Roller Coaster
Travis Barker, Tom DeLonge, Mark Hoppus
Breathing deeply, walking backwards
Finding strength to call and ask her
Roller coaster, favorite ride
Let me kiss you one last time
Leave me standing here
Act like I'm not around
The coast will probably never clear
Can I please go home now?
I had that dream about you again
Where I wait outside until you let me in
And there I stay
Lay beside me
And listen at the wall
We'll keep on lying
Until the summer comes
I had that dream about you again
Where you drive my car
Right off a fucking cliff
And now I'm breathing deeply, walking backwards
Finding strength to call and ask her
Roller coaster, favorite ride
Let me kiss you one last time
Make me promise
That I will never tell
All I remember is
The way her bedroom smelled
I had that dream about you again
Where I wait outside until you let me in
And now I'm breathing deeply, walking backwards
Finding strength to call and ask her
Roller coaster, favorite ride
Let me kiss you one last time
Goodnight, goodnight
Breathing deeply, walking backwards
Respirando profondamente, camminando all'indietro
Finding strength to call and ask her
Trovando la forza di chiamarla e chiederle
Roller coaster, favorite ride
Montagne russe, giostra preferita
Let me kiss you one last time
Lascia che ti baci un'ultima volta
Leave me standing here
Lasciami qui in piedi
Act like I'm not around
Comportati come se non ci fossi
The coast will probably never clear
La costa probabilmente non si schiarirà mai
Can I please go home now?
Per favore, posso andare a casa adesso?
I had that dream about you again
Ho fatto di nuovo quel sogno su di te
Where I wait outside until you let me in
Dove aspetto fuori finché non mi fai entrare
And there I stay
E lì rimango
Lay beside me
Stenditi accanto a me
And listen at the wall
E ascolta il muro
We'll keep on lying
Continueremo a mentire
Until the summer comes
Fino all'arrivo dell'estate
I had that dream about you again
Ho fatto di nuovo quel sogno su di te
Where you drive my car
Dove guidi la mia macchina
Right off a fucking cliff
Proprio giù da fottuto dirupo
And now I'm breathing deeply, walking backwards
E ora respiro profondamente, cammino all'indietro
Finding strength to call and ask her
Trovando la forza di chiamarla e chiederle
Roller coaster, favorite ride
Montagne russe, giostra preferita
Let me kiss you one last time
Lascia che ti baci un'ultima volta
Make me promise
Fammi promettere
That I will never tell
Che non lo dirò mai
All I remember is
Tutto quello che ricordo è
The way her bedroom smelled
L'odore della sua camera da letto
I had that dream about you again
Ho fatto di nuovo quel sogno su di te
Where I wait outside until you let me in
Dove aspetto fuori finché non mi fai entrare
And now I'm breathing deeply, walking backwards
E ora respiro profondamente, cammino all'indietro
Finding strength to call and ask her
Trovando la forza di chiamarla e chiederle
Roller coaster, favorite ride
Montagne russe, giostra preferita
Let me kiss you one last time
Lascia che ti baci un'ultima volta
Goodnight, goodnight
Buonanotte, buonanotte
Breathing deeply, walking backwards
Respirando profundamente, andando pra trás
Finding strength to call and ask her
Encontrando forças para ligar pra ela e perguntar
Roller coaster, favorite ride
Montanha russa, rolé favorito
Let me kiss you one last time
Deixa eu te beijar uma última vez
Leave me standing here
Me deixe parado aqui
Act like I'm not around
Aja como se eu não estivesse ao redor
The coast will probably never clear
Provavelmente a barra nunca estará limpa
Can I please go home now?
Posso por favor ir pra casa agora?
I had that dream about you again
Eu tive aquele sonho sobre você de novo
Where I wait outside until you let me in
Onde eu espero do lado de fora até você me deixar entrar
And there I stay
E lá eu fico
Lay beside me
Deite ao meu lado
And listen at the wall
E escute pela parede
We'll keep on lying
Nós vamos continuar mentindo
Until the summer comes
Até o verão chegar
I had that dream about you again
Eu tive aquele sonho sobre você de novo
Where you drive my car
Onde você dirige meu carro
Right off a fucking cliff
Direto de um penhasco
And now I'm breathing deeply, walking backwards
E agora eu estou espirando profundamente, andando pra trás
Finding strength to call and ask her
Encontrando forças para ligar pra ela e perguntar
Roller coaster, favorite ride
Montanha russa, rolé favorito
Let me kiss you one last time
Deixa eu te beijar uma última vez
Make me promise
Me faça prometer
That I will never tell
Que eu nunca vou dizer
All I remember is
Tudo que eu me lembro é
The way her bedroom smelled
De como a cama dela cheirava
I had that dream about you again
Eu tive aquele sonho sobre você de novo
Where I wait outside until you let me in
Onde eu espero do lado de fora até você me deixar entrar
And now I'm breathing deeply, walking backwards
E agora eu estou espirando profundamente, andando pra trás
Finding strength to call and ask her
Encontrando forças para ligar pra ela e perguntar
Roller coaster, favorite ride
Montanha russa, rolé favorito
Let me kiss you one last time
Deixa eu te beijar uma última vez
Goodnight, goodnight
Boa noite, boa noite
Breathing deeply, walking backwards
Respirando profundamente, caminando hacia atrás
Finding strength to call and ask her
Encontrando fuerzas para llamarla y preguntarle
Roller coaster, favorite ride
Montaña rusa, atracción favorita
Let me kiss you one last time
Déjame besarte una última vez
Leave me standing here
Déjame parado aquí
Act like I'm not around
Actúa como si no estuviera cerca
The coast will probably never clear
La camino probablemente nunca se despejará
Can I please go home now?
¿Puedo irme a casa ahora por favor?
I had that dream about you again
Tuve ese sueño contigo otra vez
Where I wait outside until you let me in
Donde espero afuera hasta que me dejes entrar
And there I stay
Y ahí me quedo
Lay beside me
Acuéstate a mi lado
And listen at the wall
Y escucha en la pared
We'll keep on lying
Seguiremos acostados
Until the summer comes
Hasta que llegue el verano
I had that dream about you again
Tuve ese sueño contigo otra vez
Where you drive my car
Donde conduces mi coche
Right off a fucking cliff
Justo en un puto acantilado
And now I'm breathing deeply, walking backwards
Y ahora estoy respirando profundamente, caminando hacia atrás
Finding strength to call and ask her
Encontrando fuerzas para llamarla y preguntarle
Roller coaster, favorite ride
Montaña rusa, atracción favorita
Let me kiss you one last time
Déjame besarte una última vez
Make me promise
Hazme prometer
That I will never tell
Que nunca diré
All I remember is
Todo lo que recuerdo es
The way her bedroom smelled
Cómo olía su cuarto
I had that dream about you again
Tuve ese sueño contigo otra vez
Where I wait outside until you let me in
Donde espero afuera hasta que me dejes entrar
And now I'm breathing deeply, walking backwards
Y ahora estoy respirando profundamente, caminando hacia atrás
Finding strength to call and ask her
Encontrando fuerzas para llamarla y preguntarle
Roller coaster, favorite ride
Montaña rusa, atracción favorita
Let me kiss you one last time
Déjame besarte una última vez
Goodnight, goodnight
Buenas noches, buenas noches
Breathing deeply, walking backwards
Je respire profondément, je marche à reculons
Finding strength to call and ask her
Je cherche la force de l'appeler pour lui demander ça
Roller coaster, favorite ride
Comme une montagne russe, le manège préféré
Let me kiss you one last time
Permets-moi de t'embrasser une dernière fois
Leave me standing here
Laisse-moi posé ici
Act like I'm not around
Comporte-toi comme si j'suis pas là
The coast will probably never clear
Les nuages ne quitteront sans doute jamais l'horizon
Can I please go home now?
S'te plaît, est-ce que j'peux rentrer à la maison, là?
I had that dream about you again
J'ai fait ce rêve à propos de toi encore une fois
Where I wait outside until you let me in
Où j'attends à l'extérieur jusqu'à ce que tu me laisses rentrer
And there I stay
Et c'est là où je reste
Lay beside me
Allonge-toi à côté de moi
And listen at the wall
Et écoute contre le mur
We'll keep on lying
On restera couchés
Until the summer comes
Jusqu'à ce que l'été arrive
I had that dream about you again
J'ai fait ce rêve à propos de toi encore une fois
Where you drive my car
Celui où t'as conduit ma bagnole
Right off a fucking cliff
Par-dessus une putain d'falaise
And now I'm breathing deeply, walking backwards
Et là je respire profondément, je marche à reculons
Finding strength to call and ask her
Je cherche la force de l'appeler pour lui demander ça
Roller coaster, favorite ride
Comme une montagne russe, le manège préféré
Let me kiss you one last time
Permets-moi de t'embrasser une dernière fois
Make me promise
Fais-moi jurer
That I will never tell
De ne jamais raconter ça
All I remember is
La seule chose dont je me souviens
The way her bedroom smelled
C'est l'odeur de sa chambre à coucher
I had that dream about you again
J'ai fait ce rêve à propos de toi encore une fois
Where I wait outside until you let me in
Où j'attends à l'extérieur jusqu'à ce que tu me laisses rentrer
And now I'm breathing deeply, walking backwards
Et là je respire profondément, je marche à reculons
Finding strength to call and ask her
Je cherche la force de l'appeler pour lui demander ça
Roller coaster, favorite ride
Comme une montagne russe, le manège préféré
Let me kiss you one last time
Permets-moi de t'embrasser une dernière fois
Goodnight, goodnight
Bonne nuit, bonne nuit
Breathing deeply, walking backwards
Tief atmen, rückwärts gehen
Finding strength to call and ask her
Finde die Kraft, sie anzurufen und zu fragen
Roller coaster, favorite ride
Achterbahn, Lieblingsfahrt
Let me kiss you one last time
Lass mich dich ein letztes Mal küssen
Leave me standing here
Lass mich hier stehen
Act like I'm not around
Tu so, als ob ich nicht da wäre
The coast will probably never clear
Die Küste wird wahrscheinlich nie klar sein
Can I please go home now?
Darf ich jetzt bitte nach Hause gehen?
I had that dream about you again
Ich hatte diesen Traum wieder von dir
Where I wait outside until you let me in
Wo ich draußen warte, bis du mich reinlässt
And there I stay
Und dort bleibe ich
Lay beside me
Lege dich neben mich
And listen at the wall
Und lausche an der Wand
We'll keep on lying
Wir werden weiter lügen
Until the summer comes
Bis der Sommer kommt
I had that dream about you again
Ich hatte diesen Traum wieder von dir
Where you drive my car
Wo du mein Auto
Right off a fucking cliff
Direkt von einer verdammten Klippe fährst
And now I'm breathing deeply, walking backwards
Und jetzt atme ich tief ein, gehe rückwärts
Finding strength to call and ask her
Finde die Kraft, sie anzurufen und zu fragen
Roller coaster, favorite ride
Achterbahn, Lieblingsfahrt
Let me kiss you one last time
Lass mich dich ein letztes Mal küssen
Make me promise
Lass mich versprechen
That I will never tell
Dass ich es nie erzählen werde
All I remember is
Alles, woran ich mich erinnere, ist
The way her bedroom smelled
Wie ihr Schlafzimmer roch
I had that dream about you again
Ich hatte diesen Traum wieder von dir
Where I wait outside until you let me in
Wo ich draußen warte, bis du mich reinlässt
And now I'm breathing deeply, walking backwards
Und jetzt atme ich tief ein, gehe rückwärts
Finding strength to call and ask her
Finde die Kraft, sie anzurufen und zu fragen
Roller coaster, favorite ride
Achterbahn, Lieblingsfahrt
Let me kiss you one last time
Lass mich dich ein letztes Mal küssen
Goodnight, goodnight
Gute Nacht, gute Nacht
Breathing deeply, walking backwards
Bernapas dalam-dalam, berjalan mundur
Finding strength to call and ask her
Mencari kekuatan untuk menelepon dan bertanya padanya
Roller coaster, favorite ride
Roller coaster, wahana favorit
Let me kiss you one last time
Izinkan aku menciummu untuk terakhir kali
Leave me standing here
Biarkan aku berdiri di sini
Act like I'm not around
Berpura-pura aku tidak ada di sekitar
The coast will probably never clear
Pesisir mungkin tidak akan pernah jernih
Can I please go home now?
Bolehkah aku pulang sekarang?
I had that dream about you again
Aku bermimpi tentangmu lagi
Where I wait outside until you let me in
Di mana aku menunggu di luar sampai kau mempersilakan aku masuk
And there I stay
Dan di sanalah aku tinggal
Lay beside me
Berbaring di sisiku
And listen at the wall
Dan dengarkan di dinding
We'll keep on lying
Kita akan terus berbohong
Until the summer comes
Sampai musim panas tiba
I had that dream about you again
Aku bermimpi tentangmu lagi
Where you drive my car
Di mana kau mengendarai mobilku
Right off a fucking cliff
Langsung terjun dari tebing sialan itu
And now I'm breathing deeply, walking backwards
Dan sekarang aku bernapas dalam-dalam, berjalan mundur
Finding strength to call and ask her
Mencari kekuatan untuk menelepon dan bertanya padanya
Roller coaster, favorite ride
Roller coaster, wahana favorit
Let me kiss you one last time
Izinkan aku menciummu untuk terakhir kali
Make me promise
Buat aku berjanji
That I will never tell
Bahwa aku tidak akan pernah memberitahu
All I remember is
Yang aku ingat adalah
The way her bedroom smelled
Bagaimana aroma kamar tidurnya
I had that dream about you again
Aku bermimpi tentangmu lagi
Where I wait outside until you let me in
Di mana aku menunggu di luar sampai kau mempersilakan aku masuk
And now I'm breathing deeply, walking backwards
Dan sekarang aku bernapas dalam-dalam, berjalan mundur
Finding strength to call and ask her
Mencari kekuatan untuk menelepon dan bertanya padanya
Roller coaster, favorite ride
Roller coaster, wahana favorit
Let me kiss you one last time
Izinkan aku menciummu untuk terakhir kali
Goodnight, goodnight
Selamat malam, selamat malam
Breathing deeply, walking backwards
深く息を吸い込み、後ろ向きに歩く
Finding strength to call and ask her
電話する勇気を見つけ、彼女に尋ねる
Roller coaster, favorite ride
ジェットコースター、大好きな乗り物
Let me kiss you one last time
最後にも1度キスさせてくれ
Leave me standing here
俺をここに立たせて
Act like I'm not around
俺がいないかのように振る舞う
The coast will probably never clear
海岸が晴れることはないだろうな
Can I please go home now?
もう家に帰ってもいいか?
I had that dream about you again
また君の夢を見た
Where I wait outside until you let me in
君が入れてくれるまで外で待っているところ
And there I stay
そして、俺はそこにとどまるんだ
Lay beside me
俺の横に寝そべる
And listen at the wall
壁に耳をすませば
We'll keep on lying
俺たちは嘘をつき続ける
Until the summer comes
夏が来るまで
I had that dream about you again
また君の夢を見た
Where you drive my car
君が俺の車を運転し
Right off a fucking cliff
崖から落ちるんだ
And now I'm breathing deeply, walking backwards
そして今、深く息を吸い込み、後ろ向きに歩く
Finding strength to call and ask her
電話する勇気を見つけ、彼女に尋ねる
Roller coaster, favorite ride
ジェットコースター、大好きな乗り物
Let me kiss you one last time
最後にも1度キスさせてくれ
Make me promise
約束させてくれ
That I will never tell
決して言わないと
All I remember is
俺が覚えているのは
The way her bedroom smelled
彼女の寝室のにおい
I had that dream about you again
また君の夢を見た
Where I wait outside until you let me in
君が入れてくれるまで外で待っているところ
And now I'm breathing deeply, walking backwards
そして今、深く息を吸い込み、後ろ向きに歩く
Finding strength to call and ask her
電話する勇気を見つけ、彼女に尋ねる
Roller coaster, favorite ride
ジェットコースター、大好きな乗り物
Let me kiss you one last time
最後にも1度キスさせてくれ
Goodnight, goodnight
おやすみ、おやすみ
Breathing deeply, walking backwards
หายใจลึก ๆ และเดินถอยหลัง
Finding strength to call and ask her
หากำลังใจที่จะโทรหาเธอและถาม
Roller coaster, favorite ride
รถไฟเหาะ ที่ชอบที่สุด
Let me kiss you one last time
ปล่อยให้ฉันจูบเธออีกครั้ง
Leave me standing here
ทิ้งฉันไว้ที่นี่
Act like I'm not around
ทำเหมือนว่าฉันไม่อยู่ตรงนี้
The coast will probably never clear
ชายฝั่งอาจจะไม่มีวันใส่อีก
Can I please go home now?
ฉันขอกลับบ้านได้ไหมตอนนี้?
I had that dream about you again
ฉันฝันถึงเธออีกแล้ว
Where I wait outside until you let me in
ที่ฉันรออยู่ข้างนอกจนกว่าเธอจะให้ฉันเข้าไป
And there I stay
และฉันก็อยู่ที่นั่น
Lay beside me
นอนข้างๆฉัน
And listen at the wall
และฟังที่กำแพง
We'll keep on lying
เราจะคงโกหกต่อไป
Until the summer comes
จนกระทั่งฤดูร้อนมาถึง
I had that dream about you again
ฉันฝันถึงเธออีกแล้ว
Where you drive my car
ที่เธอขับรถของฉัน
Right off a fucking cliff
ตกจากหน้าผาเลยทีเดียว
And now I'm breathing deeply, walking backwards
และตอนนี้ฉันกำลังหายใจลึก ๆ และเดินถอยหลัง
Finding strength to call and ask her
หากำลังใจที่จะโทรหาเธอและถาม
Roller coaster, favorite ride
รถไฟเหาะ ที่ชอบที่สุด
Let me kiss you one last time
ปล่อยให้ฉันจูบเธออีกครั้ง
Make me promise
ทำให้ฉันสัญญา
That I will never tell
ว่าฉันจะไม่เคยบอก
All I remember is
ทุกอย่างที่ฉันจำได้คือ
The way her bedroom smelled
กลิ่นห้องนอนของเธอ
I had that dream about you again
ฉันฝันถึงเธออีกแล้ว
Where I wait outside until you let me in
ที่ฉันรออยู่ข้างนอกจนกว่าเธอจะให้ฉันเข้าไป
And now I'm breathing deeply, walking backwards
และตอนนี้ฉันกำลังหายใจลึก ๆ และเดินถอยหลัง
Finding strength to call and ask her
หากำลังใจที่จะโทรหาเธอและถาม
Roller coaster, favorite ride
รถไฟเหาะ ที่ชอบที่สุด
Let me kiss you one last time
ปล่อยให้ฉันจูบเธออีกครั้ง
Goodnight, goodnight
ราตรีสวัสดิ์, ราตรีสวัสดิ์
Breathing deeply, walking backwards
深呼吸，倒退着走
Finding strength to call and ask her
找到勇气去打电话问她
Roller coaster, favorite ride
过山车，我最喜欢的游乐设施
Let me kiss you one last time
让我最后一次吻你
Leave me standing here
让我站在这里
Act like I'm not around
表现得我不存在
The coast will probably never clear
海岸线可能永远不会清晰
Can I please go home now?
我现在可以回家吗？
I had that dream about you again
我又做了那个关于你的梦
Where I wait outside until you let me in
在外面等着直到你让我进去
And there I stay
然后我就留在那里
Lay beside me
躺在我旁边
And listen at the wall
倾听墙壁
We'll keep on lying
我们将继续撒谎
Until the summer comes
直到夏天来临
I had that dream about you again
我又做了那个关于你的梦
Where you drive my car
你开着我的车
Right off a fucking cliff
直接开下了该死的悬崖
And now I'm breathing deeply, walking backwards
现在我在深呼吸，倒退着走
Finding strength to call and ask her
找到勇气去打电话问她
Roller coaster, favorite ride
过山车，我最喜欢的游乐设施
Let me kiss you one last time
让我最后一次吻你
Make me promise
让我承诺
That I will never tell
我永远不会告诉别人
All I remember is
我记得的所有
The way her bedroom smelled
就是她卧室的味道
I had that dream about you again
我又做了那个关于你的梦
Where I wait outside until you let me in
在外面等着直到你让我进去
And now I'm breathing deeply, walking backwards
现在我在深呼吸，倒退着走
Finding strength to call and ask her
找到勇气去打电话问她
Roller coaster, favorite ride
过山车，我最喜欢的游乐设施
Let me kiss you one last time
让我最后一次吻你
Goodnight, goodnight
晚安，晚安