache ton cul des tribunes deux, vas-y roule un gramme de beuh
Veloce strappa il tuo culo dalle tribune due, vai, fuma un grammo di erba
Tu connais ma ville, j'ai vu ta plaque au bois de Boulogne
Conosci la mia città, ho visto la tua targa a Bois de Boulogne
Bonhomme, on peut pas se replier
Uomo, non possiamo ritirarci
Deux trucs faux, chez nous les puces SFR et les billets
Due cose false, da noi le schede SFR e i biglietti
Envoie les MC 6 pieds sous terre
Manda i MC 6 piedi sottoterra
Quand les lumières s'éteignent, c'est du Wu-Tang
Quando le luci si spengono, è Wu-Tang
M'ont sous-estimé, temps d'sortir le méchant team
Mi hanno sottovalutato, è ora di tirare fuori il team cattivo
Musique et crime pour les centimes
Musica e crimine per i centesimi
Je crée l'émeute, mon feutre imbibé d'sang, pédé
Creo rivolta, il mio pennarello inzuppato di sangue, gay
Je te descends du rouge à lèvres sur la beute
Ti abbasso con il rossetto sulla bocca
Et c'est bandant d'être indépendant
Ed è eccitante essere indipendente
Donne-moi mon cash, kho
Dá-me o meu dinheiro, kho
De-spee, donne moi mon cash, kho
De-spee, dá-me o meu dinheiro, kho
Vite, donne-moi mon cash, kho
Rápido, dá-me o meu dinheiro, kho
Y'a la vie, ses bons côtés, moi je suis sur l'autre berge boy
Há a vida, seus bons lados, eu estou na outra margem, rapaz
Je suis en écoute à la Fnac et chez les RG
Estou ouvindo na Fnac e nos RG
Danger parce que je l'ai fait en indé
Perigo porque eu fiz isso de forma independente
Je m'en bats la race de rentrer aux bains, négro je suis blindé
Não me importo de ir para os banhos, negro, eu estou blindado
ODD dès le début, mes conflits parentales dans le cartable
ODD desde o início, meus conflitos parentais na mochila
C'est l'EPO qu'on donne aux bébés
É a EPO que damos aos bebês
Et dans le cartel on peut mourir wanted
E no cartel podemos morrer procurados
Criblés de balles mais crédibles pour que tu te rappelles
Cobertos de balas mas críveis para que te lembres
Ma clique, pour elle que je m'applique
Minha turma, para ela que eu me esforço
Et si j'hésite, c'est qu'une boulette bloque l'automatique
E se eu hesito, é porque uma bala bloqueia o automático
J'ai bu la Seine et tous ses cadavres
Eu bebi o Sena e todos os seus cadáveres
Petit t'as les nouvelles Air Max fais pas d'garot avec les lacets
Pequeno, você tem os novos Air Max, não faça um torniquete com os cadarços
Pour eux, si t'es black, d'une cité ou d'une baraque
Para eles, se você é negro, de uma cidade ou de uma casa
T'iras pas loin, c'est vends du crack ou tir à 3-points
Você não vai longe, é vender crack ou atirar a 3 pontos
J'ai vu le passé kidnapper l'avenir
Eu vi o passado sequestrar o futuro
Le présent sucer des bitee et tous mes négros sur un navire
O presente chupar pau e todos os meus negros em um navio
Ah ouais! Tu parles comme ça?
Ah sim! Você fala assim?
Alors avec une entaille dans les entrailles 3atay, tu pars comme ça
Então com um corte nas entranhas 3atay, você vai assim
On l'a fait tout seul, du sous-sol au toit sans boussole
Nós fizemos isso sozinhos, do subsolo ao teto sem bússola
De la caresse au doigt dans l'boul, ça vient de Boulogne
Do carinho ao dedo no cu, isso vem de Boulogne
Tu vois la fougue dans nos yeux se lit
Você vê o fervor em nossos olhos
Nourris au pes-stu, illicites jusqu'au pe-sli, du biz
Alimentados com pes-stu, ilícitos até o pe-sli, do negócio
Autant d'morale qu'Adebisi, les vrais savent
Tanta moral quanto Adebisi, os verdadeiros sabem
J'ai que mes tripes, mon hip hop et quelques principes
Eu só tenho minhas entranhas, meu hip hop e alguns princípios
Tu piges, ça fait huit piges, et les mythos pèsent crèvent aussitôt
Você entende, faz oito anos, e os mitos pesam e morrem imediatamente
J'remplis les lyricals hôpitaux
Eu encho os hospitais líricos
Quoi? J'ai de la peine quand je té-ma ce siècle
O quê? Eu sinto pena quando vejo este século
Où les rafales de bastos réchauffent le climat
Onde as rajadas de balas aquecem o clima
Tu vois, c'est le son des you-vois, timal
Você vê, é o som dos you-see, timal
Aujourd'hui je suis àl, hier je suis mort de 41 balles
Hoje eu estou aqui, ontem eu morri de 41 balas
Trop coloré comme un faux scal-pa
Muito colorido como um falso scal-pa
Génération Mad Max née dans le magma
Geração Mad Max nascida no magma
Ici on déjeune, avec du shit, on meurt jeune
Aqui nós almoçamos, com merda, morremos jovens
Mauvais œil, mauvaises ondes planent dans ma zone
Mau olhado, más vibrações pairam na minha zona
J'ai cru réussir, on m'a dit qu'mon sous-marin venait d'Russie
Eu pensei que ia ter sucesso, me disseram que meu submarino veio da Rússia
Qu'ici y avait du R'n'B d'rue
Que aqui havia R'n'B de rua
J'ai besoin d'un casse-dalle, un clitoris, un pare-balle
Eu preciso de um lanche, um clitóris, um colete à prova de balas
Trop de pédés dans l'rap parlent mal
Muitos gays no rap falam mal
Kho, check mon numéro 9.2
Kho, confira meu número 9.2
Je fais mal, à part ça rien d'neuf que dalle
Eu machuco, além disso nada de novo
On marque toujours des buts, shoot en lucarne, loupe
Nós sempre marcamos gols, chute no canto, perca
Si je te pardonne, écris les jours de pleine lune
Se eu te perdoar, escreva nos dias de lua cheia
Ma tribu se couche à l'heure où tu taffes
Minha tribo se deita na hora que você trabalha
On est tous sur le terrain, d'une
Todos nós estamos no campo, de uma
Vite arrache ton cul des tribunes deux, vas-y roule un gramme de beuh
Rápido, tire sua bunda das arquibancadas, dois, vá, role um grama de maconha
Tu connais ma ville, j'ai vu ta plaque au bois de Boulogne
Você conhece minha cidade, eu vi sua placa em Boulogne
Bonhomme, on peut pas se replier
Cara, nós não podemos recuar
Deux trucs faux, chez nous les puces SFR et les billets
Duas coisas falsas, em nossa casa os chips SFR e as notas
Envoie les MC 6 pieds sous terre
Envie os MCs 6 pés abaixo da terra
Quand les lumières s'éteignent, c'est du Wu-Tang
Quando as luzes se apagam, é Wu-Tang
M'ont sous-estimé, temps d'sortir le méchant team
Me subestimaram, hora de trazer o time mau
Musique et crime pour les centimes
Música e crime pelos centavos
Je crée l'émeute, mon feutre imbibé d'sang, pédé
Eu crio o tumulto, minha caneta embebida em sangue, gay
Je te descends du rouge à lèvres sur la beute
Eu te desço com batom vermelho na bunda
Et c'est bandant d'être indépendant
E é excitante ser independente
Donne-moi mon cash, kho
Give me my cash, bro
De-spee, donne moi mon cash, kho
Hurry, give me my cash, bro
Vite, donne-moi mon cash, kho
Quick, give me my cash, bro
Y'a la vie, ses bons côtés, moi je suis sur l'autre berge boy
There's life, its good sides, I'm on the other bank boy
Je suis en écoute à la Fnac et chez les RG
I'm listening at Fnac and with the intelligence services
Danger parce que je l'ai fait en indé
Danger because I did it independently
Je m'en bats la race de rentrer aux bains, négro je suis blindé
I don't care about going to the baths, negro I'm loaded
ODD dès le début, mes conflits parentales dans le cartable
ODD from the start, my parental conflicts in the schoolbag
C'est l'EPO qu'on donne aux bébés
It's the EPO we give to babies
Et dans le cartel on peut mourir wanted
And in the cartel you can die wanted
Criblés de balles mais crédibles pour que tu te rappelles
Riddled with bullets but credible so you remember
Ma clique, pour elle que je m'applique
My clique, for her I apply myself
Et si j'hésite, c'est qu'une boulette bloque l'automatique
And if I hesitate, it's because a bullet blocks the automatic
J'ai bu la Seine et tous ses cadavres
I drank the Seine and all its corpses
Petit t'as les nouvelles Air Max fais pas d'garot avec les lacets
Kid, you have the new Air Max, don't make a tourniquet with the laces
Pour eux, si t'es black, d'une cité ou d'une baraque
For them, if you're black, from a city or a house
T'iras pas loin, c'est vends du crack ou tir à 3-points
You won't go far, it's sell crack or shoot 3-points
J'ai vu le passé kidnapper l'avenir
I saw the past kidnap the future
Le présent sucer des bitee et tous mes négros sur un navire
The present sucking dicks and all my negroes on a ship
Ah ouais! Tu parles comme ça?
Ah yeah! You talk like that?
Alors avec une entaille dans les entrailles 3atay, tu pars comme ça
So with a cut in the guts 3atay, you leave like that
On l'a fait tout seul, du sous-sol au toit sans boussole
We did it alone, from the basement to the roof without a compass
De la caresse au doigt dans l'boul, ça vient de Boulogne
From the caress to the finger in the ass, it comes from Boulogne
Tu vois la fougue dans nos yeux se lit
You see the ardor in our eyes is read
Nourris au pes-stu, illicites jusqu'au pe-sli, du biz
Fed on pes-stu, illicit to the pe-sli, from biz
Autant d'morale qu'Adebisi, les vrais savent
As much morality as Adebisi, the real ones know
J'ai que mes tripes, mon hip hop et quelques principes
I only have my guts, my hip hop and a few principles
Tu piges, ça fait huit piges, et les mythos pèsent crèvent aussitôt
You get it, it's been eight years, and the myths weigh die as soon as
J'remplis les lyricals hôpitaux
I fill the lyrical hospitals
Quoi? J'ai de la peine quand je té-ma ce siècle
What? I'm sad when I look at this century
Où les rafales de bastos réchauffent le climat
Where the bursts of bullets warm the climate
Tu vois, c'est le son des you-vois, timal
You see, it's the sound of the you-see, timal
Aujourd'hui je suis àl, hier je suis mort de 41 balles
Today I'm here, yesterday I died from 41 bullets
Trop coloré comme un faux scal-pa
Too colorful like a fake scal-pa
Génération Mad Max née dans le magma
Mad Max generation born in magma
Ici on déjeune, avec du shit, on meurt jeune
Here we have lunch, with shit, we die young
Mauvais œil, mauvaises ondes planent dans ma zone
Evil eye, bad vibes hover in my area
J'ai cru réussir, on m'a dit qu'mon sous-marin venait d'Russie
I thought I succeeded, they told me my submarine came from Russia
Qu'ici y avait du R'n'B d'rue
That here there was street R'n'B
J'ai besoin d'un casse-dalle, un clitoris, un pare-balle
I need a snack, a clitoris, a bulletproof vest
Trop de pédés dans l'rap parlent mal
Too many fags in rap talk badly
Kho, check mon numéro 9.2
Bro, check my number 9.2
Je fais mal, à part ça rien d'neuf que dalle
I hurt, apart from that nothing new at all
On marque toujours des buts, shoot en lucarne, loupe
We always score goals, shoot in the top corner, miss
Si je te pardonne, écris les jours de pleine lune
If I forgive you, write on full moon days
Ma tribu se couche à l'heure où tu taffes
My tribe goes to bed at the time you work
On est tous sur le terrain, d'une
We're all on the field, one
Vite arrache ton cul des tribunes deux, vas-y roule un gramme de beuh
Quickly rip your ass off the stands two, go roll a gram of weed
Tu connais ma ville, j'ai vu ta plaque au bois de Boulogne
You know my city, I saw your license plate in Boulogne woods
Bonhomme, on peut pas se replier
Dude, we can't back down
Deux trucs faux, chez nous les puces SFR et les billets
Two fake things, at our place the SFR chips and the tickets
Envoie les MC 6 pieds sous terre
Send the MC 6 feet under
Quand les lumières s'éteignent, c'est du Wu-Tang
When the lights go out, it's Wu-Tang
M'ont sous-estimé, temps d'sortir le méchant team
They underestimated me, time to bring out the mean team
Musique et crime pour les centimes
Music and crime for the cents
Je crée l'émeute, mon feutre imbibé d'sang, pédé
I create a riot, my marker soaked in blood, fag
Je te descends du rouge à lèvres sur la beute
I take you down with lipstick on the booty
Et c'est bandant d'être indépendant
And it's exciting to be independent
Donne-moi mon cash, kho
Dame mi dinero, kho
De-spee, donne moi mon cash, kho
De-spee, dame mi dinero, kho
Vite, donne-moi mon cash, kho
Rápido, dame mi dinero, kho
Y'a la vie, ses bons côtés, moi je suis sur l'autre berge boy
Hay vida, sus buenos lados, yo estoy en la otra orilla, chico
Je suis en écoute à la Fnac et chez les RG
Estoy escuchando en la Fnac y en la RG
Danger parce que je l'ai fait en indé
Peligro porque lo hice de forma independiente
Je m'en bats la race de rentrer aux bains, négro je suis blindé
No me importa volver a los baños, negro, estoy blindado
ODD dès le début, mes conflits parentales dans le cartable
ODD desde el principio, mis conflictos parentales en la mochila
C'est l'EPO qu'on donne aux bébés
Es la EPO que se les da a los bebés
Et dans le cartel on peut mourir wanted
Y en el cartel puedes morir buscado
Criblés de balles mais crédibles pour que tu te rappelles
Acribillados a balazos pero creíbles para que te acuerdes
Ma clique, pour elle que je m'applique
Mi pandilla, por ella es que me esfuerzo
Et si j'hésite, c'est qu'une boulette bloque l'automatique
Y si dudo, es porque una bala bloquea el automático
J'ai bu la Seine et tous ses cadavres
Bebí el Sena y todos sus cadáveres
Petit t'as les nouvelles Air Max fais pas d'garot avec les lacets
Pequeño, tienes las nuevas Air Max, no hagas un torniquete con los cordones
Pour eux, si t'es black, d'une cité ou d'une baraque
Para ellos, si eres negro, de un barrio o de una casa
T'iras pas loin, c'est vends du crack ou tir à 3-points
No llegarás lejos, es vender crack o disparar a 3 puntos
J'ai vu le passé kidnapper l'avenir
Vi el pasado secuestrar el futuro
Le présent sucer des bitee et tous mes négros sur un navire
El presente chupando pollas y todos mis negros en un barco
Ah ouais! Tu parles comme ça?
¿Ah sí? ¿Hablas así?
Alors avec une entaille dans les entrailles 3atay, tu pars comme ça
Entonces con una herida en las entrañas 3atay, te vas así
On l'a fait tout seul, du sous-sol au toit sans boussole
Lo hicimos solos, del sótano al techo sin brújula
De la caresse au doigt dans l'boul, ça vient de Boulogne
De la caricia al dedo en el culo, viene de Boulogne
Tu vois la fougue dans nos yeux se lit
Ves el fuego en nuestros ojos
Nourris au pes-stu, illicites jusqu'au pe-sli, du biz
Alimentados con pes-stu, ilícitos hasta el pe-sli, del negocio
Autant d'morale qu'Adebisi, les vrais savent
Tanta moral como Adebisi, los verdaderos saben
J'ai que mes tripes, mon hip hop et quelques principes
Solo tengo mis entrañas, mi hip hop y algunos principios
Tu piges, ça fait huit piges, et les mythos pèsent crèvent aussitôt
Lo entiendes, hace ocho años, y los mitos pesan y mueren enseguida
J'remplis les lyricals hôpitaux
Lleno los hospitales líricos
Quoi? J'ai de la peine quand je té-ma ce siècle
¿Qué? Me duele cuando veo este siglo
Où les rafales de bastos réchauffent le climat
Donde las ráfagas de balas calientan el clima
Tu vois, c'est le son des you-vois, timal
Ves, es el sonido de los you-vois, timal
Aujourd'hui je suis àl, hier je suis mort de 41 balles
Hoy estoy aquí, ayer morí de 41 balas
Trop coloré comme un faux scal-pa
Demasiado colorido como un falso scal-pa
Génération Mad Max née dans le magma
Generación Mad Max nacida en el magma
Ici on déjeune, avec du shit, on meurt jeune
Aquí desayunamos, con mierda, morimos jóvenes
Mauvais œil, mauvaises ondes planent dans ma zone
Mal de ojo, malas vibraciones flotan en mi zona
J'ai cru réussir, on m'a dit qu'mon sous-marin venait d'Russie
Creí que tendría éxito, me dijeron que mi submarino venía de Rusia
Qu'ici y avait du R'n'B d'rue
Que aquí había R'n'B de calle
J'ai besoin d'un casse-dalle, un clitoris, un pare-balle
Necesito un bocadillo, un clítoris, un chaleco antibalas
Trop de pédés dans l'rap parlent mal
Demasiados maricas en el rap hablan mal
Kho, check mon numéro 9.2
Kho, revisa mi número 9.2
Je fais mal, à part ça rien d'neuf que dalle
Hago daño, aparte de eso nada nuevo
On marque toujours des buts, shoot en lucarne, loupe
Siempre marcamos goles, disparo en el ángulo, fallo
Si je te pardonne, écris les jours de pleine lune
Si te perdono, escribe los días de luna llena
Ma tribu se couche à l'heure où tu taffes
Mi tribu se acuesta a la hora en que trabajas
On est tous sur le terrain, d'une
Todos estamos en el campo, uno
Vite arrache ton cul des tribunes deux, vas-y roule un gramme de beuh
Rápido, arranca tu culo de las gradas dos, ve y rueda un gramo de hierba
Tu connais ma ville, j'ai vu ta plaque au bois de Boulogne
Conoces mi ciudad, vi tu placa en el bosque de Boulogne
Bonhomme, on peut pas se replier
Hombre, no podemos retroceder
Deux trucs faux, chez nous les puces SFR et les billets
Dos cosas falsas, en nuestro lugar las tarjetas SIM de SFR y los billetes
Envoie les MC 6 pieds sous terre
Envía a los MC 6 pies bajo tierra
Quand les lumières s'éteignent, c'est du Wu-Tang
Cuando las luces se apagan, es Wu-Tang
M'ont sous-estimé, temps d'sortir le méchant team
Me subestimaron, es hora de sacar al mal equipo
Musique et crime pour les centimes
Música y crimen por los centavos
Je crée l'émeute, mon feutre imbibé d'sang, pédé
Creo el disturbio, mi pluma empapada de sangre, marica
Je te descends du rouge à lèvres sur la beute
Te bajo con lápiz labial rojo en la boca
Et c'est bandant d'être indépendant
Y es emocionante ser independiente
Donne-moi mon cash, kho
Gib mir mein Geld, Kho
De-spee, donne moi mon cash, kho
De-spee, gib mir mein Geld, Kho
Vite, donne-moi mon cash, kho
Schnell, gib mir mein Geld, Kho
Y'a la vie, ses bons côtés, moi je suis sur l'autre berge boy
Es gibt das Leben, seine guten Seiten, ich bin auf der anderen Seite, Junge
Je suis en écoute à la Fnac et chez les RG
Ich höre zu bei Fnac und bei den RG
Danger parce que je l'ai fait en indé
Gefahr, weil ich es unabhängig gemacht habe
Je m'en bats la race de rentrer aux bains, négro je suis blindé
Ich scheiß drauf, ins Bad zu gehen, Neger, ich bin gepanzert
ODD dès le début, mes conflits parentales dans le cartable
ODD von Anfang an, meine elterlichen Konflikte im Rucksack
C'est l'EPO qu'on donne aux bébés
Das ist das EPO, das wir den Babys geben
Et dans le cartel on peut mourir wanted
Und im Kartell kann man gesucht sterben
Criblés de balles mais crédibles pour que tu te rappelles
Durchlöchert von Kugeln, aber glaubwürdig, damit du dich erinnerst
Ma clique, pour elle que je m'applique
Meine Clique, für sie gebe ich mein Bestes
Et si j'hésite, c'est qu'une boulette bloque l'automatique
Und wenn ich zögere, ist es, weil eine Kugel die Automatik blockiert
J'ai bu la Seine et tous ses cadavres
Ich habe die Seine und all ihre Leichen getrunken
Petit t'as les nouvelles Air Max fais pas d'garot avec les lacets
Kleiner, du hast die neuen Air Max, mach keine Tourniquets mit den Schnürsenkeln
Pour eux, si t'es black, d'une cité ou d'une baraque
Für sie, wenn du schwarz bist, aus einem Vorort oder einem Haus
T'iras pas loin, c'est vends du crack ou tir à 3-points
Du wirst nicht weit kommen, es ist entweder Crack verkaufen oder Dreier schießen
J'ai vu le passé kidnapper l'avenir
Ich habe gesehen, wie die Vergangenheit die Zukunft entführt hat
Le présent sucer des bitee et tous mes négros sur un navire
Die Gegenwart saugt Schwänze und all meine Neger auf einem Schiff
Ah ouais! Tu parles comme ça?
Ah ja! Du redest so?
Alors avec une entaille dans les entrailles 3atay, tu pars comme ça
Also mit einem Schnitt in den Eingeweiden 3atay, gehst du so
On l'a fait tout seul, du sous-sol au toit sans boussole
Wir haben es alleine gemacht, vom Keller bis zum Dach ohne Kompass
De la caresse au doigt dans l'boul, ça vient de Boulogne
Von der Streicheleinheit bis zum Finger im Arsch, das kommt aus Boulogne
Tu vois la fougue dans nos yeux se lit
Du siehst den Eifer in unseren Augen
Nourris au pes-stu, illicites jusqu'au pe-sli, du biz
Ernährt von Pes-Stu, illegal bis zum Pe-Sli, vom Geschäft
Autant d'morale qu'Adebisi, les vrais savent
So viel Moral wie Adebisi, die Wahren wissen
J'ai que mes tripes, mon hip hop et quelques principes
Ich habe nur meine Eingeweide, meinen Hip Hop und einige Prinzipien
Tu piges, ça fait huit piges, et les mythos pèsent crèvent aussitôt
Du verstehst, es sind acht Jahre, und die Lügner sterben sofort
J'remplis les lyricals hôpitaux
Ich fülle die lyrischen Krankenhäuser
Quoi? J'ai de la peine quand je té-ma ce siècle
Was? Ich bin traurig, wenn ich dieses Jahrhundert sehe
Où les rafales de bastos réchauffent le climat
Wo die Salven von Kugeln das Klima erwärmen
Tu vois, c'est le son des you-vois, timal
Du siehst, das ist der Klang der You-Sees, Timal
Aujourd'hui je suis àl, hier je suis mort de 41 balles
Heute bin ich hier, gestern bin ich von 41 Kugeln gestorben
Trop coloré comme un faux scal-pa
Zu bunt wie ein falscher Scal-Pa
Génération Mad Max née dans le magma
Generation Mad Max, geboren im Magma
Ici on déjeune, avec du shit, on meurt jeune
Hier frühstücken wir, mit Scheiße, wir sterben jung
Mauvais œil, mauvaises ondes planent dans ma zone
Böser Blick, schlechte Schwingungen schweben in meiner Zone
J'ai cru réussir, on m'a dit qu'mon sous-marin venait d'Russie
Ich dachte, ich hätte Erfolg, man sagte mir, mein U-Boot käme aus Russland
Qu'ici y avait du R'n'B d'rue
Dass es hier R'n'B von der Straße gibt
J'ai besoin d'un casse-dalle, un clitoris, un pare-balle
Ich brauche ein Sandwich, eine Klitoris, eine kugelsichere Weste
Trop de pédés dans l'rap parlent mal
Zu viele Schwule im Rap reden schlecht
Kho, check mon numéro 9.2
Kho, check meine Nummer 9.2
Je fais mal, à part ça rien d'neuf que dalle
Ich tue weh, abgesehen davon nichts Neues, nichts
On marque toujours des buts, shoot en lucarne, loupe
Wir schießen immer Tore, schießen in die Ecke, verfehlen
Si je te pardonne, écris les jours de pleine lune
Wenn ich dir vergebe, schreibe an Vollmondtagen
Ma tribu se couche à l'heure où tu taffes
Mein Stamm geht zu Bett, wenn du arbeitest
On est tous sur le terrain, d'une
Wir sind alle auf dem Feld, eine
Vite arrache ton cul des tribunes deux, vas-y roule un gramme de beuh
Schnell, reiß deinen Arsch von den Tribünen zwei, roll einen Gramm Gras
Tu connais ma ville, j'ai vu ta plaque au bois de Boulogne
Du kennst meine Stadt, ich habe dein Nummernschild im Bois de Boulogne gesehen
Bonhomme, on peut pas se replier
Mann, wir können uns nicht zurückziehen
Deux trucs faux, chez nous les puces SFR et les billets
Zwei falsche Dinge, bei uns die SFR-Chips und die Scheine
Envoie les MC 6 pieds sous terre
Schick die MCs sechs Fuß unter die Erde
Quand les lumières s'éteignent, c'est du Wu-Tang
Wenn die Lichter ausgehen, ist es Wu-Tang
M'ont sous-estimé, temps d'sortir le méchant team
Sie haben mich unterschätzt, Zeit, das böse Team rauszuholen
Musique et crime pour les centimes
Musik und Verbrechen für die Cent
Je crée l'émeute, mon feutre imbibé d'sang, pédé
Ich verursache Aufruhr, mein Filzstift getränkt in Blut, Schwuler
Je te descends du rouge à lèvres sur la beute
Ich schminke dich mit rotem Lippenstift auf der Beute
Et c'est bandant d'être indépendant
Und es ist erregend, unabhängig zu sein
Donne-moi mon cash, kho
Berikan aku uangku, kho
De-spee, donne moi mon cash, kho
De-spee, berikan aku uangku, kho
Vite, donne-moi mon cash, kho
Cepat, berikan aku uangku, kho
Y'a la vie, ses bons côtés, moi je suis sur l'autre berge boy
Ada kehidupan, sisi baiknya, aku berada di tepi lain, boy
Je suis en écoute à la Fnac et chez les RG
Aku sedang mendengarkan di Fnac dan di RG
Danger parce que je l'ai fait en indé
Bahaya karena aku melakukannya secara independen
Je m'en bats la race de rentrer aux bains, négro je suis blindé
Aku tidak peduli untuk masuk ke kamar mandi, negro aku kaya
ODD dès le début, mes conflits parentales dans le cartable
ODD sejak awal, konflik orang tua dalam tas sekolah
C'est l'EPO qu'on donne aux bébés
Ini adalah EPO yang diberikan kepada bayi
Et dans le cartel on peut mourir wanted
Dan dalam kartel kita bisa mati wanted
Criblés de balles mais crédibles pour que tu te rappelles
Ditembak penuh peluru tapi kredibel agar kamu ingat
Ma clique, pour elle que je m'applique
Klikku, untuk itu aku berusaha
Et si j'hésite, c'est qu'une boulette bloque l'automatique
Dan jika aku ragu, itu karena peluru menghalangi otomatis
J'ai bu la Seine et tous ses cadavres
Aku telah minum Seine dan semua mayatnya
Petit t'as les nouvelles Air Max fais pas d'garot avec les lacets
Kecil, kamu punya Air Max baru, jangan buat garrot dengan tali sepatu
Pour eux, si t'es black, d'une cité ou d'une baraque
Untuk mereka, jika kamu hitam, dari kota atau rumah
T'iras pas loin, c'est vends du crack ou tir à 3-points
Kamu tidak akan pergi jauh, itu menjual crack atau menembak 3 poin
J'ai vu le passé kidnapper l'avenir
Aku melihat masa lalu menculik masa depan
Le présent sucer des bitee et tous mes négros sur un navire
Sekarang sedang menghisap penis dan semua negroku di kapal
Ah ouais! Tu parles comme ça?
Ah ya! Kamu bicara seperti itu?
Alors avec une entaille dans les entrailles 3atay, tu pars comme ça
Jadi dengan luka dalam usus 3atay, kamu pergi seperti itu
On l'a fait tout seul, du sous-sol au toit sans boussole
Kami melakukannya sendiri, dari bawah tanah ke atap tanpa kompas
De la caresse au doigt dans l'boul, ça vient de Boulogne
Dari belaian ke jari di pantat, itu datang dari Boulogne
Tu vois la fougue dans nos yeux se lit
Kamu melihat semangat dalam mata kami terbaca
Nourris au pes-stu, illicites jusqu'au pe-sli, du biz
Diberi makan pes-stu, ilegal sampai pe-sli, dari bisnis
Autant d'morale qu'Adebisi, les vrais savent
Sebanyak moral Adebisi, yang asli tahu
J'ai que mes tripes, mon hip hop et quelques principes
Aku hanya punya ususku, hip hopku dan beberapa prinsip
Tu piges, ça fait huit piges, et les mythos pèsent crèvent aussitôt
Kamu mengerti, sudah delapan tahun, dan mitos berat segera mati
J'remplis les lyricals hôpitaux
Aku mengisi rumah sakit lirik
Quoi? J'ai de la peine quand je té-ma ce siècle
Apa? Aku sedih ketika aku melihat abad ini
Où les rafales de bastos réchauffent le climat
Di mana hujan peluru memanaskan iklim
Tu vois, c'est le son des you-vois, timal
Kamu tahu, ini suara you-vois, timal
Aujourd'hui je suis àl, hier je suis mort de 41 balles
Hari ini aku ada, kemarin aku mati dengan 41 peluru
Trop coloré comme un faux scal-pa
Terlalu berwarna seperti scal-pa palsu
Génération Mad Max née dans le magma
Generasi Mad Max lahir dalam magma
Ici on déjeune, avec du shit, on meurt jeune
Di sini kita makan siang, dengan shit, kita mati muda
Mauvais œil, mauvaises ondes planent dans ma zone
Mata jahat, gelombang buruk mengambang di zona saya
J'ai cru réussir, on m'a dit qu'mon sous-marin venait d'Russie
Aku pikir aku berhasil, mereka bilang kapal selamku datang dari Rusia
Qu'ici y avait du R'n'B d'rue
Di sini ada R'n'B jalanan
J'ai besoin d'un casse-dalle, un clitoris, un pare-balle
Aku butuh sandwich, klitoris, pelindung peluru
Trop de pédés dans l'rap parlent mal
Terlalu banyak gay dalam rap berbicara buruk
Kho, check mon numéro 9.2
Kho, cek nomorku 9.2
Je fais mal, à part ça rien d'neuf que dalle
Aku menyakiti, selain itu tidak ada yang baru
On marque toujours des buts, shoot en lucarne, loupe
Kami selalu mencetak gol, tembakan ke sudut, lup
Si je te pardonne, écris les jours de pleine lune
Jika aku memaafkanmu, tulis pada hari bulan purnama
Ma tribu se couche à l'heure où tu taffes
Sukuku tidur pada saat kamu bekerja
On est tous sur le terrain, d'une
Kami semua di lapangan, satu
Vite arrache ton cul des tribunes deux, vas-y roule un gramme de beuh
Cepat lepaskan pantatmu dari tribun dua, ayo gulung gram ganja
Tu connais ma ville, j'ai vu ta plaque au bois de Boulogne
Kamu tahu kotaku, aku melihat plat nomormu di Bois de Boulogne
Bonhomme, on peut pas se replier
Pria, kita tidak bisa mundur
Deux trucs faux, chez nous les puces SFR et les billets
Dua hal palsu, di rumah kita chip SFR dan uang
Envoie les MC 6 pieds sous terre
Kirim MC 6 kaki di bawah tanah
Quand les lumières s'éteignent, c'est du Wu-Tang
Ketika lampu padam, itu Wu-Tang
M'ont sous-estimé, temps d'sortir le méchant team
Mereka meremehkanku, saatnya untuk mengeluarkan tim jahat
Musique et crime pour les centimes
Musik dan kejahatan untuk sen
Je crée l'émeute, mon feutre imbibé d'sang, pédé
Aku membuat kerusuhan, pena saya direndam darah, gay
Je te descends du rouge à lèvres sur la beute
Aku menurunkanmu dengan lipstik merah di bibir
Et c'est bandant d'être indépendant
Dan itu menarik untuk menjadi independen
Donne-moi mon cash, kho
给我我的现金，kho
De-spee, donne moi mon cash, kho
De-spee，给我我的现金，kho
Vite, donne-moi mon cash, kho
快点，给我我的现金，kho
Y'a la vie, ses bons côtés, moi je suis sur l'autre berge boy
有生活，有好的一面，我在另一边，男孩
Je suis en écoute à la Fnac et chez les RG
我在Fnac和RG那里倾听
Danger parce que je l'ai fait en indé
危险，因为我独立做了
Je m'en bats la race de rentrer aux bains, négro je suis blindé
我不在乎回到浴室，黑人我很有钱
ODD dès le début, mes conflits parentales dans le cartable
ODD从一开始，我的父母冲突在书包里
C'est l'EPO qu'on donne aux bébés
这是我们给婴儿的EPO
Et dans le cartel on peut mourir wanted
在卡特尔里，我们可能会被通缉而死
Criblés de balles mais crédibles pour que tu te rappelles
被子弹打中，但是为了让你记住，我们很可信
Ma clique, pour elle que je m'applique
我的团队，我为她努力
Et si j'hésite, c'est qu'une boulette bloque l'automatique
如果我犹豫，那是因为一个小错误阻止了自动化
J'ai bu la Seine et tous ses cadavres
我喝了塞纳河和所有的尸体
Petit t'as les nouvelles Air Max fais pas d'garot avec les lacets
小家伙，你有新的Air Max，不要用鞋带做止血带
Pour eux, si t'es black, d'une cité ou d'une baraque
对他们来说，如果你是黑人，来自城市或房子
T'iras pas loin, c'est vends du crack ou tir à 3-points
你不会走得很远，这是卖裂解鸡或三分球
J'ai vu le passé kidnapper l'avenir
我看到过去绑架了未来
Le présent sucer des bitee et tous mes négros sur un navire
现在在吸吮阴茎，所有的黑人都在一艘船上
Ah ouais! Tu parles comme ça?
啊，是吗！你这么说？
Alors avec une entaille dans les entrailles 3atay, tu pars comme ça
那么，如果你的内脏有一道伤口，你就会这样离开
On l'a fait tout seul, du sous-sol au toit sans boussole
我们自己做到了，从地下室到屋顶，没有指南针
De la caresse au doigt dans l'boul, ça vient de Boulogne
从抚摸到手指在屁股里，这来自布洛涅
Tu vois la fougue dans nos yeux se lit
你看到我们眼中的激情
Nourris au pes-stu, illicites jusqu'au pe-sli, du biz
用非法的东西养大，直到pe-sli，做生意
Autant d'morale qu'Adebisi, les vrais savent
和Adebisi一样的道德，真正的知道
J'ai que mes tripes, mon hip hop et quelques principes
我只有我的勇气，我的嘻哈和一些原则
Tu piges, ça fait huit piges, et les mythos pèsent crèvent aussitôt
你明白，这已经八年了，谎言一出现就会死
J'remplis les lyricals hôpitaux
我填满了歌词医院
Quoi? J'ai de la peine quand je té-ma ce siècle
什么？我看这个世纪的时候很痛苦
Où les rafales de bastos réchauffent le climat
在那里，枪弹的阵风使气候变暖
Tu vois, c'est le son des you-vois, timal
你看，这是你看到的声音，timal
Aujourd'hui je suis àl, hier je suis mort de 41 balles
今天我在这里，昨天我被41颗子弹打死
Trop coloré comme un faux scal-pa
像假scal-pa一样太多彩
Génération Mad Max née dans le magma
在岩浆中诞生的Mad Max一代
Ici on déjeune, avec du shit, on meurt jeune
在这里我们用大麻吃早餐，年轻就死
Mauvais œil, mauvaises ondes planent dans ma zone
恶眼，我的区域里充满了坏的波动
J'ai cru réussir, on m'a dit qu'mon sous-marin venait d'Russie
我以为我会成功，有人告诉我我的潜艇来自俄罗斯
Qu'ici y avait du R'n'B d'rue
在这里有街头的R'n'B
J'ai besoin d'un casse-dalle, un clitoris, un pare-balle
我需要一个三明治，一个阴蒂，一个防弹衣
Trop de pédés dans l'rap parlent mal
说话不好的同性恋在说唱中太多
Kho, check mon numéro 9.2
Kho，检查我的9.2号
Je fais mal, à part ça rien d'neuf que dalle
我做得很痛苦，除此之外，没有新的东西
On marque toujours des buts, shoot en lucarne, loupe
我们总是进球，射门，漏网
Si je te pardonne, écris les jours de pleine lune
如果我原谅你，写下满月的日子
Ma tribu se couche à l'heure où tu taffes
我的部落在你工作的时候就睡觉了
On est tous sur le terrain, d'une
我们都在场上，一
Vite arrache ton cul des tribunes deux, vas-y roule un gramme de beuh
快点从看台上撤离你的屁股，二，卷一克大麻
Tu connais ma ville, j'ai vu ta plaque au bois de Boulogne
你知道我的城市，我在布洛涅森林看到了你的车牌
Bonhomme, on peut pas se replier
伙计，我们不能退缩
Deux trucs faux, chez nous les puces SFR et les billets
两件假货，在我们这里是SFR的跳蚤和钞票
Envoie les MC 6 pieds sous terre
把MC送到地下六英尺
Quand les lumières s'éteignent, c'est du Wu-Tang
当灯熄灭时，这是Wu-Tang
M'ont sous-estimé, temps d'sortir le méchant team
他们低估了我，是时候让坏队伍出来了
Musique et crime pour les centimes
音乐和犯罪为了分钱
Je crée l'émeute, mon feutre imbibé d'sang, pédé
我制造骚乱，我的笔浸满了血，同性恋
Je te descends du rouge à lèvres sur la beute
我用口红在你的屁股上画下你
Et c'est bandant d'être indépendant
独立是很刺激的