Ton écho [Le Grand P'tit Concert -M-aison]
Matthieu Arnaud Chedid, Michel Daudin, Vincent Jean Claude Segal
Un, deux, un, deux, trois, quatre
De l'aube
À l'aurore
Je goûte
Ta peau
De silence
En silence
Je doute
Des mots
Quand la nuit docile
Glisse dans l'iris
J'suis fou
De cet humide
Qui m'agite et me trouble
J'suis fou
De cette pluie
De motel
En Ibis
Je goûte
Ta peau
De Mayence
À Byzance
Ton écho
Quand la nuit docile
Glisse dans l'iris
J'suis fou
De cet humide
Qui m'agite et me trouble
J'suis fou
De cette pluie
Un, deux, un, deux, trois, quatre
Uno, due, uno, due, tre, quattro
De l'aube
Dall'alba
À l'aurore
All'aurora
Je goûte
Assaporo
Ta peau
La tua pelle
De silence
Di silenzio
En silence
In silenzio
Je doute
Dubito
Des mots
Delle parole
Quand la nuit docile
Quando la notte docile
Glisse dans l'iris
Scivola nell'iride
J'suis fou
Sono pazzo
De cet humide
Di questa umidità
Qui m'agite et me trouble
Che mi agita e mi turba
J'suis fou
Sono pazzo
De cette pluie
Di questa pioggia
De motel
Da motel
En Ibis
A Ibis
Je goûte
Assaporo
Ta peau
La tua pelle
De Mayence
Da Magonza
À Byzance
A Bisanzio
Ton écho
Il tuo eco
Quand la nuit docile
Quando la notte docile
Glisse dans l'iris
Scivola nell'iride
J'suis fou
Sono pazzo
De cet humide
Di questa umidità
Qui m'agite et me trouble
Che mi agita e mi turba
J'suis fou
Sono pazzo
De cette pluie
Di questa pioggia
Un, deux, un, deux, trois, quatre
Um, dois, um, dois, três, quatro
De l'aube
Da alvorada
À l'aurore
Ao amanhecer
Je goûte
Eu saboreio
Ta peau
Tua pele
De silence
De silêncio
En silence
Em silêncio
Je doute
Eu duvido
Des mots
Das palavras
Quand la nuit docile
Quando a noite dócil
Glisse dans l'iris
Desliza na íris
J'suis fou
Estou louco
De cet humide
Por essa umidade
Qui m'agite et me trouble
Que me agita e me perturba
J'suis fou
Estou louco
De cette pluie
Por essa chuva
De motel
De motel
En Ibis
Em Ibis
Je goûte
Eu saboreio
Ta peau
Tua pele
De Mayence
De Mainz
À Byzance
A Bizâncio
Ton écho
Teu eco
Quand la nuit docile
Quando a noite dócil
Glisse dans l'iris
Desliza na íris
J'suis fou
Estou louco
De cet humide
Por essa umidade
Qui m'agite et me trouble
Que me agita e me perturba
J'suis fou
Estou louco
De cette pluie
Por essa chuva
Un, deux, un, deux, trois, quatre
One, two, one, two, three, four
De l'aube
From dawn
À l'aurore
To sunrise
Je goûte
I taste
Ta peau
Your skin
De silence
From silence
En silence
In silence
Je doute
I doubt
Des mots
The words
Quand la nuit docile
When the docile night
Glisse dans l'iris
Slides into the iris
J'suis fou
I'm crazy
De cet humide
About this moisture
Qui m'agite et me trouble
That agitates and troubles me
J'suis fou
I'm crazy
De cette pluie
About this rain
De motel
From motel
En Ibis
To Ibis
Je goûte
I taste
Ta peau
Your skin
De Mayence
From Mainz
À Byzance
To Byzantium
Ton écho
Your echo
Quand la nuit docile
When the docile night
Glisse dans l'iris
Slides into the iris
J'suis fou
I'm crazy
De cet humide
About this moisture
Qui m'agite et me trouble
That agitates and troubles me
J'suis fou
I'm crazy
De cette pluie
About this rain
Un, deux, un, deux, trois, quatre
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro
De l'aube
Desde el amanecer
À l'aurore
Hasta el alba
Je goûte
Saboreo
Ta peau
Tu piel
De silence
De silencio
En silence
En silencio
Je doute
Dudo
Des mots
De las palabras
Quand la nuit docile
Cuando la noche dócil
Glisse dans l'iris
Se desliza en el iris
J'suis fou
Estoy loco
De cet humide
Por esa humedad
Qui m'agite et me trouble
Que me agita y me perturba
J'suis fou
Estoy loco
De cette pluie
Por esa lluvia
De motel
De motel
En Ibis
A Ibis
Je goûte
Saboreo
Ta peau
Tu piel
De Mayence
De Mainz
À Byzance
A Bizancio
Ton écho
Tu eco
Quand la nuit docile
Cuando la noche dócil
Glisse dans l'iris
Se desliza en el iris
J'suis fou
Estoy loco
De cet humide
Por esa humedad
Qui m'agite et me trouble
Que me agita y me perturba
J'suis fou
Estoy loco
De cette pluie
Por esa lluvia
Un, deux, un, deux, trois, quatre
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier
De l'aube
Von der Dämmerung
À l'aurore
Bis zum Morgengrauen
Je goûte
Ich koste
Ta peau
Deine Haut
De silence
In Stille
En silence
Im Schweigen
Je doute
Ich zweifle
Des mots
An den Worten
Quand la nuit docile
Wenn die sanfte Nacht
Glisse dans l'iris
In die Iris gleitet
J'suis fou
Ich bin verrückt
De cet humide
Nach dieser Feuchtigkeit
Qui m'agite et me trouble
Die mich aufregt und verwirrt
J'suis fou
Ich bin verrückt
De cette pluie
Nach diesem Regen
De motel
Von Motel
En Ibis
Zu Ibis
Je goûte
Ich koste
Ta peau
Deine Haut
De Mayence
Von Mainz
À Byzance
Bis Byzanz
Ton écho
Dein Echo
Quand la nuit docile
Wenn die sanfte Nacht
Glisse dans l'iris
In die Iris gleitet
J'suis fou
Ich bin verrückt
De cet humide
Nach dieser Feuchtigkeit
Qui m'agite et me trouble
Die mich aufregt und verwirrt
J'suis fou
Ich bin verrückt
De cette pluie
Nach diesem Regen