Padam
Benjamin Biolay
Bien souvent je me suis réveillé avant le lever du soleil
Avant de quitter l'hôtel
Engoncé dans mon complet croisé
Si souvent, j'ai gardé pour moi mes vicissitudes et mes vices
Et tourments, tournis, turpitudes
L'horreur d'un souvenir passé
J'attendais en vain
Que le monde entier m'acclame
Qu'il me déclare sa flamme
Dans une orgie haut de gamme
Padam padam padam padam pam pam
Souvent, je me suis pris pour un autre et j'ai fait des doubles fautes
Double sec, double dose, double dame avec les femmes d'un autre
Plus souvent qu'à mon tour j'ai bu le sang des vautours
J'ai cru les gens qui m'entourent
Qui rêvent de bonheur mais se foutent éperdument du nôtre
J'attendais en vain
Que le monde entier m'acclame
Qu'il me déclare sa flamme
Dans une orgie haut de gamme
Padam padam padam padam pam pam
Si, souvent, sur la sellette, je rêvais de paillettes
Long est le chemin qui mène
À la faillite en presque tous les domaines
Si, souvent, j'ai broyé du noir, du gris, du magenta, du marc
De l'eau-de-vie
De l'art de vivre sans personne qui t'aime
J'attendais en vain
Que le monde entier m'acclame
Qu'il me déclare sa flamme
Dans une orgie haut de gamme
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
J'attendais en vain
Que le monde entier m'acclame
Qu'il me déclare sa flamme
Dans une orgie haut de gamme
Padam padam padam padam pam pam
Bien souvent je me suis réveillé avant le lever du soleil
Molto spesso mi sono svegliato prima dell'alba
Avant de quitter l'hôtel
Prima di lasciare l'hotel
Engoncé dans mon complet croisé
Imbottito nel mio completo incrociato
Si souvent, j'ai gardé pour moi mes vicissitudes et mes vices
Così spesso, ho tenuto per me le mie vicissitudini e i miei vizi
Et tourments, tournis, turpitudes
E tormenti, vertigini, turpitudini
L'horreur d'un souvenir passé
L'orrore di un ricordo passato
J'attendais en vain
Aspettavo invano
Que le monde entier m'acclame
Che il mondo intero mi acclamasse
Qu'il me déclare sa flamme
Che mi dichiarasse il suo amore
Dans une orgie haut de gamme
In un'orgia di alto livello
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Souvent, je me suis pris pour un autre et j'ai fait des doubles fautes
Spesso, mi sono preso per un altro e ho fatto doppi errori
Double sec, double dose, double dame avec les femmes d'un autre
Doppio secco, doppia dose, doppia donna con le donne di un altro
Plus souvent qu'à mon tour j'ai bu le sang des vautours
Più spesso di quanto mi tocchi ho bevuto il sangue degli avvoltoi
J'ai cru les gens qui m'entourent
Ho creduto alle persone che mi circondano
Qui rêvent de bonheur mais se foutent éperdument du nôtre
Che sognano la felicità ma se ne fregano del nostro
J'attendais en vain
Aspettavo invano
Que le monde entier m'acclame
Che il mondo intero mi acclamasse
Qu'il me déclare sa flamme
Che mi dichiarasse il suo amore
Dans une orgie haut de gamme
In un'orgia di alto livello
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Si, souvent, sur la sellette, je rêvais de paillettes
Se, spesso, sulla graticola, sognavo lustrini
Long est le chemin qui mène
Lungo è il cammino che porta
À la faillite en presque tous les domaines
Alla bancarotta in quasi tutti i campi
Si, souvent, j'ai broyé du noir, du gris, du magenta, du marc
Se, spesso, ho macinato del nero, del grigio, del magenta, del marc
De l'eau-de-vie
Dell'acquavite
De l'art de vivre sans personne qui t'aime
Dell'arte di vivere senza nessuno che ti ama
J'attendais en vain
Aspettavo invano
Que le monde entier m'acclame
Che il mondo intero mi acclamasse
Qu'il me déclare sa flamme
Che mi dichiarasse il suo amore
Dans une orgie haut de gamme
In un'orgia di alto livello
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
J'attendais en vain
Aspettavo invano
Que le monde entier m'acclame
Che il mondo intero mi acclamasse
Qu'il me déclare sa flamme
Che mi dichiarasse il suo amore
Dans une orgie haut de gamme
In un'orgia di alto livello
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Bien souvent je me suis réveillé avant le lever du soleil
Muitas vezes acordei antes do nascer do sol
Avant de quitter l'hôtel
Antes de deixar o hotel
Engoncé dans mon complet croisé
Envolto no meu terno cruzado
Si souvent, j'ai gardé pour moi mes vicissitudes et mes vices
Muitas vezes, guardei para mim minhas vicissitudes e vícios
Et tourments, tournis, turpitudes
E tormentos, tonturas, turpitudes
L'horreur d'un souvenir passé
O horror de uma memória passada
J'attendais en vain
Eu esperava em vão
Que le monde entier m'acclame
Que o mundo inteiro me aclamasse
Qu'il me déclare sa flamme
Que ele me declarasse sua chama
Dans une orgie haut de gamme
Em uma orgia de alto nível
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Souvent, je me suis pris pour un autre et j'ai fait des doubles fautes
Muitas vezes, me confundi com outro e cometi erros duplos
Double sec, double dose, double dame avec les femmes d'un autre
Duplo seco, dose dupla, dama dupla com as mulheres de outro
Plus souvent qu'à mon tour j'ai bu le sang des vautours
Mais vezes do que eu gostaria, bebi o sangue dos abutres
J'ai cru les gens qui m'entourent
Acreditei nas pessoas ao meu redor
Qui rêvent de bonheur mais se foutent éperdument du nôtre
Que sonham com felicidade, mas não se importam com a nossa
J'attendais en vain
Eu esperava em vão
Que le monde entier m'acclame
Que o mundo inteiro me aclamasse
Qu'il me déclare sa flamme
Que ele me declarasse sua chama
Dans une orgie haut de gamme
Em uma orgia de alto nível
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Si, souvent, sur la sellette, je rêvais de paillettes
Se, muitas vezes, no banco dos réus, sonhei com lantejoulas
Long est le chemin qui mène
Longa é a estrada que leva
À la faillite en presque tous les domaines
À falência em quase todas as áreas
Si, souvent, j'ai broyé du noir, du gris, du magenta, du marc
Se, muitas vezes, moí preto, cinza, magenta, borra
De l'eau-de-vie
Da aguardente
De l'art de vivre sans personne qui t'aime
Da arte de viver sem ninguém que te ame
J'attendais en vain
Eu esperava em vão
Que le monde entier m'acclame
Que o mundo inteiro me aclamasse
Qu'il me déclare sa flamme
Que ele me declarasse sua chama
Dans une orgie haut de gamme
Em uma orgia de alto nível
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
J'attendais en vain
Eu esperava em vão
Que le monde entier m'acclame
Que o mundo inteiro me aclamasse
Qu'il me déclare sa flamme
Que ele me declarasse sua chama
Dans une orgie haut de gamme
Em uma orgia de alto nível
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Bien souvent je me suis réveillé avant le lever du soleil
Often I have woken up before sunrise
Avant de quitter l'hôtel
Before leaving the hotel
Engoncé dans mon complet croisé
Bundled up in my double-breasted suit
Si souvent, j'ai gardé pour moi mes vicissitudes et mes vices
So often, I've kept my troubles and vices to myself
Et tourments, tournis, turpitudes
And torments, dizziness, depravities
L'horreur d'un souvenir passé
The horror of a past memory
J'attendais en vain
I waited in vain
Que le monde entier m'acclame
For the whole world to acclaim me
Qu'il me déclare sa flamme
To declare its love for me
Dans une orgie haut de gamme
In a high-end orgy
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Souvent, je me suis pris pour un autre et j'ai fait des doubles fautes
Often, I've mistaken myself for someone else and made double faults
Double sec, double dose, double dame avec les femmes d'un autre
Double dry, double dose, double queen with another's women
Plus souvent qu'à mon tour j'ai bu le sang des vautours
More often than not, I've drunk the blood of vultures
J'ai cru les gens qui m'entourent
I believed the people around me
Qui rêvent de bonheur mais se foutent éperdument du nôtre
Who dream of happiness but couldn't care less about ours
J'attendais en vain
I waited in vain
Que le monde entier m'acclame
For the whole world to acclaim me
Qu'il me déclare sa flamme
To declare its love for me
Dans une orgie haut de gamme
In a high-end orgy
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Si, souvent, sur la sellette, je rêvais de paillettes
If, often, on the hot seat, I dreamed of glitter
Long est le chemin qui mène
Long is the path that leads
À la faillite en presque tous les domaines
To bankruptcy in almost all areas
Si, souvent, j'ai broyé du noir, du gris, du magenta, du marc
If, often, I've ground black, gray, magenta, marc
De l'eau-de-vie
Of brandy
De l'art de vivre sans personne qui t'aime
Of the art of living without anyone who loves you
J'attendais en vain
I waited in vain
Que le monde entier m'acclame
For the whole world to acclaim me
Qu'il me déclare sa flamme
To declare its love for me
Dans une orgie haut de gamme
In a high-end orgy
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
J'attendais en vain
I waited in vain
Que le monde entier m'acclame
For the whole world to acclaim me
Qu'il me déclare sa flamme
To declare its love for me
Dans une orgie haut de gamme
In a high-end orgy
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Bien souvent je me suis réveillé avant le lever du soleil
A menudo me he despertado antes del amanecer
Avant de quitter l'hôtel
Antes de dejar el hotel
Engoncé dans mon complet croisé
Envuelto en mi traje cruzado
Si souvent, j'ai gardé pour moi mes vicissitudes et mes vices
A menudo, he guardado para mí mis vicisitudes y vicios
Et tourments, tournis, turpitudes
Y tormentos, vértigos, turpitudes
L'horreur d'un souvenir passé
El horror de un recuerdo pasado
J'attendais en vain
Esperaba en vano
Que le monde entier m'acclame
Que el mundo entero me aclamara
Qu'il me déclare sa flamme
Que me declarara su llama
Dans une orgie haut de gamme
En una orgía de alta gama
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Souvent, je me suis pris pour un autre et j'ai fait des doubles fautes
A menudo, me he tomado por otro y he cometido dobles faltas
Double sec, double dose, double dame avec les femmes d'un autre
Doble seco, doble dosis, doble dama con las mujeres de otro
Plus souvent qu'à mon tour j'ai bu le sang des vautours
Más a menudo de lo que me tocaba, he bebido la sangre de los buitres
J'ai cru les gens qui m'entourent
He creído a la gente que me rodea
Qui rêvent de bonheur mais se foutent éperdument du nôtre
Que sueñan con la felicidad pero se burlan de la nuestra
J'attendais en vain
Esperaba en vano
Que le monde entier m'acclame
Que el mundo entero me aclamara
Qu'il me déclare sa flamme
Que me declarara su llama
Dans une orgie haut de gamme
En una orgía de alta gama
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Si, souvent, sur la sellette, je rêvais de paillettes
Si, a menudo, en el banquillo, soñaba con lentejuelas
Long est le chemin qui mène
Largo es el camino que lleva
À la faillite en presque tous les domaines
A la quiebra en casi todos los campos
Si, souvent, j'ai broyé du noir, du gris, du magenta, du marc
Si, a menudo, he molido negro, gris, magenta, poso
De l'eau-de-vie
De aguardiente
De l'art de vivre sans personne qui t'aime
Del arte de vivir sin nadie que te ame
J'attendais en vain
Esperaba en vano
Que le monde entier m'acclame
Que el mundo entero me aclamara
Qu'il me déclare sa flamme
Que me declarara su llama
Dans une orgie haut de gamme
En una orgía de alta gama
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
J'attendais en vain
Esperaba en vano
Que le monde entier m'acclame
Que el mundo entero me aclamara
Qu'il me déclare sa flamme
Que me declarara su llama
Dans une orgie haut de gamme
En una orgía de alta gama
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Bien souvent je me suis réveillé avant le lever du soleil
Oft bin ich vor Sonnenaufgang aufgewacht
Avant de quitter l'hôtel
Bevor ich das Hotel verließ
Engoncé dans mon complet croisé
Eingezwängt in meinen Doppelreiher
Si souvent, j'ai gardé pour moi mes vicissitudes et mes vices
So oft habe ich meine Schwierigkeiten und Laster für mich behalten
Et tourments, tournis, turpitudes
Und Qualen, Schwindel, Verdorbenheit
L'horreur d'un souvenir passé
Der Horror einer vergangenen Erinnerung
J'attendais en vain
Ich wartete vergeblich
Que le monde entier m'acclame
Dass die ganze Welt mich bejubelt
Qu'il me déclare sa flamme
Dass sie mir ihre Liebe erklärt
Dans une orgie haut de gamme
In einer hochwertigen Orgie
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Souvent, je me suis pris pour un autre et j'ai fait des doubles fautes
Oft habe ich mich für einen anderen gehalten und Doppelfehler gemacht
Double sec, double dose, double dame avec les femmes d'un autre
Doppelt trocken, doppelte Dosis, doppelte Dame mit den Frauen eines anderen
Plus souvent qu'à mon tour j'ai bu le sang des vautours
Öfter als mir lieb war, habe ich das Blut der Geier getrunken
J'ai cru les gens qui m'entourent
Ich glaubte den Menschen um mich herum
Qui rêvent de bonheur mais se foutent éperdument du nôtre
Die vom Glück träumen, aber unseres völlig ignorieren
J'attendais en vain
Ich wartete vergeblich
Que le monde entier m'acclame
Dass die ganze Welt mich bejubelt
Qu'il me déclare sa flamme
Dass sie mir ihre Liebe erklärt
Dans une orgie haut de gamme
In einer hochwertigen Orgie
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Si, souvent, sur la sellette, je rêvais de paillettes
Wenn ich oft auf dem Prüfstand stand, träumte ich von Glitzer
Long est le chemin qui mène
Lang ist der Weg, der führt
À la faillite en presque tous les domaines
Zum Scheitern in fast allen Bereichen
Si, souvent, j'ai broyé du noir, du gris, du magenta, du marc
Wenn ich oft Schwarz, Grau, Magenta, Trester gemahlen habe
De l'eau-de-vie
Von Schnaps
De l'art de vivre sans personne qui t'aime
Von der Kunst zu leben, ohne dass jemand dich liebt
J'attendais en vain
Ich wartete vergeblich
Que le monde entier m'acclame
Dass die ganze Welt mich bejubelt
Qu'il me déclare sa flamme
Dass sie mir ihre Liebe erklärt
Dans une orgie haut de gamme
In einer hochwertigen Orgie
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
J'attendais en vain
Ich wartete vergeblich
Que le monde entier m'acclame
Dass die ganze Welt mich bejubelt
Qu'il me déclare sa flamme
Dass sie mir ihre Liebe erklärt
Dans une orgie haut de gamme
In einer hochwertigen Orgie
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Bien souvent je me suis réveillé avant le lever du soleil
Sering kali saya terbangun sebelum matahari terbit
Avant de quitter l'hôtel
Sebelum meninggalkan hotel
Engoncé dans mon complet croisé
Terbungkus dalam jas double-breasted saya
Si souvent, j'ai gardé pour moi mes vicissitudes et mes vices
Sering kali, saya menyimpan sendiri kesulitan dan keburukan saya
Et tourments, tournis, turpitudes
Dan penderitaan, pusing, kejahatan
L'horreur d'un souvenir passé
Kengerian dari sebuah kenangan yang telah berlalu
J'attendais en vain
Saya menunggu dengan sia-sia
Que le monde entier m'acclame
Agar seluruh dunia memuji saya
Qu'il me déclare sa flamme
Agar mereka menyatakan cintanya kepada saya
Dans une orgie haut de gamme
Dalam pesta pora yang mewah
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Souvent, je me suis pris pour un autre et j'ai fait des doubles fautes
Sering, saya menganggap diri saya orang lain dan membuat kesalahan ganda
Double sec, double dose, double dame avec les femmes d'un autre
Minuman keras ganda, dosis ganda, wanita ganda dengan wanita orang lain
Plus souvent qu'à mon tour j'ai bu le sang des vautours
Lebih sering dari yang seharusnya saya minum darah burung nasar
J'ai cru les gens qui m'entourent
Saya percaya orang-orang di sekitar saya
Qui rêvent de bonheur mais se foutent éperdument du nôtre
Yang bermimpi tentang kebahagiaan tetapi tidak peduli sama sekali tentang kita
J'attendais en vain
Saya menunggu dengan sia-sia
Que le monde entier m'acclame
Agar seluruh dunia memuji saya
Qu'il me déclare sa flamme
Agar mereka menyatakan cintanya kepada saya
Dans une orgie haut de gamme
Dalam pesta pora yang mewah
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Si, souvent, sur la sellette, je rêvais de paillettes
Jika, sering kali, dalam posisi sulit, saya bermimpi tentang kilauan
Long est le chemin qui mène
Panjang adalah jalan yang menuju
À la faillite en presque tous les domaines
Kepada kebangkrutan di hampir semua bidang
Si, souvent, j'ai broyé du noir, du gris, du magenta, du marc
Jika, sering kali, saya merasa sangat sedih, abu-abu, magenta, ampas
De l'eau-de-vie
Dari minuman keras
De l'art de vivre sans personne qui t'aime
Dari seni hidup tanpa ada yang mencintai Anda
J'attendais en vain
Saya menunggu dengan sia-sia
Que le monde entier m'acclame
Agar seluruh dunia memuji saya
Qu'il me déclare sa flamme
Agar mereka menyatakan cintanya kepada saya
Dans une orgie haut de gamme
Dalam pesta pora yang mewah
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
J'attendais en vain
Saya menunggu dengan sia-sia
Que le monde entier m'acclame
Agar seluruh dunia memuji saya
Qu'il me déclare sa flamme
Agar mereka menyatakan cintanya kepada saya
Dans une orgie haut de gamme
Dalam pesta pora yang mewah
Padam padam padam padam pam pam
Padam padam padam padam pam pam
Bien souvent je me suis réveillé avant le lever du soleil
บ่อยครั้งที่ฉันตื่นขึ้นก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
Avant de quitter l'hôtel
ก่อนที่จะออกจากโรงแรม
Engoncé dans mon complet croisé
สวมสูทครอสโอเวอร์ของฉัน
Si souvent, j'ai gardé pour moi mes vicissitudes et mes vices
บ่อยครั้ง, ฉันเก็บความยากลำบากและความชั่วของฉันไว้กับตัวเอง
Et tourments, tournis, turpitudes
และความทรมาน, วิงเวียน, ความชั่วร้าย
L'horreur d'un souvenir passé
ความสยดสยองของความทรงจำในอดีต
J'attendais en vain
ฉันรออย่างไร้ประโยชน์
Que le monde entier m'acclame
ให้โลกทั้งใบปรบมือให้ฉัน
Qu'il me déclare sa flamme
ให้มันประกาศรักฉัน
Dans une orgie haut de gamme
ในงานเฉลิมฉลองระดับสูง
Padam padam padam padam pam pam
ปาดัม ปาดัม ปาดัม ปาดัม ปัม ปัม
Souvent, je me suis pris pour un autre et j'ai fait des doubles fautes
บ่อยครั้งที่ฉันคิดว่าฉันเป็นคนอื่นและฉันทำผิดพลาดซ้ำซ้อน
Double sec, double dose, double dame avec les femmes d'un autre
ดับเบิ้ลเซ็ก, ดับเบิ้ลโดส, ดับเบิ้ลเลดี้กับผู้หญิงของคนอื่น
Plus souvent qu'à mon tour j'ai bu le sang des vautours
บ่อยครั้งกว่าที่ควรฉันได้ดื่มเลือดของเหยี่ยว
J'ai cru les gens qui m'entourent
ฉันเชื่อคนที่อยู่รอบตัวฉัน
Qui rêvent de bonheur mais se foutent éperdument du nôtre
ที่ฝันถึงความสุขแต่ไม่สนใจความสุขของเราเลย
J'attendais en vain
ฉันรออย่างไร้ประโยชน์
Que le monde entier m'acclame
ให้โลกทั้งใบปรบมือให้ฉัน
Qu'il me déclare sa flamme
ให้มันประกาศรักฉัน
Dans une orgie haut de gamme
ในงานเฉลิมฉลองระดับสูง
Padam padam padam padam pam pam
ปาดัม ปาดัม ปาดัม ปาดัม ปัม ปัม
Si, souvent, sur la sellette, je rêvais de paillettes
ถ้าบ่อยครั้ง, บนเก้าอี้สอบสวน, ฉันฝันถึงเศษเสี้ยว
Long est le chemin qui mène
ยาวนานคือเส้นทางที่นำไปสู่
À la faillite en presque tous les domaines
การล้มละลายในเกือบทุกด้าน
Si, souvent, j'ai broyé du noir, du gris, du magenta, du marc
ถ้าบ่อยครั้ง, ฉันได้บดขยี้ความมืด, สีเทา, สีแมเจนต้า, ตะกอน
De l'eau-de-vie
ของน้ำเหล้า
De l'art de vivre sans personne qui t'aime
ของศิลปะในการใช้ชีวิตโดยไม่มีใครรัก
J'attendais en vain
ฉันรออย่างไร้ประโยชน์
Que le monde entier m'acclame
ให้โลกทั้งใบปรบมือให้ฉัน
Qu'il me déclare sa flamme
ให้มันประกาศรักฉัน
Dans une orgie haut de gamme
ในงานเฉลิมฉลองระดับสูง
Padam padam padam padam pam pam
ปาดัม ปาดัม ปาดัม ปาดัม ปัม ปัม
Padam padam padam padam pam pam
ปาดัม ปาดัม ปาดัม ปาดัม ปัม ปัม
J'attendais en vain
ฉันรออย่างไร้ประโยชน์
Que le monde entier m'acclame
ให้โลกทั้งใบปรบมือให้ฉัน
Qu'il me déclare sa flamme
ให้มันประกาศรักฉัน
Dans une orgie haut de gamme
ในงานเฉลิมฉลองระดับสูง
Padam padam padam padam pam pam
ปาดัม ปาดัม ปาดัม ปาดัม ปัม ปัม