Sad Song
Alessandro Rodolfo Renat Lindblad, Anastasia Laura Whiteacre, Jacob Kasher Hindlin, Nate Cyphert
I'd go to the moon just to get close to you
But sitting in your room, I feel so far, far, far away
You know what to do to pull me into you
'Cause every time you move, you take my breath, breath, breath away
I wanna hear you, ooh
Suddenly off my feet
So baby you come through, ooh
And I'll play you on repeat, oh oh
You're singing a sad song but you make it sound happy
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
You're singing a sad song but you make it sound happy
You're playing my heart, and I'm falling apart, just like I knew I would
Tell me why I save every last dance for you
And everything you say, I memorize-ize-ize, it all
You know how to get me higher
Even when I wanna cry
But you're setting me on fire just to wa-wa-warm you up
I wanna hear you, ooh
Suddenly off my feet
So baby you come through, ooh
And I'll play you on repeat, oh oh
You're singing a sad song but you make it sound happy
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
You're singing a sad song but you make it sound happy
You're playing my heart, and I'm falling apart, just like I knew I would
Everything about you kind makes me sound happy
How many words for you to hurt me so, hurt me so good
Everything about you kind makes me sound happy
And I'm falling apart, just like I knew I would, just like I knew you would
Hear you deep inside of me
Your back and forth is slowly killing me
Don't just leave me quietly (quietly)
Play your song and keep convincing me
You're singing a sad song but you make it sound happy
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
You're singing a sad song but you make it sound happy
You're playing my heart, and I'm falling apart, just like I knew I would
I'd go to the moon just to get close to you
Andrei sulla luna solo per avvicinarmi a te
But sitting in your room, I feel so far, far, far away
Ma seduto nella tua stanza, mi sento così lontano, lontano, lontano
You know what to do to pull me into you
Sai cosa fare per attirarmi a te
'Cause every time you move, you take my breath, breath, breath away
Perché ogni volta che ti muovi, mi togli il respiro, respiro, respiro
I wanna hear you, ooh
Voglio sentirti, ooh
Suddenly off my feet
Improvvisamente fuori dai miei piedi
So baby you come through, ooh
Quindi baby vieni attraverso, ooh
And I'll play you on repeat, oh oh
E ti metterò in ripetizione, oh oh
You're singing a sad song but you make it sound happy
Stai cantando una canzone triste ma la fai sembrare felice
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
Hai le parole perfette per farmi male, farmi così bene
You're singing a sad song but you make it sound happy
Stai cantando una canzone triste ma la fai sembrare felice
You're playing my heart, and I'm falling apart, just like I knew I would
Stai giocando con il mio cuore, e mi sto sbriciolando, proprio come sapevo che avrei fatto
Tell me why I save every last dance for you
Dimmi perché riservo ogni ultimo ballo per te
And everything you say, I memorize-ize-ize, it all
E tutto quello che dici, lo memorizzo-izzo-izzo, tutto
You know how to get me higher
Sai come farmi salire più in alto
Even when I wanna cry
Anche quando voglio piangere
But you're setting me on fire just to wa-wa-warm you up
Ma mi stai mettendo a fuoco solo per scaldarti
I wanna hear you, ooh
Voglio sentirti, ooh
Suddenly off my feet
Improvvisamente fuori dai miei piedi
So baby you come through, ooh
Quindi baby vieni attraverso, ooh
And I'll play you on repeat, oh oh
E ti metterò in ripetizione, oh oh
You're singing a sad song but you make it sound happy
Stai cantando una canzone triste ma la fai sembrare felice
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
Hai le parole perfette per farmi male, farmi così bene
You're singing a sad song but you make it sound happy
Stai cantando una canzone triste ma la fai sembrare felice
You're playing my heart, and I'm falling apart, just like I knew I would
Stai giocando con il mio cuore, e mi sto sbriciolando, proprio come sapevo che avrei fatto
Everything about you kind makes me sound happy
Tutto di te mi fa sembrare felice
How many words for you to hurt me so, hurt me so good
Quante parole per farmi male, farmi così bene
Everything about you kind makes me sound happy
Tutto di te mi fa sembrare felice
And I'm falling apart, just like I knew I would, just like I knew you would
E mi sto sbriciolando, proprio come sapevo che avrei fatto, proprio come sapevo che avresti fatto
Hear you deep inside of me
Senti profondamente dentro di me
Your back and forth is slowly killing me
Il tuo andare e venire mi sta lentamente uccidendo
Don't just leave me quietly (quietly)
Non lasciarmi semplicemente in silenzio (silenziosamente)
Play your song and keep convincing me
Suona la tua canzone e continua a convincermi
You're singing a sad song but you make it sound happy
Stai cantando una canzone triste ma la fai sembrare felice
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
Hai le parole perfette per farmi male, farmi così bene
You're singing a sad song but you make it sound happy
Stai cantando una canzone triste ma la fai sembrare felice
You're playing my heart, and I'm falling apart, just like I knew I would
Stai giocando con il mio cuore, e mi sto sbriciolando, proprio come sapevo che avrei fatto
I'd go to the moon just to get close to you
Eu iria à lua só para ficar perto de você
But sitting in your room, I feel so far, far, far away
Mas sentado no seu quarto, eu me sinto tão longe, longe, longe
You know what to do to pull me into you
Você sabe o que fazer para me puxar para você
'Cause every time you move, you take my breath, breath, breath away
Porque toda vez que você se move, você tira meu fôlego, fôlego, fôlego
I wanna hear you, ooh
Eu quero ouvir você, ooh
Suddenly off my feet
De repente fora dos meus pés
So baby you come through, ooh
Então, baby, você aparece, ooh
And I'll play you on repeat, oh oh
E eu vou te colocar no repeat, oh oh
You're singing a sad song but you make it sound happy
Você está cantando uma música triste, mas você a faz soar feliz
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
Você tem as palavras perfeitas para me machucar, me machucar tão bem
You're singing a sad song but you make it sound happy
Você está cantando uma música triste, mas você a faz soar feliz
You're playing my heart, and I'm falling apart, just like I knew I would
Você está brincando com meu coração, e eu estou me despedaçando, assim como eu sabia que iria
Tell me why I save every last dance for you
Diga-me por que eu guardo cada última dança para você
And everything you say, I memorize-ize-ize, it all
E tudo que você diz, eu memorizo-izo-izo, tudo
You know how to get me higher
Você sabe como me levar mais alto
Even when I wanna cry
Mesmo quando eu quero chorar
But you're setting me on fire just to wa-wa-warm you up
Mas você está me colocando em chamas apenas para te aquecer
I wanna hear you, ooh
Eu quero ouvir você, ooh
Suddenly off my feet
De repente fora dos meus pés
So baby you come through, ooh
Então, baby, você aparece, ooh
And I'll play you on repeat, oh oh
E eu vou te colocar no repeat, oh oh
You're singing a sad song but you make it sound happy
Você está cantando uma música triste, mas você a faz soar feliz
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
Você tem as palavras perfeitas para me machucar, me machucar tão bem
You're singing a sad song but you make it sound happy
Você está cantando uma música triste, mas você a faz soar feliz
You're playing my heart, and I'm falling apart, just like I knew I would
Você está brincando com meu coração, e eu estou me despedaçando, assim como eu sabia que iria
Everything about you kind makes me sound happy
Tudo sobre você me faz soar feliz
How many words for you to hurt me so, hurt me so good
Quantas palavras para você me machucar, me machucar tão bem
Everything about you kind makes me sound happy
Tudo sobre você me faz soar feliz
And I'm falling apart, just like I knew I would, just like I knew you would
E eu estou me despedaçando, assim como eu sabia que iria, assim como eu sabia que você iria
Hear you deep inside of me
Ouço você bem dentro de mim
Your back and forth is slowly killing me
Seu vai e vem está lentamente me matando
Don't just leave me quietly (quietly)
Não me deixe apenas em silêncio (silenciosamente)
Play your song and keep convincing me
Toque sua música e continue me convencendo
You're singing a sad song but you make it sound happy
Você está cantando uma música triste, mas você a faz soar feliz
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
Você tem as palavras perfeitas para me machucar, me machucar tão bem
You're singing a sad song but you make it sound happy
Você está cantando uma música triste, mas você a faz soar feliz
You're playing my heart, and I'm falling apart, just like I knew I would
Você está brincando com meu coração, e eu estou me despedaçando, assim como eu sabia que iria
I'd go to the moon just to get close to you
J'irais sur la lune juste pour me rapprocher de toi
But sitting in your room, I feel so far, far, far away
Mais assis dans ta chambre, je me sens si loin, loin, loin
You know what to do to pull me into you
Tu sais quoi faire pour m'attirer vers toi
'Cause every time you move, you take my breath, breath, breath away
Car chaque fois que tu bouges, tu me coupes le souffle, souffle, souffle
I wanna hear you, ooh
Je veux t'entendre, ooh
Suddenly off my feet
Soudainement hors de mes pieds
So baby you come through, ooh
Alors bébé tu viens, ooh
And I'll play you on repeat, oh oh
Et je te joue en boucle, oh oh
You're singing a sad song but you make it sound happy
Tu chantes une chanson triste mais tu la fais sonner joyeuse
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
Tu as les mots parfaits pour me blesser si bien, me blesser si bien
You're singing a sad song but you make it sound happy
Tu chantes une chanson triste mais tu la fais sonner joyeuse
You're playing my heart, and I'm falling apart, just like I knew I would
Tu joues avec mon cœur, et je tombe en morceaux, comme je savais que je le ferais
Tell me why I save every last dance for you
Dis-moi pourquoi je garde chaque dernière danse pour toi
And everything you say, I memorize-ize-ize, it all
Et tout ce que tu dis, je le mémorise, mémorise, mémorise tout
You know how to get me higher
Tu sais comment me faire monter plus haut
Even when I wanna cry
Même quand je veux pleurer
But you're setting me on fire just to wa-wa-warm you up
Mais tu me mets le feu juste pour te réchauffer
I wanna hear you, ooh
Je veux t'entendre, ooh
Suddenly off my feet
Soudainement hors de mes pieds
So baby you come through, ooh
Alors bébé tu viens, ooh
And I'll play you on repeat, oh oh
Et je te joue en boucle, oh oh
You're singing a sad song but you make it sound happy
Tu chantes une chanson triste mais tu la fais sonner joyeuse
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
Tu as les mots parfaits pour me blesser si bien, me blesser si bien
You're singing a sad song but you make it sound happy
Tu chantes une chanson triste mais tu la fais sonner joyeuse
You're playing my heart, and I'm falling apart, just like I knew I would
Tu joues avec mon cœur, et je tombe en morceaux, comme je savais que je le ferais
Everything about you kind makes me sound happy
Tout ce qui concerne ta gentillesse me fait paraître heureux
How many words for you to hurt me so, hurt me so good
Combien de mots pour que tu me blesses si bien, me blesses si bien
Everything about you kind makes me sound happy
Tout ce qui concerne ta gentillesse me fait paraître heureux
And I'm falling apart, just like I knew I would, just like I knew you would
Et je tombe en morceaux, comme je savais que je le ferais, comme je savais que tu le ferais
Hear you deep inside of me
Je t'entends profondément en moi
Your back and forth is slowly killing me
Ton va-et-vient me tue lentement
Don't just leave me quietly (quietly)
Ne me laisse pas simplement en silence (en silence)
Play your song and keep convincing me
Joue ta chanson et continue à me convaincre
You're singing a sad song but you make it sound happy
Tu chantes une chanson triste mais tu la fais sonner joyeuse
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
Tu as les mots parfaits pour me blesser si bien, me blesser si bien
You're singing a sad song but you make it sound happy
Tu chantes une chanson triste mais tu la fais sonner joyeuse
You're playing my heart, and I'm falling apart, just like I knew I would
Tu joues avec mon cœur, et je tombe en morceaux, comme je savais que je le ferais
I'd go to the moon just to get close to you
Ich würde zum Mond gehen, nur um dir nahe zu sein
But sitting in your room, I feel so far, far, far away
Aber in deinem Zimmer zu sitzen, fühle ich mich so weit, weit, weit weg
You know what to do to pull me into you
Du weißt, was du tun musst, um mich zu dir zu ziehen
'Cause every time you move, you take my breath, breath, breath away
Denn jedes Mal, wenn du dich bewegst, nimmst du mir den Atem, Atem, Atem weg
I wanna hear you, ooh
Ich will dich hören, ooh
Suddenly off my feet
Plötzlich von meinen Füßen
So baby you come through, ooh
Also kommst du durch, Baby, ooh
And I'll play you on repeat, oh oh
Und ich spiele dich immer wieder ab, oh oh
You're singing a sad song but you make it sound happy
Du singst ein trauriges Lied, aber du lässt es glücklich klingen
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
Du hast die perfekten Worte, um mich so zu verletzen, so gut zu verletzen
You're singing a sad song but you make it sound happy
Du singst ein trauriges Lied, aber du lässt es glücklich klingen
You're playing my heart, and I'm falling apart, just like I knew I would
Du spielst mit meinem Herzen, und ich falle auseinander, genau wie ich wusste, dass ich es würde
Tell me why I save every last dance for you
Sag mir, warum ich jeden letzten Tanz für dich aufspare
And everything you say, I memorize-ize-ize, it all
Und alles, was du sagst, merke ich mir, merke ich mir, merke ich mir alles
You know how to get me higher
Du weißt, wie du mich höher bringen kannst
Even when I wanna cry
Auch wenn ich weinen will
But you're setting me on fire just to wa-wa-warm you up
Aber du setzt mich in Brand, nur um dich aufzuwärmen
I wanna hear you, ooh
Ich will dich hören, ooh
Suddenly off my feet
Plötzlich von meinen Füßen
So baby you come through, ooh
Also kommst du durch, Baby, ooh
And I'll play you on repeat, oh oh
Und ich spiele dich immer wieder ab, oh oh
You're singing a sad song but you make it sound happy
Du singst ein trauriges Lied, aber du lässt es glücklich klingen
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
Du hast die perfekten Worte, um mich so zu verletzen, so gut zu verletzen
You're singing a sad song but you make it sound happy
Du singst ein trauriges Lied, aber du lässt es glücklich klingen
You're playing my heart, and I'm falling apart, just like I knew I would
Du spielst mit meinem Herzen, und ich falle auseinander, genau wie ich wusste, dass ich es würde
Everything about you kind makes me sound happy
Alles an dir lässt mich glücklich klingen
How many words for you to hurt me so, hurt me so good
Wie viele Worte brauchst du, um mich so zu verletzen, so gut zu verletzen
Everything about you kind makes me sound happy
Alles an dir lässt mich glücklich klingen
And I'm falling apart, just like I knew I would, just like I knew you would
Und ich falle auseinander, genau wie ich wusste, dass ich es würde, genau wie ich wusste, dass du es würdest
Hear you deep inside of me
Höre dich tief in mir
Your back and forth is slowly killing me
Dein Hin und Her bringt mich langsam um
Don't just leave me quietly (quietly)
Lass mich nicht einfach leise (leise)
Play your song and keep convincing me
Spiele dein Lied und überzeuge mich weiter
You're singing a sad song but you make it sound happy
Du singst ein trauriges Lied, aber du lässt es glücklich klingen
You got the perfect words to hurt me so, hurt me so good
Du hast die perfekten Worte, um mich so zu verletzen, so gut zu verletzen
You're singing a sad song but you make it sound happy
Du singst ein trauriges Lied, aber du lässt es glücklich klingen
You're playing my heart, and I'm falling apart, just like I knew I would
Du spielst mit meinem Herzen, und ich falle auseinander, genau wie ich wusste, dass ich es würde