Stockholm Syndrome
Mark Hoppus, Thomas DeLonge, Travis L. Barker
This is the first (thing I remember)
Now it's the last (thing left on my mind)
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
An empty heart (replaced with paranoia)
Where do we go? (Life's temporary)
After we're gone (like New Year's resolutions)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
I'm so lost, I'm barely here
I wish I could explain myself, but words escape me
It's too late to save me
You're too late, you're too late
You're cold with disappointment while I'm drowning in the next room
The last contagious victim of this plague between us
I'm sick with apprehension, I'm crippled from exhaustion
And I dread the moment when you finally come to kill me
This is the first (thing I remember)
Now it's the last (thing left on my mind)
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
An empty heart (replaced with paranoia)
Where do we go? (Life's temporary)
After we're gone (like New Year's resolutions)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
This is the first (thing I remember)
Questa è la prima (cosa che ricordo)
Now it's the last (thing left on my mind)
Ora è l'ultima (cosa rimasta nella mia mente)
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
Paura del buio (mi senti sussurrare?)
An empty heart (replaced with paranoia)
Un cuore vuoto (sostituito con paranoia)
Where do we go? (Life's temporary)
Dove andiamo? (La vita è transitoria)
After we're gone (like New Year's resolutions)
Dopo che saremo andati (come i propositi dell'anno nuovo)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
Perché è così difficile? (Mi riconosci)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
Lo so che sbaglio (ma non riesco a non credere)
I'm so lost, I'm barely here
Sono così perso, a malapena solo qui
I wish I could explain myself, but words escape me
Spero di riuscire a spiegarmi, ma le parole mi sfuggono
It's too late to save me
È troppo tardi perché io possa essere salvato
You're too late, you're too late
Tu arrivi troppo tardi, tu arrivi troppo tardi
You're cold with disappointment while I'm drowning in the next room
Sei fredda con la tua delusione mentre io sto annegando nella stanza accanto
The last contagious victim of this plague between us
L'ultima contagiosa vittima di questa piaga tra di noi
I'm sick with apprehension, I'm crippled from exhaustion
Mi sento male dalla paura, sono invalido nella stanchezza
And I dread the moment when you finally come to kill me
E temo il momento in cui finalmente arriverai per uccidermi
This is the first (thing I remember)
Questa è la prima (cosa che ricordo)
Now it's the last (thing left on my mind)
Ora è l'ultima (cosa rimasta nella mia mente)
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
Paura del buio (mi senti sussurrare?)
An empty heart (replaced with paranoia)
Un cuore vuoto (sostituito con paranoia)
Where do we go? (Life's temporary)
Dove andiamo? (La vita è transitoria)
After we're gone (like New Year's resolutions)
Dopo che saremo andati (come i propositi dell'anno nuovo)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
Perché è così difficile? (Mi riconosci)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
Lo so che sbaglio (ma non riesco a non credere)
This is the first (thing I remember)
Essa é a primeira (coisa que eu me lembro)
Now it's the last (thing left on my mind)
Agora é a última (coisa que ficou na minha mente)
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
Com medo do escuro (você escuta meu sussurro?)
An empty heart (replaced with paranoia)
Um coração vazio (substituído com paranoia)
Where do we go? (Life's temporary)
Onde nós vamos? (A vida é temporária)
After we're gone (like New Year's resolutions)
Depois que formos embora (como resoluções de Ano Novo)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
Por que é difícil assim? (Você me reconhece?)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
Sei que estou errado (mas não consigo deixar de acreditar)
I'm so lost, I'm barely here
Estou tão perdido, mal estou aqui
I wish I could explain myself, but words escape me
Queria poder me explicar, mas faltam palavras
It's too late to save me
É tarde demais para me salvar
You're too late, you're too late
Você está atrasada, você está atrasada
You're cold with disappointment while I'm drowning in the next room
Você está fria com o desapontamento enquanto estou me afogando no quarto ao lado
The last contagious victim of this plague between us
A última vítima contagiosa dessa praga entre nós
I'm sick with apprehension, I'm crippled from exhaustion
Estou doente de apreensão, estou aleijado de cansaço
And I dread the moment when you finally come to kill me
E temo o momento em que você finalmente virá me matar
This is the first (thing I remember)
Essa é a primeira (coisa que eu me lembro)
Now it's the last (thing left on my mind)
Agora é a última (coisa que ficou na minha mente)
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
Com medo do escuro (você escuta meu sussurro?)
An empty heart (replaced with paranoia)
Um coração vazio (substituído com paranoia)
Where do we go? (Life's temporary)
Onde nós vamos? (A vida é temporária)
After we're gone (like New Year's resolutions)
Depois que formos embora (como resoluções de Ano Novo)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
Por que é difícil assim? (Você me reconhece?)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
Sei que estou errado (mas não consigo deixar de acreditar)
This is the first (thing I remember)
Esta es la primera (cosa que recuerdo)
Now it's the last (thing left on my mind)
Ahora es la última (cosa que queda en mi cabeza)
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
Con miedo a la oscuridad (¿me oyes susurrar?)
An empty heart (replaced with paranoia)
Un corazón vacío (reemplazado con paranoia)
Where do we go? (Life's temporary)
¿A dónde vamos? (La vida es temporal)
After we're gone (like New Year's resolutions)
Después de habernos ido (como metas de año nuevo)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
¿Por qué esto es difícil? (¿Me reconoces?)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
Sé que estoy equivocado (pero no puedo evitar creer)
I'm so lost, I'm barely here
Estoy tan perdido, apenas estoy aquí
I wish I could explain myself, but words escape me
Desearía poder darme a entender, pero se me van las palabras
It's too late to save me
Es muy tarde para salvarme
You're too late, you're too late
Has llegado muy tarde, has llegado muy tarde
You're cold with disappointment while I'm drowning in the next room
Estás frío con desilusión mientras yo me ahogo en la habitación de al lado
The last contagious victim of this plague between us
La última víctima contagiosa de su plaga entre nosotros
I'm sick with apprehension, I'm crippled from exhaustion
Estoy enfermo con aprehensión, estoy limitado con agotamiento
And I dread the moment when you finally come to kill me
Y le tengo pavor al momento cuando finalmente vengas a matarme
This is the first (thing I remember)
Esta es la primera (cosa que recuerdo)
Now it's the last (thing left on my mind)
Ahora es la última (cosa que queda en mi cabeza)
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
Con miedo a la oscuridad (¿me oyes susurrar?)
An empty heart (replaced with paranoia)
Un corazón vacío (reemplazado con paranoia)
Where do we go? (Life's temporary)
¿A dónde vamos? (La vida es temporal)
After we're gone (like New Year's resolutions)
Después de habernos ido (como metas de año nuevo)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
¿Por qué esto es difícil? (¿Me reconoces?)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
Sé que estoy equivocado (pero no puedo evitar creer)
This is the first (thing I remember)
C'est la première chose (que je me souviens)
Now it's the last (thing left on my mind)
Maintenant c'est la dernière (chose qui reste dans mon esprit)
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
Peur du noir (m'entends-tu chuchoter ?)
An empty heart (replaced with paranoia)
Un cœur vide (remplacé par de la paranoïa)
Where do we go? (Life's temporary)
Où allons-nous ? (La vie est temporaire)
After we're gone (like New Year's resolutions)
Après que nous sommes partis (comme les résolutions du Nouvel An)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
Pourquoi est-ce difficile ? (Me reconnais-tu ?)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
Je sais que j'ai tort (mais je ne peux m'empêcher de croire)
I'm so lost, I'm barely here
Je suis tellement perdu, je suis à peine ici
I wish I could explain myself, but words escape me
J'aimerais pouvoir m'expliquer, mais les mots me manquent
It's too late to save me
Il est trop tard pour me sauver
You're too late, you're too late
Tu es trop en retard, tu es trop en retard
You're cold with disappointment while I'm drowning in the next room
Tu es froid avec déception pendant que je me noie dans la pièce d'à côté
The last contagious victim of this plague between us
La dernière victime contagieuse de cette peste entre nous
I'm sick with apprehension, I'm crippled from exhaustion
Je suis malade d'appréhension, je suis paralysé d'épuisement
And I dread the moment when you finally come to kill me
Et je redoute le moment où tu viendras enfin me tuer
This is the first (thing I remember)
C'est la première chose (que je me souviens)
Now it's the last (thing left on my mind)
Maintenant c'est la dernière (chose qui reste dans mon esprit)
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
Peur du noir (m'entends-tu chuchoter ?)
An empty heart (replaced with paranoia)
Un cœur vide (remplacé par de la paranoïa)
Where do we go? (Life's temporary)
Où allons-nous ? (La vie est temporaire)
After we're gone (like New Year's resolutions)
Après que nous sommes partis (comme les résolutions du Nouvel An)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
Pourquoi est-ce difficile ? (Me reconnais-tu ?)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
Je sais que j'ai tort (mais je ne peux m'empêcher de croire)
This is the first (thing I remember)
Das ist das erste (was ich mich erinnere)
Now it's the last (thing left on my mind)
Jetzt ist es das letzte (was mir im Kopf bleibt)
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
Angst vor der Dunkelheit (hörst du mich flüstern?)
An empty heart (replaced with paranoia)
Ein leeres Herz (ersetzt durch Paranoia)
Where do we go? (Life's temporary)
Wohin gehen wir? (Das Leben ist vorübergehend)
After we're gone (like New Year's resolutions)
Nachdem wir weg sind (wie Neujahrsvorsätze)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
Warum ist das so schwer? (Erkennst du mich?)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
Ich weiß, dass ich falsch liege (aber ich kann nicht anders, als zu glauben)
I'm so lost, I'm barely here
Ich bin so verloren, ich bin kaum hier
I wish I could explain myself, but words escape me
Ich wünschte, ich könnte mich erklären, aber mir fehlen die Worte
It's too late to save me
Es ist zu spät, um mich zu retten
You're too late, you're too late
Du bist zu spät, du bist zu spät
You're cold with disappointment while I'm drowning in the next room
Du bist kalt vor Enttäuschung, während ich im nächsten Raum ertrinke
The last contagious victim of this plague between us
Das letzte ansteckende Opfer dieser Pest zwischen uns
I'm sick with apprehension, I'm crippled from exhaustion
Ich bin krank vor Besorgnis, ich bin erschöpft vor Erschöpfung
And I dread the moment when you finally come to kill me
Und ich fürchte den Moment, wenn du endlich kommst, um mich zu töten
This is the first (thing I remember)
Das ist das erste (was ich mich erinnere)
Now it's the last (thing left on my mind)
Jetzt ist es das letzte (was mir im Kopf bleibt)
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
Angst vor der Dunkelheit (hörst du mich flüstern?)
An empty heart (replaced with paranoia)
Ein leeres Herz (ersetzt durch Paranoia)
Where do we go? (Life's temporary)
Wohin gehen wir? (Das Leben ist vorübergehend)
After we're gone (like New Year's resolutions)
Nachdem wir weg sind (wie Neujahrsvorsätze)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
Warum ist das so schwer? (Erkennst du mich?)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
Ich weiß, dass ich falsch liege (aber ich kann nicht anders, als zu glauben)
This is the first (thing I remember)
Ini adalah hal pertama yang aku ingat
Now it's the last (thing left on my mind)
Sekarang ini adalah hal terakhir yang ada di pikiranku
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
Takut akan gelap (apakah kamu mendengar bisikanku?)
An empty heart (replaced with paranoia)
Sebuah hati yang kosong (digantikan dengan paranoia)
Where do we go? (Life's temporary)
Kemana kita pergi? (Hidup itu sementara)
After we're gone (like New Year's resolutions)
Setelah kita pergi (seperti resolusi Tahun Baru)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
Mengapa ini sulit? (Apakah kamu mengenaliku?)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
Aku tahu aku salah (tapi aku tidak bisa berhenti percaya)
I'm so lost, I'm barely here
Aku sangat tersesat, aku hampir tidak ada di sini
I wish I could explain myself, but words escape me
Aku berharap aku bisa menjelaskan diriku sendiri, tapi kata-kata meninggalkanku
It's too late to save me
Sudah terlambat untuk menyelamatkanku
You're too late, you're too late
Kamu terlambat, kamu terlambat
You're cold with disappointment while I'm drowning in the next room
Kamu dingin dengan kekecewaan sementara aku tenggelam di ruangan sebelah
The last contagious victim of this plague between us
Korban terakhir yang menular dari wabah di antara kita
I'm sick with apprehension, I'm crippled from exhaustion
Aku sakit dengan kecemasan, aku lumpuh karena kelelahan
And I dread the moment when you finally come to kill me
Dan aku takut saat kamu akhirnya datang untuk membunuhku
This is the first (thing I remember)
Ini adalah hal pertama yang aku ingat
Now it's the last (thing left on my mind)
Sekarang ini adalah hal terakhir yang ada di pikiranku
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
Takut akan gelap (apakah kamu mendengar bisikanku?)
An empty heart (replaced with paranoia)
Sebuah hati yang kosong (digantikan dengan paranoia)
Where do we go? (Life's temporary)
Kemana kita pergi? (Hidup itu sementara)
After we're gone (like New Year's resolutions)
Setelah kita pergi (seperti resolusi Tahun Baru)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
Mengapa ini sulit? (Apakah kamu mengenaliku?)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
Aku tahu aku salah (tapi aku tidak bisa berhenti percaya)
This is the first (thing I remember)
これは最初の (事だ、俺は覚えている)
Now it's the last (thing left on my mind)
今それが最後の (事だ、俺の心に残っている)
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
暗闇が怖い (俺の囁きが聞こえるかい)
An empty heart (replaced with paranoia)
空のハートは (妄想に変わった)
Where do we go? (Life's temporary)
俺たちはどこに行くんだ? （人生は一時のもの)
After we're gone (like New Year's resolutions)
俺たちがいなくなった後 (新年の抱負のように)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
これはどうして難しいんだ? (俺が分かるかい?)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
俺が間違っているのは分かってる (でも信じずにはいられない)
I'm so lost, I'm barely here
俺は道を失った、辛うじてここにいる
I wish I could explain myself, but words escape me
自分自身に説明できるといいんだけど、でも言葉は俺から逃げていく
It's too late to save me
俺を救うのは遅すぎるよ
You're too late, you're too late
君は遅すぎる、君は遅すぎる
You're cold with disappointment while I'm drowning in the next room
俺が隣の部屋で溺れている時、君は落胆し冷たい
The last contagious victim of this plague between us
俺たちの間にあるこの災いの、最後の感染した被害者
I'm sick with apprehension, I'm crippled from exhaustion
俺は不安から病気になり、疲れから不自由な体になった
And I dread the moment when you finally come to kill me
君がやっと俺を殺しに現れた時、その瞬間を恐れた
This is the first (thing I remember)
これは最初の (事だ、俺は覚えている)
Now it's the last (thing left on my mind)
今それが最後の (事だ、俺の心に残っている)
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
暗闇が怖い (俺の囁きが聞こえるかい)
An empty heart (replaced with paranoia)
空のハートは (妄想に変わった)
Where do we go? (Life's temporary)
俺たちはどこに行くんだ? （人生は一時のもの)
After we're gone (like New Year's resolutions)
俺たちがいなくなった後 (新年の抱負のように)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
これはどうして難しいんだ? (俺が分かるかい?)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
俺が間違っているのは分かってる (でも信じずにはいられない)
This is the first (thing I remember)
นี่คือสิ่งแรกที่ฉันจำได้
Now it's the last (thing left on my mind)
ตอนนี้มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ยังคงอยู่ในใจฉัน
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
กลัวความมืด (คุณได้ยินฉันกระซิบไหม?)
An empty heart (replaced with paranoia)
หัวใจว่างเปล่า (ถูกแทนที่ด้วยความหวาดระแวง)
Where do we go? (Life's temporary)
เราจะไปที่ไหน? (ชีวิตเป็นเพียงชั่วคราว)
After we're gone (like New Year's resolutions)
หลังจากที่เราจากไป (เหมือนคำสัญญาปีใหม่)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
ทำไมมันถึงยาก? (คุณจำฉันได้ไหม?)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
ฉันรู้ว่าฉันผิด (แต่ฉันไม่อาจหยุดเชื่อได้)
I'm so lost, I'm barely here
ฉันหลงทางมาก ฉันแทบไม่อยู่ที่นี่
I wish I could explain myself, but words escape me
ฉันอยากจะอธิบายตัวเอง แต่คำพูดหลุดลอยไป
It's too late to save me
มันสายเกินไปที่จะช่วยฉันได้
You're too late, you're too late
คุณมาสายเกินไป คุณมาสายเกินไป
You're cold with disappointment while I'm drowning in the next room
คุณเย็นชาด้วยความผิดหวังในขณะที่ฉันกำลังจมอยู่ในห้องถัดไป
The last contagious victim of this plague between us
เหยื่อติดเชื้อคนสุดท้ายของโรคระหว่างเรา
I'm sick with apprehension, I'm crippled from exhaustion
ฉันป่วยด้วยความวิตกกังวล ฉันอ่อนเพลียจากความเหนื่อยล้า
And I dread the moment when you finally come to kill me
และฉันกลัวช่วงเวลาที่คุณจะมาฆ่าฉันในที่สุด
This is the first (thing I remember)
นี่คือสิ่งแรกที่ฉันจำได้
Now it's the last (thing left on my mind)
ตอนนี้มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ยังคงอยู่ในใจฉัน
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
กลัวความมืด (คุณได้ยินฉันกระซิบไหม?)
An empty heart (replaced with paranoia)
หัวใจว่างเปล่า (ถูกแทนที่ด้วยความหวาดระแวง)
Where do we go? (Life's temporary)
เราจะไปที่ไหน? (ชีวิตเป็นเพียงชั่วคราว)
After we're gone (like New Year's resolutions)
หลังจากที่เราจากไป (เหมือนคำสัญญาปีใหม่)
Why is this hard? (Do you recognize me?)
ทำไมมันถึงยาก? (คุณจำฉันได้ไหม?)
I know I'm wrong (but I can't help believing)
ฉันรู้ว่าฉันผิด (แต่ฉันไม่อาจหยุดเชื่อได้)
This is the first (thing I remember)
这是我第一个（记得的事情）
Now it's the last (thing left on my mind)
现在它是最后一个（留在我脑海中的事情）
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
害怕黑暗（你听见我在低语吗？）
An empty heart (replaced with paranoia)
一颗空心（被偏执所取代）
Where do we go? (Life's temporary)
我们将去向何方？（生命是暂时的）
After we're gone (like New Year's resolutions)
我们离开后（如同新年的决心）
Why is this hard? (Do you recognize me?)
为什么这很难？（你认出我了吗？）
I know I'm wrong (but I can't help believing)
我知道我错了（但我无法不去相信）
I'm so lost, I'm barely here
我如此迷失，几乎不在这里
I wish I could explain myself, but words escape me
我希望我能解释自己，但是词语离我而去
It's too late to save me
现在太晚了，无法拯救我
You're too late, you're too late
你来得太晚，你太晚了
You're cold with disappointment while I'm drowning in the next room
你对我失望至极，而我在隔壁房间里溺水
The last contagious victim of this plague between us
我是我们之间这场瘟疫的最后一个传染者
I'm sick with apprehension, I'm crippled from exhaustion
我因忧虑而生病，因疲惫而残废
And I dread the moment when you finally come to kill me
我害怕你最终来杀我的那一刻
This is the first (thing I remember)
这是我第一个（记得的事情）
Now it's the last (thing left on my mind)
现在它是最后一个（留在我脑海中的事情）
Afraid of the dark (do you hear me whisper?)
害怕黑暗（你听见我在低语吗？）
An empty heart (replaced with paranoia)
一颗空心（被偏执所取代）
Where do we go? (Life's temporary)
我们将去向何方？（生命是暂时的）
After we're gone (like New Year's resolutions)
我们离开后（如同新年的决心）
Why is this hard? (Do you recognize me?)
为什么这很难？（你认出我了吗？）
I know I'm wrong (but I can't help believing)
我知道我错了（但我无法不去相信）