Natives
Travis Barker, Thomas DeLonge, Mark Hoppus
I'm like a cat in a cage, locked up and battered and bruised
I am the prodigal son, a shameful prodigy too
I am the love of your life, battering ram and confused
I turn each day into night, I stand there waiting for you
There is desire to fight but I have nothing to prove
With the crowd and some lights, I start to feel things move
Do you have something to hide? 'Cause I think that we all do
I am a child inside, back up and give me some room
I'm just a bastard child
Don't let it go to your head
I'm just a waste of your time
Maybe I'm better off dead
You turned us loose in the night
I'm fucking Jekyll and Hyde
We'll have the time of our lives
Although we're dying inside
So let me go, go
So let me go, go
Just let me go, go
I'd rather go it alone
So let me go, go
So let me go, go
Just let me go, go
I'm never coming home
Don't start to panic for me 'cause I have nothing to lose
I am as bright as the sun, I burn up all that I choose
Up on the side of the field I see a city with lights
I touch her face when I kneel, she tells me she's not alive
I am too nervous to run, the kids who scatter and hide
To reach and grab for someone, but end up buried alive
The world is waiting for me, a move that I rarely use
I start to feel my feet, they kick down walls as they move
I'm just a bastard child
Don't let it go to your head
I'm just a waste of your time
Maybe I'm better off dead
You turned us loose in the night
I'm fucking Jekyll and Hyde
We'll have the time of our lives
Although we're dying inside
So let me go, go
So let me go, go
Just let me go, go
I'd rather go it alone
So let me go, go
So let me go, go
Just let me go, go
I'm never coming home
I'm just a bastard child
Don't let it go to your head
I'm just a waste of your time
Maybe I'm better off dead
You turned us loose in the night
I'm fucking Jekyll and Hyde
We'll have the time of our lives
Although we're dying inside
So let me go, go
So let me go, go
Just let me go, go
I'd rather go it alone
So let me go, go
So let me go, go
Just let me go, go
I'm never coming home
I'm like a cat in a cage, locked up and battered and bruised
Sono come un gatto in gabbia, rinchiuso e malconcio e contuso
I am the prodigal son, a shameful prodigy too
Sono il figliol prodigo, un prodigio vergognoso anche
I am the love of your life, battering ram and confused
Sono l'amore della tua vita, ariete e confuso
I turn each day into night, I stand there waiting for you
Trasformo ogni giorno in notte, sto lì ad aspettarti
There is desire to fight but I have nothing to prove
C'è il desiderio di combattere ma non ho nulla da dimostrare
With the crowd and some lights, I start to feel things move
Con la folla e alcune luci, inizio a sentire le cose muoversi
Do you have something to hide? 'Cause I think that we all do
Hai qualcosa da nascondere? Perché penso che tutti noi lo facciamo
I am a child inside, back up and give me some room
Sono un bambino dentro, fai un passo indietro e dammi un po' di spazio
I'm just a bastard child
Sono solo un figlio bastardo
Don't let it go to your head
Non lasciare che ti monti la testa
I'm just a waste of your time
Sono solo una perdita di tempo
Maybe I'm better off dead
Forse sarei meglio morto
You turned us loose in the night
Ci hai lasciati liberi nella notte
I'm fucking Jekyll and Hyde
Sono un maledetto Jekyll e Hyde
We'll have the time of our lives
Avremo il tempo della nostra vita
Although we're dying inside
Anche se stiamo morendo dentro
So let me go, go
Quindi lasciami andare, andare
So let me go, go
Quindi lasciami andare, andare
Just let me go, go
Basta lasciarmi andare, andare
I'd rather go it alone
Preferirei andare da solo
So let me go, go
Quindi lasciami andare, andare
So let me go, go
Quindi lasciami andare, andare
Just let me go, go
Basta lasciarmi andare, andare
I'm never coming home
Non tornerò mai a casa
Don't start to panic for me 'cause I have nothing to lose
Non iniziare a preoccuparti per me perché non ho nulla da perdere
I am as bright as the sun, I burn up all that I choose
Sono luminoso come il sole, brucio tutto ciò che scelgo
Up on the side of the field I see a city with lights
Sul lato del campo vedo una città con le luci
I touch her face when I kneel, she tells me she's not alive
Tocco il suo viso quando mi inginocchio, mi dice che non è viva
I am too nervous to run, the kids who scatter and hide
Sono troppo nervoso per correre, i bambini che si disperdono e si nascondono
To reach and grab for someone, but end up buried alive
Per raggiungere e afferrare qualcuno, ma finiscono sepolti vivi
The world is waiting for me, a move that I rarely use
Il mondo mi sta aspettando, una mossa che uso raramente
I start to feel my feet, they kick down walls as they move
Inizio a sentire i miei piedi, abbattano i muri mentre si muovono
I'm just a bastard child
Sono solo un figlio bastardo
Don't let it go to your head
Non lasciare che ti monti la testa
I'm just a waste of your time
Sono solo una perdita di tempo
Maybe I'm better off dead
Forse sarei meglio morto
You turned us loose in the night
Ci hai lasciati liberi nella notte
I'm fucking Jekyll and Hyde
Sono un maledetto Jekyll e Hyde
We'll have the time of our lives
Avremo il tempo della nostra vita
Although we're dying inside
Anche se stiamo morendo dentro
So let me go, go
Quindi lasciami andare, andare
So let me go, go
Quindi lasciami andare, andare
Just let me go, go
Basta lasciarmi andare, andare
I'd rather go it alone
Preferirei andare da solo
So let me go, go
Quindi lasciami andare, andare
So let me go, go
Quindi lasciami andare, andare
Just let me go, go
Basta lasciarmi andare, andare
I'm never coming home
Non tornerò mai a casa
I'm just a bastard child
Sono solo un figlio bastardo
Don't let it go to your head
Non lasciare che ti monti la testa
I'm just a waste of your time
Sono solo una perdita di tempo
Maybe I'm better off dead
Forse sarei meglio morto
You turned us loose in the night
Ci hai lasciati liberi nella notte
I'm fucking Jekyll and Hyde
Sono un maledetto Jekyll e Hyde
We'll have the time of our lives
Avremo il tempo della nostra vita
Although we're dying inside
Anche se stiamo morendo dentro
So let me go, go
Quindi lasciami andare, andare
So let me go, go
Quindi lasciami andare, andare
Just let me go, go
Basta lasciarmi andare, andare
I'd rather go it alone
Preferirei andare da solo
So let me go, go
Quindi lasciami andare, andare
So let me go, go
Quindi lasciami andare, andare
Just let me go, go
Basta lasciarmi andare, andare
I'm never coming home
Non tornerò mai a casa
I'm like a cat in a cage, locked up and battered and bruised
Sou tipo um gato em uma gaiola, trancado, espancado e machucado
I am the prodigal son, a shameful prodigy too
Sou o filho pródigo, um pródigo vergonhoso também
I am the love of your life, battering ram and confused
Sou o amor da sua vida, aríete e confuso
I turn each day into night, I stand there waiting for you
Eu transformo cada dia em noite, eu fico lá esperando por você
There is desire to fight but I have nothing to prove
Há um desejo de lutar mas eu não tenho nada a provar
With the crowd and some lights, I start to feel things move
Com a multidão e algumas luzes, eu começo a sentir as coisas se moverem
Do you have something to hide? 'Cause I think that we all do
Você tem algo a esconder? Porque eu acho que todos nós temos
I am a child inside, back up and give me some room
Eu sou uma criança por dentro, se afaste e me dê um espaço
I'm just a bastard child
Sou apenas uma criança bastarda
Don't let it go to your head
Não deixe subir a cabeça
I'm just a waste of your time
Sou apenas desperdício do seu tempo
Maybe I'm better off dead
Talvez eu seja melhor morto
You turned us loose in the night
Você nos soltou no meio da noite
I'm fucking Jekyll and Hyde
Estou fodendo Jekyll e Hyde
We'll have the time of our lives
Nós viveremos os momentos das nossas vidas
Although we're dying inside
Embora estejamos morrendo por dentro
So let me go, go
Então me deixe ir, ir
So let me go, go
Então me deixe ir, ir
Just let me go, go
Apenas deixe ir, ir
I'd rather go it alone
Prefiro ir sozinho
So let me go, go
Então me deixe ir, ir
So let me go, go
Então me deixe ir, ir
Just let me go, go
Apenas deixe ir, ir
I'm never coming home
Eu nunca estou voltando pra casa
Don't start to panic for me 'cause I have nothing to lose
Não entre em pânico por mim porque eu não tenho nada a perder
I am as bright as the sun, I burn up all that I choose
Estou tão brilhante como o sol, queimei tudo que eu escolhi
Up on the side of the field I see a city with lights
Em pé ao lado do campo eu vejo uma cidade com luzes
I touch her face when I kneel, she tells me she's not alive
Toco seu rosto quando ajoelho e ela me diz que não está viva
I am too nervous to run, the kids who scatter and hide
Estou nervoso demais para correr, as crianças que se espalham e escondem
To reach and grab for someone, but end up buried alive
Para alcançar e pegar alguém, mas acabem enterradas vivas
The world is waiting for me, a move that I rarely use
O mundo está esperando por mim, um movimento que eu raramente uso
I start to feel my feet, they kick down walls as they move
Começo a sentir meu pé, eles chutam as paredes conforme se movem
I'm just a bastard child
Sou apenas uma criança bastarda
Don't let it go to your head
Não deixe subir a cabeça
I'm just a waste of your time
Sou apenas desperdício do seu tempo
Maybe I'm better off dead
Talvez eu seja melhor morto
You turned us loose in the night
Você nos soltou no meio da noite
I'm fucking Jekyll and Hyde
Estou fodendo Jekyll e Hyde
We'll have the time of our lives
Nós viveremos os momentos das nossas vidas
Although we're dying inside
Embora estejamos morrendo por dentro
So let me go, go
Então me deixe ir, ir
So let me go, go
Então me deixe ir, ir
Just let me go, go
Apenas deixe ir, ir
I'd rather go it alone
Prefiro ir sozinho
So let me go, go
Então me deixe ir, ir
So let me go, go
Então me deixe ir, ir
Just let me go, go
Apenas deixe ir, ir
I'm never coming home
Eu nunca estou voltando pra casa
I'm just a bastard child
Sou apenas uma criança bastarda
Don't let it go to your head
Não deixe subir a cabeça
I'm just a waste of your time
Sou apenas desperdício do seu tempo
Maybe I'm better off dead
Talvez eu seja melhor morto
You turned us loose in the night
Você nos soltou no meio da noite
I'm fucking Jekyll and Hyde
Estou fodendo Jekyll e Hyde
We'll have the time of our lives
Nós viveremos os momentos das nossas vidas
Although we're dying inside
Embora estejamos morrendo por dentro
So let me go, go
Então me deixe ir, ir
So let me go, go
Então me deixe ir, ir
Just let me go, go
Apenas deixe ir, ir
I'd rather go it alone
Prefiro ir sozinho
So let me go, go
Então me deixe ir, ir
So let me go, go
Então me deixe ir, ir
Just let me go, go
Apenas deixe ir, ir
I'm never coming home
Eu nunca estou voltando pra casa
I'm like a cat in a cage, locked up and battered and bruised
Soy como un gato en una jaula, encerrado y golpeado y magullado
I am the prodigal son, a shameful prodigy too
Soy el hijo pródigo, un prodigio vergonzoso también
I am the love of your life, battering ram and confused
Soy el amor de tu vida, ariete y confundido
I turn each day into night, I stand there waiting for you
Convierto cada día en noche, me quedo allí esperándote
There is desire to fight but I have nothing to prove
Hay deseo de luchar pero no tengo nada que demostrar
With the crowd and some lights, I start to feel things move
Con la multitud y algunas luces, empiezo a sentir que las cosas se mueven
Do you have something to hide? 'Cause I think that we all do
¿Tienes algo que ocultar? Porque creo que todos lo hacemos
I am a child inside, back up and give me some room
Soy un niño por dentro, retrocede y dame algo de espacio
I'm just a bastard child
Solo soy un hijo bastardo
Don't let it go to your head
No dejes que se te suba a la cabeza
I'm just a waste of your time
Solo soy una pérdida de tu tiempo
Maybe I'm better off dead
Quizás esté mejor muerto
You turned us loose in the night
Nos soltaste en la noche
I'm fucking Jekyll and Hyde
Soy jodidamente Jekyll y Hyde
We'll have the time of our lives
Tendremos el tiempo de nuestras vidas
Although we're dying inside
Aunque estemos muriendo por dentro
So let me go, go
Así que déjame ir, ir
So let me go, go
Así que déjame ir, ir
Just let me go, go
Solo déjame ir, ir
I'd rather go it alone
Prefiero hacerlo solo
So let me go, go
Así que déjame ir, ir
So let me go, go
Así que déjame ir, ir
Just let me go, go
Solo déjame ir, ir
I'm never coming home
Nunca volveré a casa
Don't start to panic for me 'cause I have nothing to lose
No empieces a entrar en pánico por mí porque no tengo nada que perder
I am as bright as the sun, I burn up all that I choose
Soy tan brillante como el sol, quemo todo lo que elijo
Up on the side of the field I see a city with lights
Arriba en el lado del campo veo una ciudad con luces
I touch her face when I kneel, she tells me she's not alive
Toco su cara cuando me arrodillo, ella me dice que no está viva
I am too nervous to run, the kids who scatter and hide
Estoy demasiado nervioso para correr, los niños que se dispersan y se esconden
To reach and grab for someone, but end up buried alive
Para alcanzar y agarrar a alguien, pero termino enterrado vivo
The world is waiting for me, a move that I rarely use
El mundo me está esperando, un movimiento que rara vez uso
I start to feel my feet, they kick down walls as they move
Empiezo a sentir mis pies, derriban paredes mientras se mueven
I'm just a bastard child
Solo soy un hijo bastardo
Don't let it go to your head
No dejes que se te suba a la cabeza
I'm just a waste of your time
Solo soy una pérdida de tu tiempo
Maybe I'm better off dead
Quizás esté mejor muerto
You turned us loose in the night
Nos soltaste en la noche
I'm fucking Jekyll and Hyde
Soy jodidamente Jekyll y Hyde
We'll have the time of our lives
Tendremos el tiempo de nuestras vidas
Although we're dying inside
Aunque estemos muriendo por dentro
So let me go, go
Así que déjame ir, ir
So let me go, go
Así que déjame ir, ir
Just let me go, go
Solo déjame ir, ir
I'd rather go it alone
Prefiero hacerlo solo
So let me go, go
Así que déjame ir, ir
So let me go, go
Así que déjame ir, ir
Just let me go, go
Solo déjame ir, ir
I'm never coming home
Nunca volveré a casa
I'm just a bastard child
Solo soy un hijo bastardo
Don't let it go to your head
No dejes que se te suba a la cabeza
I'm just a waste of your time
Solo soy una pérdida de tu tiempo
Maybe I'm better off dead
Quizás esté mejor muerto
You turned us loose in the night
Nos soltaste en la noche
I'm fucking Jekyll and Hyde
Soy jodidamente Jekyll y Hyde
We'll have the time of our lives
Tendremos el tiempo de nuestras vidas
Although we're dying inside
Aunque estemos muriendo por dentro
So let me go, go
Así que déjame ir, ir
So let me go, go
Así que déjame ir, ir
Just let me go, go
Solo déjame ir, ir
I'd rather go it alone
Prefiero hacerlo solo
So let me go, go
Así que déjame ir, ir
So let me go, go
Así que déjame ir, ir
Just let me go, go
Solo déjame ir, ir
I'm never coming home
Nunca volveré a casa
I'm like a cat in a cage, locked up and battered and bruised
Je suis comme un chat dans une cage, embarré, tabassé, couvert de bleus
I am the prodigal son, a shameful prodigy too
Je suis l'enfant prodige, mais un prodige si honteux aussi
I am the love of your life, battering ram and confused
Je suis le grand amour de ta vie, comme un bélier de siège, et tout confus
I turn each day into night, I stand there waiting for you
Je transforme chaque jour en nuit, je reste debout, là, à t'attendre
There is desire to fight but I have nothing to prove
J'ai l'envie de me battre, mais je n'ai rien à prouver
With the crowd and some lights, I start to feel things move
Avec la foule, et quelques projecteurs, je commence à ressentir les choses bouger
Do you have something to hide? 'Cause I think that we all do
As-tu quelque chose à cacher? Parce que je pense qu'on en a tous
I am a child inside, back up and give me some room
Je suis encore un gamin à l'intérieur, recule donc et donne-moi un peu d'espace
I'm just a bastard child
Je suis juste l'enfant bâtard
Don't let it go to your head
Attention, que ça ne te monte pas à la tête
I'm just a waste of your time
Je suis juste une perte de ton temps
Maybe I'm better off dead
Peut-être que je ferais mieux de crever
You turned us loose in the night
Tu nous as déchaîné en plein milieu de la nuit
I'm fucking Jekyll and Hyde
J'suis un putain d'cas de Jekyll et Hyde
We'll have the time of our lives
On s'amusera comme jamais avant
Although we're dying inside
Même si nous sommes mourants à l'intérieur
So let me go, go
Donc, laisse-moi y aller, aller
So let me go, go
Donc, laisse-moi y aller, aller
Just let me go, go
Laisse-moi juste y aller, aller
I'd rather go it alone
Je préfère faire ça seul
So let me go, go
Donc, laisse-moi y aller, aller
So let me go, go
Donc, laisse-moi y aller, aller
Just let me go, go
Laisse-moi juste y aller, aller
I'm never coming home
Je reviens jamais à la maison
Don't start to panic for me 'cause I have nothing to lose
Ne commence pas à paniquer, parce que je n'ai rien à perdre
I am as bright as the sun, I burn up all that I choose
Je brille aussi fort que le soleil, je brûle tout ce que je choisis
Up on the side of the field I see a city with lights
Là, sur le bord du champ, je vois une ville remplie de lumières
I touch her face when I kneel, she tells me she's not alive
Je touche son visage quand je m'agenouille, elle me dit qu'elle n'est pas en vie
I am too nervous to run, the kids who scatter and hide
Je suis trop nerveux pour courir, les enfants qui s'enfuient pour se cacher
To reach and grab for someone, but end up buried alive
Pour tendre la main et s'agripper à quelqu'un, mais ils s'retrouvent enterrés vivants
The world is waiting for me, a move that I rarely use
Le monde m'attends, mais c'est une tactique que j'emploie rarement
I start to feel my feet, they kick down walls as they move
Je commence à ressentir mes pieds, ils enfoncent les murs en avançant
I'm just a bastard child
Je suis juste l'enfant bâtard
Don't let it go to your head
Attention, que ça ne te monte pas à la tête
I'm just a waste of your time
Je suis juste une perte de ton temps
Maybe I'm better off dead
Peut-être que je ferais mieux de crever
You turned us loose in the night
Tu nous as déchaîné en plein milieu de la nuit
I'm fucking Jekyll and Hyde
J'suis un putain d'cas de Jekyll et Hyde
We'll have the time of our lives
On s'amusera comme jamais avant
Although we're dying inside
Même si nous sommes mourants à l'intérieur
So let me go, go
Donc, laisse-moi y aller, aller
So let me go, go
Donc, laisse-moi y aller, aller
Just let me go, go
Laisse-moi juste y aller, aller
I'd rather go it alone
Je préfère faire ça seul
So let me go, go
Donc, laisse-moi y aller, aller
So let me go, go
Donc, laisse-moi y aller, aller
Just let me go, go
Laisse-moi juste y aller, aller
I'm never coming home
Je reviens jamais à la maison
I'm just a bastard child
Je suis juste l'enfant bâtard
Don't let it go to your head
Attention, que ça ne te monte pas à la tête
I'm just a waste of your time
Je suis juste une perte de ton temps
Maybe I'm better off dead
Peut-être que je ferais mieux de crever
You turned us loose in the night
Tu nous as déchaîné en plein milieu de la nuit
I'm fucking Jekyll and Hyde
J'suis un putain d'cas de Jekyll et Hyde
We'll have the time of our lives
On s'amusera comme jamais avant
Although we're dying inside
Même si nous sommes mourants à l'intérieur
So let me go, go
Donc, laisse-moi y aller, aller
So let me go, go
Donc, laisse-moi y aller, aller
Just let me go, go
Laisse-moi juste y aller, aller
I'd rather go it alone
Je préfère faire ça seul
So let me go, go
Donc, laisse-moi y aller, aller
So let me go, go
Donc, laisse-moi y aller, aller
Just let me go, go
Laisse-moi juste y aller, aller
I'm never coming home
Je reviens jamais à la maison
I'm like a cat in a cage, locked up and battered and bruised
Ich bin wie eine Katze im Käfig, eingesperrt und geschlagen und gequetscht
I am the prodigal son, a shameful prodigy too
Ich bin der verlorene Sohn, ein beschämendes Wunderkind auch
I am the love of your life, battering ram and confused
Ich bin die Liebe deines Lebens, Rammbock und verwirrt
I turn each day into night, I stand there waiting for you
Ich verwandle jeden Tag in Nacht, ich stehe da und warte auf dich
There is desire to fight but I have nothing to prove
Es gibt den Wunsch zu kämpfen, aber ich habe nichts zu beweisen
With the crowd and some lights, I start to feel things move
Mit der Menge und einigen Lichtern, fange ich an, Dinge zu spüren
Do you have something to hide? 'Cause I think that we all do
Hast du etwas zu verbergen? Denn ich glaube, wir alle tun das
I am a child inside, back up and give me some room
Ich bin ein Kind im Inneren, mach Platz und gib mir etwas Raum
I'm just a bastard child
Ich bin nur ein Bastardkind
Don't let it go to your head
Lass es dir nicht zu Kopf steigen
I'm just a waste of your time
Ich bin nur eine Zeitverschwendung
Maybe I'm better off dead
Vielleicht bin ich besser tot
You turned us loose in the night
Du hast uns in der Nacht losgelassen
I'm fucking Jekyll and Hyde
Ich bin verdammt Jekyll und Hyde
We'll have the time of our lives
Wir werden die Zeit unseres Lebens haben
Although we're dying inside
Obwohl wir innerlich sterben
So let me go, go
Also lass mich gehen, gehen
So let me go, go
Also lass mich gehen, gehen
Just let me go, go
Lass mich einfach gehen, gehen
I'd rather go it alone
Ich gehe lieber alleine
So let me go, go
Also lass mich gehen, gehen
So let me go, go
Also lass mich gehen, gehen
Just let me go, go
Lass mich einfach gehen, gehen
I'm never coming home
Ich komme nie wieder nach Hause
Don't start to panic for me 'cause I have nothing to lose
Fang nicht an, wegen mir in Panik zu geraten, denn ich habe nichts zu verlieren
I am as bright as the sun, I burn up all that I choose
Ich bin so hell wie die Sonne, ich verbrenne alles, was ich wähle
Up on the side of the field I see a city with lights
Am Rand des Feldes sehe ich eine Stadt mit Lichtern
I touch her face when I kneel, she tells me she's not alive
Ich berühre ihr Gesicht, wenn ich knie, sie sagt mir, sie lebt nicht
I am too nervous to run, the kids who scatter and hide
Ich bin zu nervös, um zu rennen, die Kinder, die sich verstreuen und verstecken
To reach and grab for someone, but end up buried alive
Um nach jemandem zu greifen, aber am Ende lebendig begraben
The world is waiting for me, a move that I rarely use
Die Welt wartet auf mich, ein Zug, den ich selten benutze
I start to feel my feet, they kick down walls as they move
Ich fange an, meine Füße zu spüren, sie treten Wände ein, während sie sich bewegen
I'm just a bastard child
Ich bin nur ein Bastardkind
Don't let it go to your head
Lass es dir nicht zu Kopf steigen
I'm just a waste of your time
Ich bin nur eine Zeitverschwendung
Maybe I'm better off dead
Vielleicht bin ich besser tot
You turned us loose in the night
Du hast uns in der Nacht losgelassen
I'm fucking Jekyll and Hyde
Ich bin verdammt Jekyll und Hyde
We'll have the time of our lives
Wir werden die Zeit unseres Lebens haben
Although we're dying inside
Obwohl wir innerlich sterben
So let me go, go
Also lass mich gehen, gehen
So let me go, go
Also lass mich gehen, gehen
Just let me go, go
Lass mich einfach gehen, gehen
I'd rather go it alone
Ich gehe lieber alleine
So let me go, go
Also lass mich gehen, gehen
So let me go, go
Also lass mich gehen, gehen
Just let me go, go
Lass mich einfach gehen, gehen
I'm never coming home
Ich komme nie wieder nach Hause
I'm just a bastard child
Ich bin nur ein Bastardkind
Don't let it go to your head
Lass es dir nicht zu Kopf steigen
I'm just a waste of your time
Ich bin nur eine Zeitverschwendung
Maybe I'm better off dead
Vielleicht bin ich besser tot
You turned us loose in the night
Du hast uns in der Nacht losgelassen
I'm fucking Jekyll and Hyde
Ich bin verdammt Jekyll und Hyde
We'll have the time of our lives
Wir werden die Zeit unseres Lebens haben
Although we're dying inside
Obwohl wir innerlich sterben
So let me go, go
Also lass mich gehen, gehen
So let me go, go
Also lass mich gehen, gehen
Just let me go, go
Lass mich einfach gehen, gehen
I'd rather go it alone
Ich gehe lieber alleine
So let me go, go
Also lass mich gehen, gehen
So let me go, go
Also lass mich gehen, gehen
Just let me go, go
Lass mich einfach gehen, gehen
I'm never coming home
Ich komme nie wieder nach Hause
I'm like a cat in a cage, locked up and battered and bruised
Saya seperti kucing dalam sangkar, terkunci dan penuh memar
I am the prodigal son, a shameful prodigy too
Saya adalah anak yang hilang, anak ajaib yang memalukan juga
I am the love of your life, battering ram and confused
Saya adalah cinta dalam hidupmu, alat pemukul dan bingung
I turn each day into night, I stand there waiting for you
Saya mengubah setiap hari menjadi malam, saya berdiri menunggu Anda
There is desire to fight but I have nothing to prove
Ada keinginan untuk bertarung tapi saya tidak punya apa-apa untuk dibuktikan
With the crowd and some lights, I start to feel things move
Dengan kerumunan dan beberapa lampu, saya mulai merasakan sesuatu bergerak
Do you have something to hide? 'Cause I think that we all do
Apakah kamu memiliki sesuatu untuk disembunyikan? Karena saya pikir kita semua melakukannya
I am a child inside, back up and give me some room
Saya adalah anak di dalam, mundur dan beri saya ruang
I'm just a bastard child
Saya hanya anak haram
Don't let it go to your head
Jangan biarkan itu naik ke kepala Anda
I'm just a waste of your time
Saya hanya membuang-buang waktu Anda
Maybe I'm better off dead
Mungkin saya lebih baik mati
You turned us loose in the night
Anda membiarkan kami lepas di malam hari
I'm fucking Jekyll and Hyde
Saya sialan Jekyll dan Hyde
We'll have the time of our lives
Kita akan memiliki waktu dalam hidup kita
Although we're dying inside
Meskipun kita mati di dalam
So let me go, go
Jadi biarkan aku pergi, pergi
So let me go, go
Jadi biarkan aku pergi, pergi
Just let me go, go
Biarkan saja aku pergi, pergi
I'd rather go it alone
Saya lebih suka pergi sendiri
So let me go, go
Jadi biarkan aku pergi, pergi
So let me go, go
Jadi biarkan aku pergi, pergi
Just let me go, go
Biarkan saja aku pergi, pergi
I'm never coming home
Saya tidak akan pernah pulang
Don't start to panic for me 'cause I have nothing to lose
Jangan mulai panik untuk saya karena saya tidak punya apa-apa untuk hilang
I am as bright as the sun, I burn up all that I choose
Saya cerah seperti matahari, saya membakar semua yang saya pilih
Up on the side of the field I see a city with lights
Di sisi lapangan saya melihat kota dengan lampu
I touch her face when I kneel, she tells me she's not alive
Saya menyentuh wajahnya saat saya berlutut, dia bilang dia tidak hidup
I am too nervous to run, the kids who scatter and hide
Saya terlalu gugup untuk berlari, anak-anak yang berpencar dan bersembunyi
To reach and grab for someone, but end up buried alive
Untuk meraih dan mengambil seseorang, tapi berakhir terkubur hidup-hidup
The world is waiting for me, a move that I rarely use
Dunia menunggu saya, langkah yang jarang saya gunakan
I start to feel my feet, they kick down walls as they move
Saya mulai merasakan kaki saya, mereka menendang dinding saat mereka bergerak
I'm just a bastard child
Saya hanya anak haram
Don't let it go to your head
Jangan biarkan itu naik ke kepala Anda
I'm just a waste of your time
Saya hanya membuang-buang waktu Anda
Maybe I'm better off dead
Mungkin saya lebih baik mati
You turned us loose in the night
Anda membiarkan kami lepas di malam hari
I'm fucking Jekyll and Hyde
Saya sialan Jekyll dan Hyde
We'll have the time of our lives
Kita akan memiliki waktu dalam hidup kita
Although we're dying inside
Meskipun kita mati di dalam
So let me go, go
Jadi biarkan aku pergi, pergi
So let me go, go
Jadi biarkan aku pergi, pergi
Just let me go, go
Biarkan saja aku pergi, pergi
I'd rather go it alone
Saya lebih suka pergi sendiri
So let me go, go
Jadi biarkan aku pergi, pergi
So let me go, go
Jadi biarkan aku pergi, pergi
Just let me go, go
Biarkan saja aku pergi, pergi
I'm never coming home
Saya tidak akan pernah pulang
I'm just a bastard child
Saya hanya anak haram
Don't let it go to your head
Jangan biarkan itu naik ke kepala Anda
I'm just a waste of your time
Saya hanya membuang-buang waktu Anda
Maybe I'm better off dead
Mungkin saya lebih baik mati
You turned us loose in the night
Anda membiarkan kami lepas di malam hari
I'm fucking Jekyll and Hyde
Saya sialan Jekyll dan Hyde
We'll have the time of our lives
Kita akan memiliki waktu dalam hidup kita
Although we're dying inside
Meskipun kita mati di dalam
So let me go, go
Jadi biarkan aku pergi, pergi
So let me go, go
Jadi biarkan aku pergi, pergi
Just let me go, go
Biarkan saja aku pergi, pergi
I'd rather go it alone
Saya lebih suka pergi sendiri
So let me go, go
Jadi biarkan aku pergi, pergi
So let me go, go
Jadi biarkan aku pergi, pergi
Just let me go, go
Biarkan saja aku pergi, pergi
I'm never coming home
Saya tidak akan pernah pulang
I'm like a cat in a cage, locked up and battered and bruised
俺は檻の中の猫のように、閉じ込められて、打ちひしがれて、痛めつけられて
I am the prodigal son, a shameful prodigy too
俺はどら息子、恥も外聞もない天才さ
I am the love of your life, battering ram and confused
俺はお前の人生の愛だ、攻城槌、混乱
I turn each day into night, I stand there waiting for you
俺は毎日を夜に変えて、そこに立ってお前を待っている
There is desire to fight but I have nothing to prove
闘志はあるが、証明するものは何もない
With the crowd and some lights, I start to feel things move
観客とライトに照らされ、何かが動き出すのを感じ始める
Do you have something to hide? 'Cause I think that we all do
何か隠していることがあるのか? だって、みんなそうだと思うから
I am a child inside, back up and give me some room
心は子供なんだ、下がって俺にスペースをくれ
I'm just a bastard child
俺はただの庶子で
Don't let it go to your head
お前の頭に入れさせるな
I'm just a waste of your time
俺はお前の時間を無駄にする
Maybe I'm better off dead
死んだほうがましかもしれない
You turned us loose in the night
お前は夜に俺たちを解放した
I'm fucking Jekyll and Hyde
俺はジキルとハイドのようなものさ
We'll have the time of our lives
俺たちは自分たちの人生の時間を過ごせるだろう
Although we're dying inside
内側では死んでいても
So let me go, go
だから放してくれ、放してくれ
So let me go, go
だから放してくれ、放してくれ
Just let me go, go
ただ放してくれ、放してくれ
I'd rather go it alone
1人でやった方がいい
So let me go, go
だから放してくれ、放してくれ
So let me go, go
だから放してくれ、放してくれ
Just let me go, go
ただ放してくれ、放してくれ
I'm never coming home
もう家には帰らねえ
Don't start to panic for me 'cause I have nothing to lose
パニックになるな、失うものは何もないんだから
I am as bright as the sun, I burn up all that I choose
俺は太陽のように明るく、選んだものをすべて焼き尽くす
Up on the side of the field I see a city with lights
野原を見上げれば、光り輝く街が見える
I touch her face when I kneel, she tells me she's not alive
膝をついて彼女の顔を触ると、彼女は死んだという
I am too nervous to run, the kids who scatter and hide
緊張して走れない、散り散りに隠れる子供たち
To reach and grab for someone, but end up buried alive
誰かを手を伸ばしても掴もうとしても、生き埋めにされる
The world is waiting for me, a move that I rarely use
世界が俺を待っている、俺がめったに使わない動きだ
I start to feel my feet, they kick down walls as they move
自分の足が壁を蹴破りながら動くのを感じ始める
I'm just a bastard child
俺はただの庶子で
Don't let it go to your head
お前の頭に入れさせるな
I'm just a waste of your time
俺はお前の時間を無駄にする
Maybe I'm better off dead
死んだほうがましかもしれない
You turned us loose in the night
お前は夜に俺たちを解放した
I'm fucking Jekyll and Hyde
俺はジキルとハイドのようなものさ
We'll have the time of our lives
俺たちは自分たちの人生の時間を過ごせるだろう
Although we're dying inside
内側では死んでいても
So let me go, go
だから放してくれ、放してくれ
So let me go, go
だから放してくれ、放してくれ
Just let me go, go
ただ放してくれ、放してくれ
I'd rather go it alone
1人でやった方がいい
So let me go, go
だから放してくれ、放してくれ
So let me go, go
だから放してくれ、放してくれ
Just let me go, go
ただ放してくれ、放してくれ
I'm never coming home
もう家には帰らねえ
I'm just a bastard child
俺はただの庶子で
Don't let it go to your head
お前の頭に入れさせるな
I'm just a waste of your time
俺はお前の時間を無駄にする
Maybe I'm better off dead
死んだほうがましかもしれない
You turned us loose in the night
お前は夜に俺たちを解放した
I'm fucking Jekyll and Hyde
俺はジキルとハイドのようなものさ
We'll have the time of our lives
俺たちは自分たちの人生の時間を過ごせるだろう
Although we're dying inside
内側では死んでいても
So let me go, go
だから放してくれ、放してくれ
So let me go, go
だから放してくれ、放してくれ
Just let me go, go
ただ放してくれ、放してくれ
I'd rather go it alone
1人でやった方がいい
So let me go, go
だから放してくれ、放してくれ
So let me go, go
だから放してくれ、放してくれ
Just let me go, go
ただ放してくれ、放してくれ
I'm never coming home
もう家には帰らねえ
I'm like a cat in a cage, locked up and battered and bruised
ฉันเหมือนแมวในกรง ถูกขังและถูกทำร้ายจนเจ็บช้ำ
I am the prodigal son, a shameful prodigy too
ฉันคือลูกหลง ลูกที่น่าอับอายและเป็นอัจฉริยะด้วย
I am the love of your life, battering ram and confused
ฉันคือความรักของชีวิตคุณ ทั้งที่ทำลายและสับสน
I turn each day into night, I stand there waiting for you
ฉันเปลี่ยนทุกวันเป็นคืน ฉันยืนรอคุณอยู่
There is desire to fight but I have nothing to prove
มีความปรารถนาที่จะต่อสู้ แต่ฉันไม่มีอะไรต้องพิสูจน์
With the crowd and some lights, I start to feel things move
กับฝูงชนและแสงไฟ ฉันเริ่มรู้สึกว่าสิ่งต่างๆ เคลื่อนไหว
Do you have something to hide? 'Cause I think that we all do
คุณมีอะไรที่ต้องซ่อนไหม? เพราะฉันคิดว่าเราทุกคนก็มี
I am a child inside, back up and give me some room
ฉันเป็นเด็กในตัว ถอยหลังและให้พื้นที่ฉันบ้าง
I'm just a bastard child
ฉันเป็นเพียงลูกที่ไม่มีบิดา
Don't let it go to your head
อย่าให้มันไปสู่หัวของคุณ
I'm just a waste of your time
ฉันเป็นเพียงการเสียเวลาของคุณ
Maybe I'm better off dead
บางทีฉันอาจจะตายไปดีกว่า
You turned us loose in the night
คุณปล่อยเราออกไปในคืนนั้น
I'm fucking Jekyll and Hyde
ฉันเป็นเจคิลและไฮด์
We'll have the time of our lives
เราจะมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต
Although we're dying inside
แม้ว่าเราจะตายอยู่ข้างใน
So let me go, go
เพราะฉะนั้นปล่อยฉันไป
So let me go, go
เพราะฉะนั้นปล่อยฉันไป
Just let me go, go
แค่ปล่อยฉันไป
I'd rather go it alone
ฉันอยากจะไปคนเดียว
So let me go, go
เพราะฉะนั้นปล่อยฉันไป
So let me go, go
เพราะฉะนั้นปล่อยฉันไป
Just let me go, go
แค่ปล่อยฉันไป
I'm never coming home
ฉันจะไม่กลับบ้านอีก
Don't start to panic for me 'cause I have nothing to lose
อย่าเริ่มตื่นตระหนกเพื่อฉันเพราะฉันไม่มีอะไรจะเสีย
I am as bright as the sun, I burn up all that I choose
ฉันสว่างเหมือนดวงอาทิตย์ ฉันเผาทุกสิ่งที่ฉันเลือก
Up on the side of the field I see a city with lights
บนข้างสนาม ฉันเห็นเมืองที่มีไฟ
I touch her face when I kneel, she tells me she's not alive
ฉันสัมผัสหน้าเธอเมื่อฉันคุกเข่า และเธอบอกฉันว่าเธอไม่มีชีวิต
I am too nervous to run, the kids who scatter and hide
ฉันตื่นเต้นเกินไปที่จะวิ่ง ลูกๆ ที่กระจัดกระจายและซ่อนตัว
To reach and grab for someone, but end up buried alive
พยายามจะคว้าใครสักคน แต่สุดท้ายก็ถูกฝังทั้งเป็น
The world is waiting for me, a move that I rarely use
โลกกำลังรอฉัน การเคลื่อนไหวที่ฉันใช้ไม่บ่อย
I start to feel my feet, they kick down walls as they move
ฉันเริ่มรู้สึกถึงเท้าของฉัน พวกมันเตะกำแพงขณะเคลื่อนที่
I'm just a bastard child
ฉันเป็นเพียงลูกที่ไม่มีบิดา
Don't let it go to your head
อย่าให้มันไปสู่หัวของคุณ
I'm just a waste of your time
ฉันเป็นเพียงการเสียเวลาของคุณ
Maybe I'm better off dead
บางทีฉันอาจจะตายไปดีกว่า
You turned us loose in the night
คุณปล่อยเราออกไปในคืนนั้น
I'm fucking Jekyll and Hyde
ฉันเป็นเจคิลและไฮด์
We'll have the time of our lives
เราจะมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต
Although we're dying inside
แม้ว่าเราจะตายอยู่ข้างใน
So let me go, go
เพราะฉะนั้นปล่อยฉันไป
So let me go, go
เพราะฉะนั้นปล่อยฉันไป
Just let me go, go
แค่ปล่อยฉันไป
I'd rather go it alone
ฉันอยากจะไปคนเดียว
So let me go, go
เพราะฉะนั้นปล่อยฉันไป
So let me go, go
เพราะฉะนั้นปล่อยฉันไป
Just let me go, go
แค่ปล่อยฉันไป
I'm never coming home
ฉันจะไม่กลับบ้านอีก
I'm just a bastard child
ฉันเป็นเพียงลูกที่ไม่มีบิดา
Don't let it go to your head
อย่าให้มันไปสู่หัวของคุณ
I'm just a waste of your time
ฉันเป็นเพียงการเสียเวลาของคุณ
Maybe I'm better off dead
บางทีฉันอาจจะตายไปดีกว่า
You turned us loose in the night
คุณปล่อยเราออกไปในคืนนั้น
I'm fucking Jekyll and Hyde
ฉันเป็นเจคิลและไฮด์
We'll have the time of our lives
เราจะมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต
Although we're dying inside
แม้ว่าเราจะตายอยู่ข้างใน
So let me go, go
เพราะฉะนั้นปล่อยฉันไป
So let me go, go
เพราะฉะนั้นปล่อยฉันไป
Just let me go, go
แค่ปล่อยฉันไป
I'd rather go it alone
ฉันอยากจะไปคนเดียว
So let me go, go
เพราะฉะนั้นปล่อยฉันไป
So let me go, go
เพราะฉะนั้นปล่อยฉันไป
Just let me go, go
แค่ปล่อยฉันไป
I'm never coming home
ฉันจะไม่กลับบ้านอีก
I'm like a cat in a cage, locked up and battered and bruised
我就像笼中的猫，被锁起来，受伤又瘀伤
I am the prodigal son, a shameful prodigy too
我是浪子，也是可耻的奇才
I am the love of your life, battering ram and confused
我是你生命中的爱，冲锋陷阵又困惑
I turn each day into night, I stand there waiting for you
我把每一天变成夜晚，我站在那里等你
There is desire to fight but I have nothing to prove
有战斗的欲望但我无需证明什么
With the crowd and some lights, I start to feel things move
在人群和灯光中，我开始感觉到事物的移动
Do you have something to hide? 'Cause I think that we all do
你有什么要隐藏的吗？因为我觉得我们都有
I am a child inside, back up and give me some room
我内心是个孩子，后退并给我一些空间
I'm just a bastard child
我只是个私生子
Don't let it go to your head
别让它冲昏你的头
I'm just a waste of your time
我只是你时间的浪费
Maybe I'm better off dead
也许我死了更好
You turned us loose in the night
你在夜里放我们自由
I'm fucking Jekyll and Hyde
我他妈的变成了杰克尔和海德
We'll have the time of our lives
我们将拥有生命中最美好的时光
Although we're dying inside
尽管我们内心在死去
So let me go, go
所以让我走，走
So let me go, go
所以让我走，走
Just let me go, go
就让我走，走
I'd rather go it alone
我宁愿独自一人
So let me go, go
所以让我走，走
So let me go, go
所以让我走，走
Just let me go, go
就让我走，走
I'm never coming home
我再也不回家了
Don't start to panic for me 'cause I have nothing to lose
别为我感到恐慌，因为我无所畏惧
I am as bright as the sun, I burn up all that I choose
我像太阳一样明亮，我燃烧我选择的一切
Up on the side of the field I see a city with lights
在田野的一边，我看到一个有灯光的城市
I touch her face when I kneel, she tells me she's not alive
我跪下时触摸她的脸，她告诉我她不再活着
I am too nervous to run, the kids who scatter and hide
我太紧张无法奔跑，孩子们四散躲藏
To reach and grab for someone, but end up buried alive
想要伸手抓住某人，但最终被活埋
The world is waiting for me, a move that I rarely use
世界在等待我，我很少使用的举动
I start to feel my feet, they kick down walls as they move
我开始感觉到我的脚，它们在移动时踢倒墙壁
I'm just a bastard child
我只是个私生子
Don't let it go to your head
别让它冲昏你的头
I'm just a waste of your time
我只是你时间的浪费
Maybe I'm better off dead
也许我死了更好
You turned us loose in the night
你在夜里放我们自由
I'm fucking Jekyll and Hyde
我他妈的变成了杰克尔和海德
We'll have the time of our lives
我们将拥有生命中最美好的时光
Although we're dying inside
尽管我们内心在死去
So let me go, go
所以让我走，走
So let me go, go
所以让我走，走
Just let me go, go
就让我走，走
I'd rather go it alone
我宁愿独自一人
So let me go, go
所以让我走，走
So let me go, go
所以让我走，走
Just let me go, go
就让我走，走
I'm never coming home
我再也不回家了
I'm just a bastard child
我只是个私生子
Don't let it go to your head
别让它冲昏你的头
I'm just a waste of your time
我只是你时间的浪费
Maybe I'm better off dead
也许我死了更好
You turned us loose in the night
你在夜里放我们自由
I'm fucking Jekyll and Hyde
我他妈的变成了杰克尔和海德
We'll have the time of our lives
我们将拥有生命中最美好的时光
Although we're dying inside
尽管我们内心在死去
So let me go, go
所以让我走，走
So let me go, go
所以让我走，走
Just let me go, go
就让我走，走
I'd rather go it alone
我宁愿独自一人
So let me go, go
所以让我走，走
So let me go, go
所以让我走，走
Just let me go, go
就让我走，走
I'm never coming home
我再也不回家了