Les yeux de ma mère
Arno Hintjens, Adriano Cominotto, Piet Jorens
Ma mère, elle a quelque chose
Quelque chose d'une dangereuse
Quelque chose d'une allumeuse
Oh, quelque chose d'une emmerdeuse
Elle a des yeux qui tuent
Mais j'aime ses mains sur mon corps
J'aime l'odeur au-dessous de ses bras
Oui, je suis comme ça
Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière
Oh, dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière
L'amour, je trouve ça toujours
Dans les yeux de ma mère, oh
Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière, oh
Ma mère, elle m'écoute toujours
Quand je suis dans la merde
Elle sait quand je suis con et faible
Et quand je suis bourré comme une baleine
C'est elle qui sait que mes pieds puent
C'est elle qui sait comment j'suis nu
Mais quand je suis malade
Elle est la reine du suppositoire
Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière
Oh, dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière
L'amour, je trouve ça toujours
Dans les yeux de ma mère
Oh, dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière, oh
Ma mère, elle a quelque chose
Quelque chose d'une dangereuse
Quelque chose d'une allumeuse
Oh, quelque chose d'une emmerdeuse
Dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière
Oh, dans les yeux de ma mère
Il y a toujours une lumière
Dans les yeux de ma mère
Ma mère, elle a quelque chose
Mia madre, ha qualcosa
Quelque chose d'une dangereuse
Qualcosa di pericoloso
Quelque chose d'une allumeuse
Qualcosa di provocante
Oh, quelque chose d'une emmerdeuse
Oh, qualcosa di fastidioso
Elle a des yeux qui tuent
Ha occhi che uccidono
Mais j'aime ses mains sur mon corps
Ma amo le sue mani sul mio corpo
J'aime l'odeur au-dessous de ses bras
Amo l'odore sotto le sue ascelle
Oui, je suis comme ça
Sì, sono così
Dans les yeux de ma mère
Negli occhi di mia madre
Il y a toujours une lumière
C'è sempre una luce
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, negli occhi di mia madre
Il y a toujours une lumière
C'è sempre una luce
L'amour, je trouve ça toujours
L'amore, lo trovo sempre
Dans les yeux de ma mère, oh
Negli occhi di mia madre, oh
Dans les yeux de ma mère
Negli occhi di mia madre
Il y a toujours une lumière, oh
C'è sempre una luce, oh
Ma mère, elle m'écoute toujours
Mia madre, mi ascolta sempre
Quand je suis dans la merde
Quando sono nei guai
Elle sait quand je suis con et faible
Sa quando sono stupido e debole
Et quand je suis bourré comme une baleine
E quando sono ubriaco come una balena
C'est elle qui sait que mes pieds puent
È lei che sa che i miei piedi puzzano
C'est elle qui sait comment j'suis nu
È lei che sa come sono nudo
Mais quand je suis malade
Ma quando sono malato
Elle est la reine du suppositoire
È la regina dei supposte
Dans les yeux de ma mère
Negli occhi di mia madre
Il y a toujours une lumière
C'è sempre una luce
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, negli occhi di mia madre
Il y a toujours une lumière
C'è sempre una luce
L'amour, je trouve ça toujours
L'amore, lo trovo sempre
Dans les yeux de ma mère
Negli occhi di mia madre
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, negli occhi di mia madre
Il y a toujours une lumière, oh
C'è sempre una luce, oh
Ma mère, elle a quelque chose
Mia madre, ha qualcosa
Quelque chose d'une dangereuse
Qualcosa di pericoloso
Quelque chose d'une allumeuse
Qualcosa di provocante
Oh, quelque chose d'une emmerdeuse
Oh, qualcosa di fastidioso
Dans les yeux de ma mère
Negli occhi di mia madre
Il y a toujours une lumière
C'è sempre una luce
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, negli occhi di mia madre
Il y a toujours une lumière
C'è sempre una luce
Dans les yeux de ma mère
Negli occhi di mia madre
Ma mère, elle a quelque chose
Minha mãe, ela tem algo
Quelque chose d'une dangereuse
Algo de uma perigosa
Quelque chose d'une allumeuse
Algo de uma provocadora
Oh, quelque chose d'une emmerdeuse
Oh, algo de uma chata
Elle a des yeux qui tuent
Ela tem olhos que matam
Mais j'aime ses mains sur mon corps
Mas eu amo suas mãos no meu corpo
J'aime l'odeur au-dessous de ses bras
Eu amo o cheiro debaixo de seus braços
Oui, je suis comme ça
Sim, eu sou assim
Dans les yeux de ma mère
Nos olhos da minha mãe
Il y a toujours une lumière
Sempre há uma luz
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, nos olhos da minha mãe
Il y a toujours une lumière
Sempre há uma luz
L'amour, je trouve ça toujours
O amor, eu sempre encontro
Dans les yeux de ma mère, oh
Nos olhos da minha mãe, oh
Dans les yeux de ma mère
Nos olhos da minha mãe
Il y a toujours une lumière, oh
Sempre há uma luz, oh
Ma mère, elle m'écoute toujours
Minha mãe, ela sempre me ouve
Quand je suis dans la merde
Quando estou em apuros
Elle sait quand je suis con et faible
Ela sabe quando estou sendo estúpido e fraco
Et quand je suis bourré comme une baleine
E quando estou bêbado como uma baleia
C'est elle qui sait que mes pieds puent
É ela quem sabe que meus pés fedem
C'est elle qui sait comment j'suis nu
É ela quem sabe como eu sou nu
Mais quand je suis malade
Mas quando estou doente
Elle est la reine du suppositoire
Ela é a rainha do supositório
Dans les yeux de ma mère
Nos olhos da minha mãe
Il y a toujours une lumière
Sempre há uma luz
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, nos olhos da minha mãe
Il y a toujours une lumière
Sempre há uma luz
L'amour, je trouve ça toujours
O amor, eu sempre encontro
Dans les yeux de ma mère
Nos olhos da minha mãe
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, nos olhos da minha mãe
Il y a toujours une lumière, oh
Sempre há uma luz, oh
Ma mère, elle a quelque chose
Minha mãe, ela tem algo
Quelque chose d'une dangereuse
Algo de uma perigosa
Quelque chose d'une allumeuse
Algo de uma provocadora
Oh, quelque chose d'une emmerdeuse
Oh, algo de uma chata
Dans les yeux de ma mère
Nos olhos da minha mãe
Il y a toujours une lumière
Sempre há uma luz
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, nos olhos da minha mãe
Il y a toujours une lumière
Sempre há uma luz
Dans les yeux de ma mère
Nos olhos da minha mãe
Ma mère, elle a quelque chose
My mother, she has something
Quelque chose d'une dangereuse
Something dangerous
Quelque chose d'une allumeuse
Something of a tease
Oh, quelque chose d'une emmerdeuse
Oh, something of a nuisance
Elle a des yeux qui tuent
She has eyes that kill
Mais j'aime ses mains sur mon corps
But I love her hands on my body
J'aime l'odeur au-dessous de ses bras
I love the smell under her arms
Oui, je suis comme ça
Yes, I'm like that
Dans les yeux de ma mère
In my mother's eyes
Il y a toujours une lumière
There's always a light
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, in my mother's eyes
Il y a toujours une lumière
There's always a light
L'amour, je trouve ça toujours
Love, I always find it
Dans les yeux de ma mère, oh
In my mother's eyes, oh
Dans les yeux de ma mère
In my mother's eyes
Il y a toujours une lumière, oh
There's always a light, oh
Ma mère, elle m'écoute toujours
My mother, she always listens to me
Quand je suis dans la merde
When I'm in trouble
Elle sait quand je suis con et faible
She knows when I'm stupid and weak
Et quand je suis bourré comme une baleine
And when I'm drunk as a skunk
C'est elle qui sait que mes pieds puent
She's the one who knows my feet stink
C'est elle qui sait comment j'suis nu
She's the one who knows how I am naked
Mais quand je suis malade
But when I'm sick
Elle est la reine du suppositoire
She is the queen of the suppository
Dans les yeux de ma mère
In my mother's eyes
Il y a toujours une lumière
There's always a light
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, in my mother's eyes
Il y a toujours une lumière
There's always a light
L'amour, je trouve ça toujours
Love, I always find it
Dans les yeux de ma mère
In my mother's eyes
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, in my mother's eyes
Il y a toujours une lumière, oh
There's always a light, oh
Ma mère, elle a quelque chose
My mother, she has something
Quelque chose d'une dangereuse
Something dangerous
Quelque chose d'une allumeuse
Something of a tease
Oh, quelque chose d'une emmerdeuse
Oh, something of a nuisance
Dans les yeux de ma mère
In my mother's eyes
Il y a toujours une lumière
There's always a light
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, in my mother's eyes
Il y a toujours une lumière
There's always a light
Dans les yeux de ma mère
In my mother's eyes
Ma mère, elle a quelque chose
Mi madre, ella tiene algo
Quelque chose d'une dangereuse
Algo de una peligrosa
Quelque chose d'une allumeuse
Algo de una provocadora
Oh, quelque chose d'une emmerdeuse
Oh, algo de una molestia
Elle a des yeux qui tuent
Ella tiene ojos que matan
Mais j'aime ses mains sur mon corps
Pero me gustan sus manos en mi cuerpo
J'aime l'odeur au-dessous de ses bras
Me gusta el olor debajo de sus brazos
Oui, je suis comme ça
Sí, soy así
Dans les yeux de ma mère
En los ojos de mi madre
Il y a toujours une lumière
Siempre hay una luz
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, en los ojos de mi madre
Il y a toujours une lumière
Siempre hay una luz
L'amour, je trouve ça toujours
El amor, siempre lo encuentro
Dans les yeux de ma mère, oh
En los ojos de mi madre, oh
Dans les yeux de ma mère
En los ojos de mi madre
Il y a toujours une lumière, oh
Siempre hay una luz, oh
Ma mère, elle m'écoute toujours
Mi madre, ella siempre me escucha
Quand je suis dans la merde
Cuando estoy en problemas
Elle sait quand je suis con et faible
Ella sabe cuando soy tonto y débil
Et quand je suis bourré comme une baleine
Y cuando estoy borracho como una ballena
C'est elle qui sait que mes pieds puent
Es ella quien sabe que mis pies huelen mal
C'est elle qui sait comment j'suis nu
Es ella quien sabe cómo estoy desnudo
Mais quand je suis malade
Pero cuando estoy enfermo
Elle est la reine du suppositoire
Ella es la reina del supositorio
Dans les yeux de ma mère
En los ojos de mi madre
Il y a toujours une lumière
Siempre hay una luz
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, en los ojos de mi madre
Il y a toujours une lumière
Siempre hay una luz
L'amour, je trouve ça toujours
El amor, siempre lo encuentro
Dans les yeux de ma mère
En los ojos de mi madre
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, en los ojos de mi madre
Il y a toujours une lumière, oh
Siempre hay una luz, oh
Ma mère, elle a quelque chose
Mi madre, ella tiene algo
Quelque chose d'une dangereuse
Algo de una peligrosa
Quelque chose d'une allumeuse
Algo de una provocadora
Oh, quelque chose d'une emmerdeuse
Oh, algo de una molestia
Dans les yeux de ma mère
En los ojos de mi madre
Il y a toujours une lumière
Siempre hay una luz
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, en los ojos de mi madre
Il y a toujours une lumière
Siempre hay una luz
Dans les yeux de ma mère
En los ojos de mi madre
Ma mère, elle a quelque chose
Meine Mutter, sie hat etwas
Quelque chose d'une dangereuse
Etwas Gefährliches
Quelque chose d'une allumeuse
Etwas Verführerisches
Oh, quelque chose d'une emmerdeuse
Oh, etwas Ärgerliches
Elle a des yeux qui tuent
Sie hat tödliche Augen
Mais j'aime ses mains sur mon corps
Aber ich liebe ihre Hände auf meinem Körper
J'aime l'odeur au-dessous de ses bras
Ich liebe den Geruch unter ihren Armen
Oui, je suis comme ça
Ja, so bin ich
Dans les yeux de ma mère
In den Augen meiner Mutter
Il y a toujours une lumière
Gibt es immer ein Licht
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, in den Augen meiner Mutter
Il y a toujours une lumière
Gibt es immer ein Licht
L'amour, je trouve ça toujours
Liebe, ich finde sie immer
Dans les yeux de ma mère, oh
In den Augen meiner Mutter, oh
Dans les yeux de ma mère
In den Augen meiner Mutter
Il y a toujours une lumière, oh
Gibt es immer ein Licht, oh
Ma mère, elle m'écoute toujours
Meine Mutter, sie hört mir immer zu
Quand je suis dans la merde
Wenn ich in der Klemme stecke
Elle sait quand je suis con et faible
Sie weiß, wann ich dumm und schwach bin
Et quand je suis bourré comme une baleine
Und wann ich betrunken bin wie ein Wal
C'est elle qui sait que mes pieds puent
Sie ist diejenige, die weiß, dass meine Füße stinken
C'est elle qui sait comment j'suis nu
Sie ist diejenige, die weiß, wie ich nackt bin
Mais quand je suis malade
Aber wenn ich krank bin
Elle est la reine du suppositoire
Ist sie die Königin der Zäpfchen
Dans les yeux de ma mère
In den Augen meiner Mutter
Il y a toujours une lumière
Gibt es immer ein Licht
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, in den Augen meiner Mutter
Il y a toujours une lumière
Gibt es immer ein Licht
L'amour, je trouve ça toujours
Liebe, ich finde sie immer
Dans les yeux de ma mère
In den Augen meiner Mutter
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, in den Augen meiner Mutter
Il y a toujours une lumière, oh
Gibt es immer ein Licht, oh
Ma mère, elle a quelque chose
Meine Mutter, sie hat etwas
Quelque chose d'une dangereuse
Etwas Gefährliches
Quelque chose d'une allumeuse
Etwas Verführerisches
Oh, quelque chose d'une emmerdeuse
Oh, etwas Ärgerliches
Dans les yeux de ma mère
In den Augen meiner Mutter
Il y a toujours une lumière
Gibt es immer ein Licht
Oh, dans les yeux de ma mère
Oh, in den Augen meiner Mutter
Il y a toujours une lumière
Gibt es immer ein Licht
Dans les yeux de ma mère
In den Augen meiner Mutter