작별인사 Goodbye
Min Seok Kim, Bit Na Yeo
오늘 나는 너에게 고백할 거라
맘먹고서 집을 나섰지
어김없이 너를 본 순간
머리는 하얘지고 있었지
늘 마냥 너에게 좋은 사람으로 남아있긴
더는 싫어서
용기를 갖고서 타이밍을 보다 널 불렀지
어떤 기대도 그리고 어떤 설렘도
갖고 있지 않은 듯이 너는
내게 적당한 호의를 가진 미소를 띠면서
무슨 일인지 나에게 물어보는 널
보고 나서 말문이 막혀서
조심히 가란 인사만 건넸네
늘 나는 너에게
어떤 의미로 살아있는지 알고 싶어서
그 짧은 순간은 내게 많은 것을 알려줬지
어떤 기대도 그리고 어떤 설렘도
갖고 있지 않은 듯이 너는
언제나처럼 예쁜 미소로 대답하는 게
아무 의미도 없단걸 알게 된 내겐
너무 아픈 대답이 되어서
고백할 마음엔 작별을 건넸네
오늘 나는 너에게 고백할 거라
Today, I decided to confess to you
맘먹고서 집을 나섰지
And left my house with that in mind
어김없이 너를 본 순간
The moment I saw you as always
머리는 하얘지고 있었지
My mind went blank
늘 마냥 너에게 좋은 사람으로 남아있긴
Just a good person to you anymore
더는 싫어서
I don't want
용기를 갖고서 타이밍을 보다 널 불렀지
So I gathered my courage and called out to you at the right time
어떤 기대도 그리고 어떤 설렘도
You, who seemed to have no expectations or excitement
갖고 있지 않은 듯이 너는
Asked me what was going on
내게 적당한 호의를 가진 미소를 띠면서
With a smile of appropriate courtesy
무슨 일인지 나에게 물어보는 널
After seeing you
보고 나서 말문이 막혀서
I was at a loss for words
조심히 가란 인사만 건넸네
And only managed to say a cautious hello
늘 나는 너에게
I always wanted to know
어떤 의미로 살아있는지 알고 싶어서
What I meant to you
그 짧은 순간은 내게 많은 것을 알려줬지
That brief moment taught me a lot
어떤 기대도 그리고 어떤 설렘도
You, who seemed to have no expectations or excitement
갖고 있지 않은 듯이 너는
Answered with your usual beautiful smile
언제나처럼 예쁜 미소로 대답하는 게
Realizing that
아무 의미도 없단걸 알게 된 내겐
It meant nothing to you
너무 아픈 대답이 되어서
It was too painful for me
고백할 마음엔 작별을 건넸네
So instead of confessing, I said goodbye