Concrete Jungle
Joakim Karlsson, Noah Sebastian
Can you see yourself
Through the bruises when the makeup melts?
In the dark when all the power's out
Everybody talks and gets around
When the money talks
Do you think it gets the point across?
It's a burning coal you're walking on
And in a second all the pain is gone
I said it's enough
I begged and I ran in circles
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
I said it's done
You never know if you'll get what you wish for
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
The coyotes cry
And the sirens pass and harmonize
Fires starting every day and night
Burn around us while we're trapped inside
Wouldn't it be nice
To play the game without a crooked die?
In a world where you don't have to hide
You don't have to live in a disguise
I said it's enough
I begged and I ran in circles
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
I said it's done
You never know if you'll get what you wish for
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
And I'm the fucking king
I want things that money can't buy
The price is pain to make this right
And I could buy a thousand lives
So you can try to kill me but I can't fucking die
Die
I said it's enough
I begged and I ran in circles
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
I said it's done
You never know if you'll get what you wish for
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
In a concrete jungle
And I'm the fucking king
Can you see yourself
Puoi vederti
Through the bruises when the makeup melts?
Attraverso i lividi quando il trucco si scioglie?
In the dark when all the power's out
Nel buio quando tutta l'energia è esaurita
Everybody talks and gets around
Tutti parlano e si spostano
When the money talks
Quando parla il denaro
Do you think it gets the point across?
Pensi che faccia capire il suo punto di vista?
It's a burning coal you're walking on
È una brace ardente su cui stai camminando
And in a second all the pain is gone
E in un secondo tutto il dolore è sparito
I said it's enough
Ho detto che è abbastanza
I begged and I ran in circles
Ho supplicato e ho corso in cerchio
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
Sono salito al sole e sono caduto in una giungla di cemento
I said it's done
Ho detto che è finita
You never know if you'll get what you wish for
Non sai mai se otterrai ciò che desideri
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
Sono salito al sole e sono caduto, sono caduto in una giungla di cemento
The coyotes cry
I coyote piangono
And the sirens pass and harmonize
E le sirene passano e armonizzano
Fires starting every day and night
Incendi che iniziano ogni giorno e notte
Burn around us while we're trapped inside
Bruciano intorno a noi mentre siamo intrappolati dentro
Wouldn't it be nice
Non sarebbe bello
To play the game without a crooked die?
Giocare al gioco senza un dado truccato?
In a world where you don't have to hide
In un mondo in cui non devi nasconderti
You don't have to live in a disguise
Non devi vivere in un travestimento
I said it's enough
Ho detto che è abbastanza
I begged and I ran in circles
Ho supplicato e ho corso in cerchio
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
Sono salito al sole e sono caduto in una giungla di cemento
I said it's done
Ho detto che è finita
You never know if you'll get what you wish for
Non sai mai se otterrai ciò che desideri
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
Sono salito al sole e sono caduto, sono caduto in una giungla di cemento
And I'm the fucking king
E io sono il fottuto re
I want things that money can't buy
Voglio cose che il denaro non può comprare
The price is pain to make this right
Il prezzo è il dolore per rendere giusto questo
And I could buy a thousand lives
E potrei comprare mille vite
So you can try to kill me but I can't fucking die
Quindi puoi provare a uccidermi ma non posso fottutamente morire
Die
Morire
I said it's enough
Ho detto che è abbastanza
I begged and I ran in circles
Ho supplicato e ho corso in cerchio
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
Sono salito al sole e sono caduto in una giungla di cemento
I said it's done
Ho detto che è finita
You never know if you'll get what you wish for
Non sai mai se otterrai ciò che desideri
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
Sono salito al sole e sono caduto, sono caduto in una giungla di cemento
In a concrete jungle
In una giungla di cemento
And I'm the fucking king
E io sono il fottuto re
Can you see yourself
Você consegue se ver
Through the bruises when the makeup melts?
Através dos hematomas quando a maquiagem derrete?
In the dark when all the power's out
No escuro quando toda a energia se foi
Everybody talks and gets around
Todo mundo fala e se espalha
When the money talks
Quando o dinheiro fala
Do you think it gets the point across?
Você acha que ele passa a mensagem?
It's a burning coal you're walking on
É uma brasa ardente que você está pisando
And in a second all the pain is gone
E em um segundo toda a dor se foi
I said it's enough
Eu disse que é o suficiente
I begged and I ran in circles
Eu implorei e corri em círculos
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
Eu subi ao sol e caí em uma selva de concreto
I said it's done
Eu disse que acabou
You never know if you'll get what you wish for
Você nunca sabe se vai conseguir o que deseja
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
Eu subi ao sol e caí, caí em uma selva de concreto
The coyotes cry
Os coiotes choram
And the sirens pass and harmonize
E as sirenes passam e harmonizam
Fires starting every day and night
Incêndios começando todos os dias e noites
Burn around us while we're trapped inside
Queimam ao nosso redor enquanto estamos presos dentro
Wouldn't it be nice
Não seria bom
To play the game without a crooked die?
Jogar o jogo sem um dado viciado?
In a world where you don't have to hide
Em um mundo onde você não precisa se esconder
You don't have to live in a disguise
Você não precisa viver disfarçado
I said it's enough
Eu disse que é o suficiente
I begged and I ran in circles
Eu implorei e corri em círculos
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
Eu subi ao sol e caí em uma selva de concreto
I said it's done
Eu disse que acabou
You never know if you'll get what you wish for
Você nunca sabe se vai conseguir o que deseja
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
Eu subi ao sol e caí, caí em uma selva de concreto
And I'm the fucking king
E eu sou o maldito rei
I want things that money can't buy
Eu quero coisas que o dinheiro não pode comprar
The price is pain to make this right
O preço é dor para fazer isso direito
And I could buy a thousand lives
E eu poderia comprar mil vidas
So you can try to kill me but I can't fucking die
Então você pode tentar me matar, mas eu não posso morrer
Die
Morrer
I said it's enough
Eu disse que é o suficiente
I begged and I ran in circles
Eu implorei e corri em círculos
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
Eu subi ao sol e caí em uma selva de concreto
I said it's done
Eu disse que acabou
You never know if you'll get what you wish for
Você nunca sabe se vai conseguir o que deseja
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
Eu subi ao sol e caí, caí em uma selva de concreto
In a concrete jungle
Em uma selva de concreto
And I'm the fucking king
E eu sou o maldito rei
Can you see yourself
¿Puedes verte a ti mismo
Through the bruises when the makeup melts?
A través de los moretones cuando el maquillaje se derrite?
In the dark when all the power's out
En la oscuridad cuando se va toda la electricidad
Everybody talks and gets around
Todo el mundo habla y se mueve
When the money talks
Cuando el dinero habla
Do you think it gets the point across?
¿Crees que se entiende el mensaje?
It's a burning coal you're walking on
Es un carbón ardiente sobre el que caminas
And in a second all the pain is gone
Y en un segundo todo el dolor se ha ido
I said it's enough
Dije que es suficiente
I begged and I ran in circles
Rogué y corrí en círculos
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
Subí al sol y caí en una jungla de concreto
I said it's done
Dije que se acabó
You never know if you'll get what you wish for
Nunca sabes si conseguirás lo que deseas
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
Subí al sol y caí, caí en una jungla de concreto
The coyotes cry
Los coyotes lloran
And the sirens pass and harmonize
Y las sirenas pasan y armonizan
Fires starting every day and night
Incendios que comienzan cada día y noche
Burn around us while we're trapped inside
Arden a nuestro alrededor mientras estamos atrapados dentro
Wouldn't it be nice
¿No sería agradable
To play the game without a crooked die?
Jugar el juego sin un dado trucado?
In a world where you don't have to hide
En un mundo donde no tienes que esconderte
You don't have to live in a disguise
No tienes que vivir disfrazado
I said it's enough
Dije que es suficiente
I begged and I ran in circles
Rogué y corrí en círculos
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
Subí al sol y caí en una jungla de concreto
I said it's done
Dije que se acabó
You never know if you'll get what you wish for
Nunca sabes si conseguirás lo que deseas
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
Subí al sol y caí, caí en una jungla de concreto
And I'm the fucking king
Y soy el jodido rey
I want things that money can't buy
Quiero cosas que el dinero no puede comprar
The price is pain to make this right
El precio es dolor para hacer esto bien
And I could buy a thousand lives
Y podría comprar mil vidas
So you can try to kill me but I can't fucking die
Así que puedes intentar matarme pero no puedo jodidamente morir
Die
Morir
I said it's enough
Dije que es suficiente
I begged and I ran in circles
Rogué y corrí en círculos
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
Subí al sol y caí en una jungla de concreto
I said it's done
Dije que se acabó
You never know if you'll get what you wish for
Nunca sabes si conseguirás lo que deseas
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
Subí al sol y caí, caí en una jungla de concreto
In a concrete jungle
En una jungla de concreto
And I'm the fucking king
Y soy el jodido rey
Can you see yourself
Peux-tu te voir
Through the bruises when the makeup melts?
A travers les bleus quand le maquillage fond ?
In the dark when all the power's out
Dans le noir quand toute l'électricité est coupée
Everybody talks and gets around
Tout le monde parle et se déplace
When the money talks
Quand l'argent parle
Do you think it gets the point across?
Penses-tu qu'il fait passer le message ?
It's a burning coal you're walking on
C'est un charbon ardent sur lequel tu marches
And in a second all the pain is gone
Et en une seconde toute la douleur est partie
I said it's enough
J'ai dit que c'était assez
I begged and I ran in circles
J'ai supplié et j'ai couru en cercles
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
J'ai grimpé jusqu'au soleil et suis tombé dans une jungle de béton
I said it's done
J'ai dit que c'était fini
You never know if you'll get what you wish for
On ne sait jamais si on obtiendra ce qu'on souhaite
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
J'ai grimpé jusqu'au soleil et je suis tombé, je suis tombé dans une jungle de béton
The coyotes cry
Les coyotes pleurent
And the sirens pass and harmonize
Et les sirènes passent et harmonisent
Fires starting every day and night
Des feux commencent chaque jour et chaque nuit
Burn around us while we're trapped inside
Brûlent autour de nous pendant que nous sommes piégés à l'intérieur
Wouldn't it be nice
Ne serait-ce pas agréable
To play the game without a crooked die?
De jouer au jeu sans un dé truqué ?
In a world where you don't have to hide
Dans un monde où tu n'as pas à te cacher
You don't have to live in a disguise
Tu n'as pas à vivre déguisé
I said it's enough
J'ai dit que c'était assez
I begged and I ran in circles
J'ai supplié et j'ai couru en cercles
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
J'ai grimpé jusqu'au soleil et suis tombé dans une jungle de béton
I said it's done
J'ai dit que c'était fini
You never know if you'll get what you wish for
On ne sait jamais si on obtiendra ce qu'on souhaite
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
J'ai grimpé jusqu'au soleil et je suis tombé, je suis tombé dans une jungle de béton
And I'm the fucking king
Et je suis le putain de roi
I want things that money can't buy
Je veux des choses que l'argent ne peut pas acheter
The price is pain to make this right
Le prix est la douleur pour rendre cela juste
And I could buy a thousand lives
Et je pourrais acheter mille vies
So you can try to kill me but I can't fucking die
Alors tu peux essayer de me tuer mais je ne peux pas putain de mourir
Die
Mourir
I said it's enough
J'ai dit que c'était assez
I begged and I ran in circles
J'ai supplié et j'ai couru en cercles
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
J'ai grimpé jusqu'au soleil et suis tombé dans une jungle de béton
I said it's done
J'ai dit que c'était fini
You never know if you'll get what you wish for
On ne sait jamais si on obtiendra ce qu'on souhaite
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
J'ai grimpé jusqu'au soleil et je suis tombé, je suis tombé dans une jungle de béton
In a concrete jungle
Dans une jungle de béton
And I'm the fucking king
Et je suis le putain de roi
Can you see yourself
Kannst du dich selbst sehen
Through the bruises when the makeup melts?
Durch die Prellungen, wenn das Make-up schmilzt?
In the dark when all the power's out
Im Dunkeln, wenn der ganze Strom ausfällt
Everybody talks and gets around
Jeder redet und kommt herum
When the money talks
Wenn das Geld spricht
Do you think it gets the point across?
Glaubst du, dass es den Punkt rüberbringt?
It's a burning coal you're walking on
Es ist eine brennende Kohle, auf der du gehst
And in a second all the pain is gone
Und in einer Sekunde ist all der Schmerz weg
I said it's enough
Ich sagte, es ist genug
I begged and I ran in circles
Ich flehte und rannte im Kreis
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
Ich kletterte zur Sonne und fiel in einen Beton-Dschungel
I said it's done
Ich sagte, es ist vorbei
You never know if you'll get what you wish for
Man weiß nie, ob man bekommt, was man sich wünscht
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
Ich kletterte zur Sonne und ich fiel, ich fiel in einen Beton-Dschungel
The coyotes cry
Die Kojoten weinen
And the sirens pass and harmonize
Und die Sirenen fahren vorbei und harmonieren
Fires starting every day and night
Feuer beginnen jeden Tag und jede Nacht
Burn around us while we're trapped inside
Brennen um uns herum, während wir drinnen gefangen sind
Wouldn't it be nice
Wäre es nicht schön
To play the game without a crooked die?
Das Spiel ohne einen gezinkten Würfel zu spielen?
In a world where you don't have to hide
In einer Welt, in der du dich nicht verstecken musst
You don't have to live in a disguise
Du musst nicht in einer Verkleidung leben
I said it's enough
Ich sagte, es ist genug
I begged and I ran in circles
Ich flehte und rannte im Kreis
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
Ich kletterte zur Sonne und fiel in einen Beton-Dschungel
I said it's done
Ich sagte, es ist vorbei
You never know if you'll get what you wish for
Man weiß nie, ob man bekommt, was man sich wünscht
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
Ich kletterte zur Sonne und ich fiel, ich fiel in einen Beton-Dschungel
And I'm the fucking king
Und ich bin der verdammte König
I want things that money can't buy
Ich will Dinge, die man nicht mit Geld kaufen kann
The price is pain to make this right
Der Preis ist Schmerz, um das richtig zu machen
And I could buy a thousand lives
Und ich könnte tausend Leben kaufen
So you can try to kill me but I can't fucking die
Also kannst du versuchen, mich zu töten, aber ich kann nicht verdammt sterben
Die
Sterben
I said it's enough
Ich sagte, es ist genug
I begged and I ran in circles
Ich flehte und rannte im Kreis
I climbed to the sun and fell in a concrete jungle
Ich kletterte zur Sonne und fiel in einen Beton-Dschungel
I said it's done
Ich sagte, es ist vorbei
You never know if you'll get what you wish for
Man weiß nie, ob man bekommt, was man sich wünscht
I climbed to the sun and I fell, I fell in a concrete jungle
Ich kletterte zur Sonne und ich fiel, ich fiel in einen Beton-Dschungel
In a concrete jungle
In einem Beton-Dschungel
And I'm the fucking king
Und ich bin der verdammte König
[Перевод песни Bad Omens — «CONCRETE JUNGLE»]
[Куплет 1]
Можешь ли ты увидеть себя
Сквозь синяки, когда макияж растает?
В темноте, когда вся мощь на исходе?
Все болтают и принимаются за дела
Когда деньгам дают слово
Думаешь, они доходят до сути?
Это раскалённый уголь, по которому ты ходишь
И через секунду вся боль уходит
[Припев]
Я сказал "Этого хватит"
Я просил и бегал кругами
Я взобрался к солнцу
И я упал в бетонные джунгли
Я сказал "На этом всё"
Ты никогда не узнаешь, получишь ли то, о чём мечтал
Я взобрался к солнцу
И я упал, я упал
В бетонные джунгли
[Куплет 2]
Койоты плачут
И сирены пропускают и гармонизируют
Огонь разгорается каждый день и ночь
Сжигает всё вокруг нас, пока мы заточены в ловушке
Разве это не было бы здорово -
Играть в игру без кривого кубика?
В мире, где тебе не нужно прятаться?
Тебе не нужно жить в маскировке
[Припев]
Я сказал "Этого хватит"
Я просил и бегал кругами
Я взобрался к солнцу
И я упал в бетонные джунгли
Я сказал "На этом всё"
Ты никогда не узнаешь, получишь ли то, о чём мечтал
Я взобрался к солнцу
И я упал, я упал
В бетонные джунгли
[Брейкдаун]
И я чёртов король
Я хочу то, что деньги не могут купить
Цена - боль, чтобы всё было верно
И я бы мог купить тысячу жизней
Так что ты можешь попробовать убить меня, но я, блять, не могу умереть
Умереть
[Припев]
Я сказал "Этого хватит"
Я просил и бегал кругами
Я взобрался к солнцу
И я упал в бетонные джунгли
Я сказал "На этом всё"
Ты никогда не узнаешь, получишь ли то, о чём мечтал
Я взобрался к солнцу
И я упал, я упал
В бетонные джунгли
[Аутро]
И я чёртов король