A New Hope
Tom DeLonge, Mark Hoppus, Scott Raynor
I've got her in my head
At night when I go to bed
And I know it sounds lame
But she's the girl of my dreams
And of course I'd do anything for her
I'd search the moons of Endor
I'd even walk naked through the deserts of Tatooine
Princess Leia, where are you tonight?
And who's laying there by your side?
Every night I fall asleep with you
And I wake up alone
And even though I'm not as cool as Han
I still wanna be your man
You're exactly the kind of Alderranian that I need
But when you were available, I was
Drinking Colt 45's with Lando
I was hanging out in the cantina on Mos Eisley
Princess Leia, where are you tonight?
And who's laying there by your side?
Every night I fall asleep with you
And I wake up alone
Princess Leia
Princess Leia
Princess Leia, where are you tonight?
And who's laying there by your side?
Every night I fall asleep with you
And I wake up alone
I've got her in my head
Ho lei nella mia testa
At night when I go to bed
Di notte quando vado a dormire
And I know it sounds lame
E lo so che sembra stupido
But she's the girl of my dreams
Ma lei è la ragazza dei miei sogni
And of course I'd do anything for her
E sicuramente farei di tutto per lei
I'd search the moons of Endor
Cercherei nelle lune di Endor
I'd even walk naked through the deserts of Tatooine
Camminerei persino nudo nel deserto di Tatooine
Princess Leia, where are you tonight?
Principessa Leila, dove sei stanotte?
And who's laying there by your side?
E chi è sdraiato al tuo fianco?
Every night I fall asleep with you
Tutte le notti mi addormento con te
And I wake up alone
E mi sveglio solo
And even though I'm not as cool as Han
E anche se non sono così bello come Han
I still wanna be your man
Voglio ancora essere il tuo uomo
You're exactly the kind of Alderranian that I need
Tu sei esattamente il tipo di Alderraniana di cui ho bisogno
But when you were available, I was
Ma quando tu eri libera, io stavo
Drinking Colt 45's with Lando
Bevendo Colt 45 con Lando
I was hanging out in the cantina on Mos Eisley
Stavo passando del tempo nella cantina di Mos Eisley
Princess Leia, where are you tonight?
Principessa Leila, dove sei stanotte?
And who's laying there by your side?
E chi è sdraiato al tuo fianco?
Every night I fall asleep with you
Tutte le notti mi addormento con te
And I wake up alone
E mi sveglio solo
Princess Leia
Principessa Leila
Princess Leia
Principessa Leila
Princess Leia, where are you tonight?
Principessa Leila, dove sei stanotte?
And who's laying there by your side?
E chi è sdraiato al tuo fianco?
Every night I fall asleep with you
Tutte le notti mi addormento con te
And I wake up alone
E mi sveglio solo
I've got her in my head
Eu a tenho na minha cabeça
At night when I go to bed
À noite, quando vou para a cama
And I know it sounds lame
E eu sei que parece bobo
But she's the girl of my dreams
Mas ela é a garota dos meus sonhos
And of course I'd do anything for her
E claro que eu faria qualquer coisa por ela
I'd search the moons of Endor
Eu procuraria nas luas de Endor
I'd even walk naked through the deserts of Tatooine
Eu até andaria nu pelos desertos de Tatooine
Princess Leia, where are you tonight?
Princesa Leia, onde você está esta noite?
And who's laying there by your side?
E quem está deitado ao seu lado?
Every night I fall asleep with you
Toda noite eu adormeço com você
And I wake up alone
E eu acordo sozinho
And even though I'm not as cool as Han
E mesmo que eu não seja tão legal quanto Han
I still wanna be your man
Eu ainda quero ser seu homem
You're exactly the kind of Alderranian that I need
Você é exatamente o tipo de Alderraniana que eu preciso
But when you were available, I was
Mas quando você estava disponível, eu estava
Drinking Colt 45's with Lando
Bebendo Colt 45's com Lando
I was hanging out in the cantina on Mos Eisley
Eu estava saindo na cantina em Mos Eisley
Princess Leia, where are you tonight?
Princesa Leia, onde você está esta noite?
And who's laying there by your side?
E quem está deitado ao seu lado?
Every night I fall asleep with you
Toda noite eu adormeço com você
And I wake up alone
E eu acordo sozinho
Princess Leia
Princesa Leia
Princess Leia
Princesa Leia
Princess Leia, where are you tonight?
Princesa Leia, onde você está esta noite?
And who's laying there by your side?
E quem está deitado ao seu lado?
Every night I fall asleep with you
Toda noite eu adormeço com você
And I wake up alone
E eu acordo sozinho
I've got her in my head
La tengo en mi cabeza
At night when I go to bed
En la noche cuando voy a la cama
And I know it sounds lame
Y sé que suena estúpido
But she's the girl of my dreams
Pero ella es la chica de mis sueños
And of course I'd do anything for her
Y por supuesto que haría cualquier cosa por ella
I'd search the moons of Endor
Buscaría en las lunas de Endor
I'd even walk naked through the deserts of Tatooine
Hasta caminaría desnudo por los desiertos de Tatooine
Princess Leia, where are you tonight?
Princesa Leia, ¿en dónde estás esta noche?
And who's laying there by your side?
¿Y quién duerme ahí a tu lado?
Every night I fall asleep with you
Cada noche me voy a dormir contigo
And I wake up alone
Y despierto solo
And even though I'm not as cool as Han
Y aunque no soy tan cool como Han
I still wanna be your man
Aun así quiero ser tú hombre
You're exactly the kind of Alderranian that I need
Tú eres exactamente la clase de Alderranian que necesito
But when you were available, I was
Pero cuando estabas disponible, yo estaba
Drinking Colt 45's with Lando
Tomando Colt 45's con Lando
I was hanging out in the cantina on Mos Eisley
Estaba pasando el rato en la cantina de Mos Eisley
Princess Leia, where are you tonight?
Princesa Leia, ¿en dónde estás esta noche?
And who's laying there by your side?
¿Y quién duerme ahí a tu lado?
Every night I fall asleep with you
Cada noche me voy a dormir contigo
And I wake up alone
Y despierto solo
Princess Leia
Princesa Leia
Princess Leia
Princesa Leia
Princess Leia, where are you tonight?
Princesa Leia, ¿en dónde estás esta noche?
And who's laying there by your side?
¿Y quién duerme ahí a tu lado?
Every night I fall asleep with you
Cada noche me voy a dormir contigo
And I wake up alone
Y despierto solo
I've got her in my head
Je l'ai dans ma tête
At night when I go to bed
Le soir quand je vais me coucher
And I know it sounds lame
Et je sais que ça a l'air nul
But she's the girl of my dreams
Mais c'est la fille de mes rêves
And of course I'd do anything for her
Et bien sûr, je ferais tout pour elle
I'd search the moons of Endor
Je fouillerais les lunes d'Endor
I'd even walk naked through the deserts of Tatooine
Je marcherais même nu dans les déserts de Tatooine
Princess Leia, where are you tonight?
Princesse Leia, où es-tu ce soir?
And who's laying there by your side?
Et qui est allongé à tes côtés?
Every night I fall asleep with you
Chaque nuit, je m'endors avec toi
And I wake up alone
Et je me réveille seul
And even though I'm not as cool as Han
Et même si je ne suis pas aussi cool que Han
I still wanna be your man
Je veux toujours être ton homme
You're exactly the kind of Alderranian that I need
Tu es exactement le genre d'Alderranien dont j'ai besoin
But when you were available, I was
Mais quand tu étais disponible, je
Drinking Colt 45's with Lando
Buvais des Colt 45 avec Lando
I was hanging out in the cantina on Mos Eisley
Je traînais dans la cantina de Mos Eisley
Princess Leia, where are you tonight?
Princesse Leia, où es-tu ce soir?
And who's laying there by your side?
Et qui est allongé à tes côtés?
Every night I fall asleep with you
Chaque nuit, je m'endors avec toi
And I wake up alone
Et je me réveille seul
Princess Leia
Princesse Leia
Princess Leia
Princesse Leia
Princess Leia, where are you tonight?
Princesse Leia, où es-tu ce soir?
And who's laying there by your side?
Et qui est allongé à tes côtés?
Every night I fall asleep with you
Chaque nuit, je m'endors avec toi
And I wake up alone
Et je me réveille seul
I've got her in my head
Ich habe sie in meinem Kopf
At night when I go to bed
Nachts, wenn ich ins Bett gehe
And I know it sounds lame
Und ich weiß, es klingt lahm
But she's the girl of my dreams
Aber sie ist das Mädchen meiner Träume
And of course I'd do anything for her
Und natürlich würde ich alles für sie tun
I'd search the moons of Endor
Ich würde die Monde von Endor durchsuchen
I'd even walk naked through the deserts of Tatooine
Ich würde sogar nackt durch die Wüste von Tatooine laufen
Princess Leia, where are you tonight?
Prinzessin Leia, wo bist du heute Abend?
And who's laying there by your side?
Und wer liegt da an deiner Seite?
Every night I fall asleep with you
Jede Nacht schlafe ich mit dir ein
And I wake up alone
Und ich wache allein auf
And even though I'm not as cool as Han
Und auch wenn ich nicht so cool bin wie Han
I still wanna be your man
Möchte ich trotzdem dein Mann sein
You're exactly the kind of Alderranian that I need
Du bist genau die Art von Alderraner, die ich brauche
But when you were available, I was
Aber als du verfügbar warst, habe ich
Drinking Colt 45's with Lando
Colt 45 mit Lando getrunken
I was hanging out in the cantina on Mos Eisley
Ich hing in der Cantina auf Mos Eisley herum
Princess Leia, where are you tonight?
Prinzessin Leia, wo bist du heute Abend?
And who's laying there by your side?
Und wer liegt da an deiner Seite?
Every night I fall asleep with you
Jede Nacht schlafe ich mit dir ein
And I wake up alone
Und ich wache allein auf
Princess Leia
Prinzessin Leia
Princess Leia
Prinzessin Leia
Princess Leia, where are you tonight?
Prinzessin Leia, wo bist du heute Abend?
And who's laying there by your side?
Und wer liegt da an deiner Seite?
Every night I fall asleep with you
Jede Nacht schlafe ich mit dir ein
And I wake up alone
Und ich wache allein auf
I've got her in my head
Aku punya dia di pikiranku
At night when I go to bed
Di malam hari saat aku pergi tidur
And I know it sounds lame
Dan aku tahu ini terdengar konyol
But she's the girl of my dreams
Tapi dia adalah gadis impianku
And of course I'd do anything for her
Dan tentu saja aku akan melakukan apa saja untuknya
I'd search the moons of Endor
Aku akan mencari bulan-bulan Endor
I'd even walk naked through the deserts of Tatooine
Aku bahkan akan berjalan telanjang melalui gurun Tatooine
Princess Leia, where are you tonight?
Putri Leia, di mana kamu malam ini?
And who's laying there by your side?
Dan siapa yang berbaring di sampingmu?
Every night I fall asleep with you
Setiap malam aku tertidur denganmu
And I wake up alone
Dan aku bangun sendirian
And even though I'm not as cool as Han
Dan meskipun aku tidak sekeren Han
I still wanna be your man
Aku masih ingin menjadi pria mu
You're exactly the kind of Alderranian that I need
Kamu adalah jenis Alderranian yang aku butuhkan
But when you were available, I was
Tapi ketika kamu tersedia, aku
Drinking Colt 45's with Lando
Minum Colt 45's dengan Lando
I was hanging out in the cantina on Mos Eisley
Aku menghabiskan waktu di kantina di Mos Eisley
Princess Leia, where are you tonight?
Putri Leia, di mana kamu malam ini?
And who's laying there by your side?
Dan siapa yang berbaring di sampingmu?
Every night I fall asleep with you
Setiap malam aku tertidur denganmu
And I wake up alone
Dan aku bangun sendirian
Princess Leia
Putri Leia
Princess Leia
Putri Leia
Princess Leia, where are you tonight?
Putri Leia, di mana kamu malam ini?
And who's laying there by your side?
Dan siapa yang berbaring di sampingmu?
Every night I fall asleep with you
Setiap malam aku tertidur denganmu
And I wake up alone
Dan aku bangun sendirian
I've got her in my head
彼女をベッドに誘うことに成功したんだ
At night when I go to bed
夜、ベッドに入ると
And I know it sounds lame
ダサいのはわかってるって
But she's the girl of my dreams
でも彼女は僕の夢の女の子なんだ
And of course I'd do anything for her
もちろん、彼女のためなら何でもするさ
I'd search the moons of Endor
エンドアの月を探したり
I'd even walk naked through the deserts of Tatooine
タトゥイーンの砂漠を裸で歩いてもいい
Princess Leia, where are you tonight?
レイア姫、今夜はどこにいるだろうか?
And who's laying there by your side?
君のそばで寝ているのは誰かな?
Every night I fall asleep with you
毎晩、君と眠りについて
And I wake up alone
そして一人で目を覚ますんだ
And even though I'm not as cool as Han
ハンほどカッコよくはないが
I still wanna be your man
それでも君の男になりたい
You're exactly the kind of Alderranian that I need
君はまさに俺が必要とするアルデラ人なんだ
But when you were available, I was
でも君がシングルの時、俺は
Drinking Colt 45's with Lando
ランドとコルト45を飲んだり
I was hanging out in the cantina on Mos Eisley
モス・アイズリーのカンティーナで飲んでた
Princess Leia, where are you tonight?
レイア姫、今夜はどこにいるだろうか?
And who's laying there by your side?
君のそばで寝ているのは誰かな?
Every night I fall asleep with you
毎晩、君と眠りについて
And I wake up alone
そして一人で目を覚ますんだ
Princess Leia
レイア姫
Princess Leia
レイア姫
Princess Leia, where are you tonight?
レイア姫、今夜はどこにいるだろうか?
And who's laying there by your side?
君のそばで寝ているのは誰かな?
Every night I fall asleep with you
毎晩、君と眠りについて
And I wake up alone
そして一人で目を覚ますんだ
I've got her in my head
ฉันมีเธออยู่ในหัวของฉัน
At night when I go to bed
ในเวลากลางคืนเมื่อฉันไปนอน
And I know it sounds lame
และฉันรู้ว่ามันดูน่าเบื่อ
But she's the girl of my dreams
แต่เธอคือสาวในฝันของฉัน
And of course I'd do anything for her
และแน่นอนฉันจะทำอะไรก็ได้เพื่อเธอ
I'd search the moons of Endor
ฉันจะค้นหาดวงจันทร์ของ Endor
I'd even walk naked through the deserts of Tatooine
ฉันยังคงเดินเปลือยผ่านทะเลทรายของ Tatooine
Princess Leia, where are you tonight?
เจ้าหญิง Leia, คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
And who's laying there by your side?
และใครคนนั้นที่นอนอยู่ข้างๆคุณ?
Every night I fall asleep with you
ทุกคืนฉันหลับไปพร้อมกับคุณ
And I wake up alone
และฉันตื่นขึ้นมาคนเดียว
And even though I'm not as cool as Han
และแม้ว่าฉันจะไม่เท่ห์เท่ากับ Han
I still wanna be your man
ฉันยังคงอยากจะเป็นผู้ชายของคุณ
You're exactly the kind of Alderranian that I need
คุณคือ Alderranian ที่ฉันต้องการ
But when you were available, I was
แต่เมื่อคุณยังคงพร้อมรับฉัน, ฉันกำลัง
Drinking Colt 45's with Lando
ดื่ม Colt 45's กับ Lando
I was hanging out in the cantina on Mos Eisley
ฉันกำลังอยู่ในคันทีน่าที่ Mos Eisley
Princess Leia, where are you tonight?
เจ้าหญิง Leia, คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
And who's laying there by your side?
และใครคนนั้นที่นอนอยู่ข้างๆคุณ?
Every night I fall asleep with you
ทุกคืนฉันหลับไปพร้อมกับคุณ
And I wake up alone
และฉันตื่นขึ้นมาคนเดียว
Princess Leia
เจ้าหญิง Leia
Princess Leia
เจ้าหญิง Leia
Princess Leia, where are you tonight?
เจ้าหญิง Leia, คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
And who's laying there by your side?
และใครคนนั้นที่นอนอยู่ข้างๆคุณ?
Every night I fall asleep with you
ทุกคืนฉันหลับไปพร้อมกับคุณ
And I wake up alone
และฉันตื่นขึ้นมาคนเดียว
I've got her in my head
我脑海中充满了她
At night when I go to bed
每晚上床时
And I know it sounds lame
我知道这听起来很蠢
But she's the girl of my dreams
但她是我梦中的女孩
And of course I'd do anything for her
当然，我愿意为她做任何事
I'd search the moons of Endor
我会搜索恩多的月亮
I'd even walk naked through the deserts of Tatooine
我甚至愿意赤裸裸地穿越塔图因的沙漠
Princess Leia, where are you tonight?
莉娅公主，你今晚在哪里？
And who's laying there by your side?
谁在你身边躺着？
Every night I fall asleep with you
每晚我都与你一起入睡
And I wake up alone
然后我独自醒来
And even though I'm not as cool as Han
尽管我没有汉那么酷
I still wanna be your man
我仍然想成为你的男人
You're exactly the kind of Alderranian that I need
你正是我需要的那种奥德兰人
But when you were available, I was
但当你可供选择时，我却
Drinking Colt 45's with Lando
和兰多一起喝着Colt 45
I was hanging out in the cantina on Mos Eisley
我在莫斯艾斯利的酒馆里闲逛
Princess Leia, where are you tonight?
莉娅公主，你今晚在哪里？
And who's laying there by your side?
谁在你身边躺着？
Every night I fall asleep with you
每晚我都与你一起入睡
And I wake up alone
然后我独自醒来
Princess Leia
莉娅公主
Princess Leia
莉娅公主
Princess Leia, where are you tonight?
莉娅公主，你今晚在哪里？
And who's laying there by your side?
谁在你身边躺着？
Every night I fall asleep with you
每晚我都与你一起入睡
And I wake up alone
然后我独自醒来