New Day
ALICIA AUGELLO-COOK, CURTIS JACKSON, ANDRE BRISSETT, ANDRE YOUNG, RYAN MONTGOMERY, MARSHALL B III MATHERS
Party people say, party people say
Ay it's a new day, it's a new day
World is getting ready, everybody ready, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Ay
I woke up this morning thinking 'bout the old me
When I was feeling like Miller Lite and Ol' E
But now I ride on some conscious shit
I'm getting bread while I toast to my accomplishments
Only one I could have a problem with is myself
That's probably why my only competition is myself
From today to tomorrow
The Doc is just rocking the same drum
Fuck the past, though I ain't forgot where I came from
I got the club rocking, uh
I got your girl jocking, uh
Me and Fif' still in this bitch, bitch
We going the distance with you party people come on
Party people say, party people say
Ay it's a new day, it's a new day
World is getting ready, everybody ready, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Ay
Now, you can get your knees on the church floor, pray it get better
Or push the dough on the liquor store, see where it get ya
But me, I got to be on top
I said, me I get to be on top
I got the street on lock
I'm on automatic pilot, ain't nobody starting me
Growing up in poverty ain't fill my heart with larceny
Niggas ride, I don't hide, I dump to get 'em off of me
I'm a leader, look and see the natural born boss of me
They from Bel Air, I'm from the bottom
Soon as I spot 'em I get to drop 'em
I got 'em the competition, red-dot 'em
It's dinner time when the 9 come out
It's off with the chain, off with the ring
Move bang, off with ya brain
Party people say, party people say
Ay it's a new day, it's a new day
World is getting ready, everybody ready, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Ay
Marks on the wall
It's now or never at all
I'm gonna give it my all
Whether I rise or fall
True story, I said I'd get rich or die trying
I did it, good luck sucker, trying to stop my shine
Nothing matters but the music, music my first love
We paper chasing, I'm always coming in first, cuz
I'm built for it, see I'm better under pressure
I react like a maniac when I'm coming to get ya
I got to win, Em watch and Dre watch and my son watching
Fuck that, losing ain't an option
I'm sharp I'm on point
The ink from my ballpoint
Throwing out my pain
I'm back on my A-game
I'm focused, for me this is just another victory
Except that I'm stronger than an ox now mentally
Party people say, party people say
Ay it's a new day, it's a new day
World is getting ready, everybody ready, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Ay
Party people say, party people say
La gente della festa dice, la gente della festa dice
Ay it's a new day, it's a new day
Ay è un nuovo giorno, è un nuovo giorno
World is getting ready, everybody ready, yeah!
Il mondo si sta preparando, tutti sono pronti, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Per un nuovo giorno, per un nuovo giorno, festeggia e di
Ay
Ay
I woke up this morning thinking 'bout the old me
Mi sono svegliato stamattina pensando al vecchio me
When I was feeling like Miller Lite and Ol' E
Quando mi sentivo come Miller Lite e Ol' E
But now I ride on some conscious shit
Ma ora cavalco su qualche coscienza
I'm getting bread while I toast to my accomplishments
Sto prendendo il pane mentre brindo ai miei successi
Only one I could have a problem with is myself
L'unico con cui potrei avere un problema sono io
That's probably why my only competition is myself
Ecco perché la mia unica competizione sono io stesso
From today to tomorrow
Da oggi a domani
The Doc is just rocking the same drum
Il Doc sta solo suonando lo stesso tamburo
Fuck the past, though I ain't forgot where I came from
Fanculo il passato, anche se non ho dimenticato da dove vengo
I got the club rocking, uh
Ho il club che si muove, uh
I got your girl jocking, uh
Ho la tua ragazza che mi sta cercando, uh
Me and Fif' still in this bitch, bitch
Io e Fif' siamo ancora in questa cagna, cagna
We going the distance with you party people come on
Stiamo andando fino in fondo con voi gente della festa, andiamo
Party people say, party people say
La gente della festa dice, la gente della festa dice
Ay it's a new day, it's a new day
Ay è un nuovo giorno, è un nuovo giorno
World is getting ready, everybody ready, yeah!
Il mondo si sta preparando, tutti sono pronti, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Per un nuovo giorno, per un nuovo giorno, festeggia e di
Ay
Ay
Now, you can get your knees on the church floor, pray it get better
Ora, puoi mettere le ginocchia sul pavimento della chiesa, prega che vada meglio
Or push the dough on the liquor store, see where it get ya
O spingi la pasta sul negozio di liquori, vedi dove ti porta
But me, I got to be on top
Ma io, devo essere in cima
I said, me I get to be on top
Ho detto, io devo essere in cima
I got the street on lock
Ho la strada sotto controllo
I'm on automatic pilot, ain't nobody starting me
Sono in pilota automatico, nessuno mi ferma
Growing up in poverty ain't fill my heart with larceny
Crescere in povertà non ha riempito il mio cuore di furto
Niggas ride, I don't hide, I dump to get 'em off of me
I neri cavalcano, non mi nascondo, scarico per liberarmi di loro
I'm a leader, look and see the natural born boss of me
Sono un leader, guarda e vedi il capo naturale in me
They from Bel Air, I'm from the bottom
Loro vengono da Bel Air, io vengo dal fondo
Soon as I spot 'em I get to drop 'em
Appena li vedo, comincio a farli cadere
I got 'em the competition, red-dot 'em
Li ho, la competizione, li punto con il rosso
It's dinner time when the 9 come out
È ora di cena quando esce il 9
It's off with the chain, off with the ring
È finita con la catena, finita con l'anello
Move bang, off with ya brain
Muovi bang, finita con il tuo cervello
Party people say, party people say
La gente della festa dice, la gente della festa dice
Ay it's a new day, it's a new day
Ay è un nuovo giorno, è un nuovo giorno
World is getting ready, everybody ready, yeah!
Il mondo si sta preparando, tutti sono pronti, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Per un nuovo giorno, per un nuovo giorno, festeggia e di
Ay
Ay
Marks on the wall
Segni sul muro
It's now or never at all
È ora o mai più
I'm gonna give it my all
Darò tutto me stesso
Whether I rise or fall
Che io mi alzi o cada
True story, I said I'd get rich or die trying
Storia vera, ho detto che mi arricchirò o morirò provando
I did it, good luck sucker, trying to stop my shine
L'ho fatto, buona fortuna stronzo, cercando di fermare il mio splendore
Nothing matters but the music, music my first love
Non importa nulla tranne la musica, la musica è il mio primo amore
We paper chasing, I'm always coming in first, cuz
Stiamo inseguendo la carta, sto sempre arrivando primo, perché
I'm built for it, see I'm better under pressure
Sono fatto per questo, vedi sto meglio sotto pressione
I react like a maniac when I'm coming to get ya
Reagisco come un maniaco quando vengo a prenderti
I got to win, Em watch and Dre watch and my son watching
Devo vincere, Em guarda e Dre guarda e mio figlio guarda
Fuck that, losing ain't an option
Fanculo, perdere non è un'opzione
I'm sharp I'm on point
Sono affilato, sono preciso
The ink from my ballpoint
L'inchiostro della mia penna
Throwing out my pain
Sto buttando fuori il mio dolore
I'm back on my A-game
Sono tornato al mio A-game
I'm focused, for me this is just another victory
Sono concentrato, per me questa è solo un'altra vittoria
Except that I'm stronger than an ox now mentally
Tranne che ora sono più forte di un bue mentalmente
Party people say, party people say
La gente della festa dice, la gente della festa dice
Ay it's a new day, it's a new day
Ay è un nuovo giorno, è un nuovo giorno
World is getting ready, everybody ready, yeah!
Il mondo si sta preparando, tutti sono pronti, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Per un nuovo giorno, per un nuovo giorno, festeggia e di
Ay
Ay
Party people say, party people say
Pessoas da festa dizem, pessoas da festa dizem
Ay it's a new day, it's a new day
Ay é um novo dia, é um novo dia
World is getting ready, everybody ready, yeah!
O mundo está se preparando, todo mundo pronto, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Para um novo dia, para um novo dia, celebre e diga
Ay
Ay
I woke up this morning thinking 'bout the old me
Acordei esta manhã pensando no velho eu
When I was feeling like Miller Lite and Ol' E
Quando eu estava me sentindo como Miller Lite e Ol' E
But now I ride on some conscious shit
Mas agora eu ando em uma merda consciente
I'm getting bread while I toast to my accomplishments
Estou ganhando pão enquanto brindo às minhas conquistas
Only one I could have a problem with is myself
O único com quem eu poderia ter um problema é comigo mesmo
That's probably why my only competition is myself
Provavelmente é por isso que minha única competição é eu mesmo
From today to tomorrow
De hoje para amanhã
The Doc is just rocking the same drum
O Doc está apenas tocando o mesmo tambor
Fuck the past, though I ain't forgot where I came from
Foda-se o passado, embora eu não tenha esquecido de onde vim
I got the club rocking, uh
Eu tenho o clube balançando, uh
I got your girl jocking, uh
Eu tenho sua garota me desejando, uh
Me and Fif' still in this bitch, bitch
Eu e Fif' ainda estamos nesta vadia, vadia
We going the distance with you party people come on
Nós vamos a distância com vocês, pessoas da festa, vamos lá
Party people say, party people say
Pessoas da festa dizem, pessoas da festa dizem
Ay it's a new day, it's a new day
Ay é um novo dia, é um novo dia
World is getting ready, everybody ready, yeah!
O mundo está se preparando, todo mundo pronto, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Para um novo dia, para um novo dia, celebre e diga
Ay
Ay
Now, you can get your knees on the church floor, pray it get better
Agora, você pode colocar seus joelhos no chão da igreja, rezar para que melhore
Or push the dough on the liquor store, see where it get ya
Ou empurrar a massa na loja de bebidas, veja onde isso te leva
But me, I got to be on top
Mas eu, eu tenho que estar no topo
I said, me I get to be on top
Eu disse, eu tenho que estar no topo
I got the street on lock
Eu tenho a rua sob controle
I'm on automatic pilot, ain't nobody starting me
Estou no piloto automático, ninguém pode me parar
Growing up in poverty ain't fill my heart with larceny
Crescer na pobreza não encheu meu coração de roubo
Niggas ride, I don't hide, I dump to get 'em off of me
Niggas andam, eu não me escondo, eu despejo para tirá-los de mim
I'm a leader, look and see the natural born boss of me
Eu sou um líder, olhe e veja o chefe natural que nasceu em mim
They from Bel Air, I'm from the bottom
Eles são de Bel Air, eu sou do fundo
Soon as I spot 'em I get to drop 'em
Assim que eu os avisto, eu começo a derrubá-los
I got 'em the competition, red-dot 'em
Eu os tenho, a competição, eu os marco com um ponto vermelho
It's dinner time when the 9 come out
É hora do jantar quando a 9 sai
It's off with the chain, off with the ring
É fora com a corrente, fora com o anel
Move bang, off with ya brain
Movimento bang, fora com seu cérebro
Party people say, party people say
Pessoas da festa dizem, pessoas da festa dizem
Ay it's a new day, it's a new day
Ay é um novo dia, é um novo dia
World is getting ready, everybody ready, yeah!
O mundo está se preparando, todo mundo pronto, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Para um novo dia, para um novo dia, celebre e diga
Ay
Ay
Marks on the wall
Marcas na parede
It's now or never at all
É agora ou nunca
I'm gonna give it my all
Eu vou dar tudo de mim
Whether I rise or fall
Seja eu subindo ou caindo
True story, I said I'd get rich or die trying
História verdadeira, eu disse que ficaria rico ou morreria tentando
I did it, good luck sucker, trying to stop my shine
Eu consegui, boa sorte otário, tentando parar meu brilho
Nothing matters but the music, music my first love
Nada importa além da música, música meu primeiro amor
We paper chasing, I'm always coming in first, cuz
Estamos perseguindo papel, eu estou sempre chegando em primeiro, porque
I'm built for it, see I'm better under pressure
Eu sou feito para isso, veja, eu sou melhor sob pressão
I react like a maniac when I'm coming to get ya
Eu reajo como um maníaco quando estou vindo te pegar
I got to win, Em watch and Dre watch and my son watching
Eu tenho que ganhar, Em assistindo e Dre assistindo e meu filho assistindo
Fuck that, losing ain't an option
Foda-se, perder não é uma opção
I'm sharp I'm on point
Eu estou afiado, estou no ponto
The ink from my ballpoint
A tinta da minha caneta
Throwing out my pain
Jogando fora minha dor
I'm back on my A-game
Estou de volta no meu jogo A
I'm focused, for me this is just another victory
Estou focado, para mim isso é apenas mais uma vitória
Except that I'm stronger than an ox now mentally
Exceto que agora estou mais forte que um boi mentalmente
Party people say, party people say
Pessoas da festa dizem, pessoas da festa dizem
Ay it's a new day, it's a new day
Ay é um novo dia, é um novo dia
World is getting ready, everybody ready, yeah!
O mundo está se preparando, todo mundo pronto, yeah!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Para um novo dia, para um novo dia, celebre e diga
Ay
Ay
Party people say, party people say
La gente de la fiesta dice, la gente de la fiesta dice
Ay it's a new day, it's a new day
Ay es un nuevo día, es un nuevo día
World is getting ready, everybody ready, yeah!
El mundo se está preparando, todos están listos, ¡sí!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Para un nuevo día, para un nuevo día, celebra y di
Ay
Ay
I woke up this morning thinking 'bout the old me
Me desperté esta mañana pensando en el viejo yo
When I was feeling like Miller Lite and Ol' E
Cuando me sentía como Miller Lite y Ol' E
But now I ride on some conscious shit
Pero ahora monto en algo consciente
I'm getting bread while I toast to my accomplishments
Estoy ganando pan mientras brindo por mis logros
Only one I could have a problem with is myself
El único con el que podría tener un problema es conmigo mismo
That's probably why my only competition is myself
Probablemente por eso mi única competencia soy yo mismo
From today to tomorrow
De hoy a mañana
The Doc is just rocking the same drum
El Doc solo está tocando el mismo tambor
Fuck the past, though I ain't forgot where I came from
A la mierda el pasado, aunque no he olvidado de dónde vengo
I got the club rocking, uh
Tengo el club moviéndose, uh
I got your girl jocking, uh
Tengo a tu chica admirándome, uh
Me and Fif' still in this bitch, bitch
Yo y Fif' todavía estamos en esta perra, perra
We going the distance with you party people come on
Vamos a la distancia con ustedes, gente de la fiesta, vamos
Party people say, party people say
La gente de la fiesta dice, la gente de la fiesta dice
Ay it's a new day, it's a new day
Ay es un nuevo día, es un nuevo día
World is getting ready, everybody ready, yeah!
El mundo se está preparando, todos están listos, ¡sí!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Para un nuevo día, para un nuevo día, celebra y di
Ay
Ay
Now, you can get your knees on the church floor, pray it get better
Ahora, puedes poner tus rodillas en el suelo de la iglesia, rezar para que mejore
Or push the dough on the liquor store, see where it get ya
O empujar la masa en la licorería, ver a dónde te lleva
But me, I got to be on top
Pero yo, tengo que estar en la cima
I said, me I get to be on top
Dije, yo tengo que estar en la cima
I got the street on lock
Tengo la calle bajo control
I'm on automatic pilot, ain't nobody starting me
Estoy en piloto automático, nadie me detiene
Growing up in poverty ain't fill my heart with larceny
Crecer en la pobreza no llenó mi corazón de latrocinio
Niggas ride, I don't hide, I dump to get 'em off of me
Los negros montan, no me escondo, disparo para quitármelos de encima
I'm a leader, look and see the natural born boss of me
Soy un líder, mira y ve el jefe natural que soy
They from Bel Air, I'm from the bottom
Ellos son de Bel Air, yo soy del fondo
Soon as I spot 'em I get to drop 'em
Tan pronto como los veo, empiezo a derribarlos
I got 'em the competition, red-dot 'em
Los tengo a la competencia, los marco con un punto rojo
It's dinner time when the 9 come out
Es hora de cenar cuando sale el 9
It's off with the chain, off with the ring
Se acabó con la cadena, se acabó con el anillo
Move bang, off with ya brain
Mueve bang, se acabó con tu cerebro
Party people say, party people say
La gente de la fiesta dice, la gente de la fiesta dice
Ay it's a new day, it's a new day
Ay es un nuevo día, es un nuevo día
World is getting ready, everybody ready, yeah!
El mundo se está preparando, todos están listos, ¡sí!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Para un nuevo día, para un nuevo día, celebra y di
Ay
Ay
Marks on the wall
Marcas en la pared
It's now or never at all
Es ahora o nunca en absoluto
I'm gonna give it my all
Voy a darlo todo
Whether I rise or fall
Ya sea que me levante o caiga
True story, I said I'd get rich or die trying
Historia verdadera, dije que me haría rico o moriría intentándolo
I did it, good luck sucker, trying to stop my shine
Lo hice, buena suerte imbécil, intentando detener mi brillo
Nothing matters but the music, music my first love
Nada importa más que la música, la música mi primer amor
We paper chasing, I'm always coming in first, cuz
Estamos persiguiendo el papel, siempre llego primero, porque
I'm built for it, see I'm better under pressure
Estoy hecho para esto, veo que estoy mejor bajo presión
I react like a maniac when I'm coming to get ya
Reacciono como un maníaco cuando voy a por ti
I got to win, Em watch and Dre watch and my son watching
Tengo que ganar, Em mira y Dre mira y mi hijo mira
Fuck that, losing ain't an option
A la mierda eso, perder no es una opción
I'm sharp I'm on point
Estoy afilado, estoy en punto
The ink from my ballpoint
La tinta de mi bolígrafo
Throwing out my pain
Echando fuera mi dolor
I'm back on my A-game
Estoy de vuelta en mi juego A
I'm focused, for me this is just another victory
Estoy enfocado, para mí esto es solo otra victoria
Except that I'm stronger than an ox now mentally
Excepto que ahora soy más fuerte que un buey mentalmente
Party people say, party people say
La gente de la fiesta dice, la gente de la fiesta dice
Ay it's a new day, it's a new day
Ay es un nuevo día, es un nuevo día
World is getting ready, everybody ready, yeah!
El mundo se está preparando, todos están listos, ¡sí!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Para un nuevo día, para un nuevo día, celebra y di
Ay
Ay
Party people say, party people say
Les gens de la fête disent, les gens de la fête disent
Ay it's a new day, it's a new day
Ay c'est un nouveau jour, c'est un nouveau jour
World is getting ready, everybody ready, yeah!
Le monde se prépare, tout le monde est prêt, ouais !
For a new day, for a new day, celebrate and say
Pour un nouveau jour, pour un nouveau jour, célébrez et dites
Ay
Ay
I woke up this morning thinking 'bout the old me
Je me suis réveillé ce matin en pensant à l'ancien moi
When I was feeling like Miller Lite and Ol' E
Quand je me sentais comme Miller Lite et Ol' E
But now I ride on some conscious shit
Mais maintenant je roule sur quelque chose de conscient
I'm getting bread while I toast to my accomplishments
Je gagne du pain pendant que je trinque à mes accomplissements
Only one I could have a problem with is myself
Le seul avec qui je pourrais avoir un problème, c'est moi-même
That's probably why my only competition is myself
C'est probablement pourquoi ma seule compétition, c'est moi-même
From today to tomorrow
D'aujourd'hui à demain
The Doc is just rocking the same drum
Le Doc ne fait que battre le même tambour
Fuck the past, though I ain't forgot where I came from
Fuck le passé, bien que je n'ai pas oublié d'où je viens
I got the club rocking, uh
J'ai le club qui bouge, uh
I got your girl jocking, uh
J'ai ta fille qui me drague, uh
Me and Fif' still in this bitch, bitch
Moi et Fif' sommes toujours dans cette chienne, chienne
We going the distance with you party people come on
Nous allons la distance avec vous les gens de la fête, allez
Party people say, party people say
Les gens de la fête disent, les gens de la fête disent
Ay it's a new day, it's a new day
Ay c'est un nouveau jour, c'est un nouveau jour
World is getting ready, everybody ready, yeah!
Le monde se prépare, tout le monde est prêt, ouais !
For a new day, for a new day, celebrate and say
Pour un nouveau jour, pour un nouveau jour, célébrez et dites
Ay
Ay
Now, you can get your knees on the church floor, pray it get better
Maintenant, tu peux mettre tes genoux sur le sol de l'église, prier pour que ça aille mieux
Or push the dough on the liquor store, see where it get ya
Ou pousser la pâte sur le magasin d'alcool, voir où ça te mène
But me, I got to be on top
Mais moi, je dois être en haut
I said, me I get to be on top
J'ai dit, moi je dois être en haut
I got the street on lock
J'ai la rue sous contrôle
I'm on automatic pilot, ain't nobody starting me
Je suis en pilote automatique, personne ne peut me démarrer
Growing up in poverty ain't fill my heart with larceny
Grandir dans la pauvreté n'a pas rempli mon cœur de larcin
Niggas ride, I don't hide, I dump to get 'em off of me
Les négros roulent, je ne me cache pas, je décharge pour les débarrasser de moi
I'm a leader, look and see the natural born boss of me
Je suis un leader, regarde et vois le patron naturel en moi
They from Bel Air, I'm from the bottom
Ils viennent de Bel Air, je viens du bas
Soon as I spot 'em I get to drop 'em
Dès que je les repère, je commence à les descendre
I got 'em the competition, red-dot 'em
Je les ai, la compétition, je les pointe en rouge
It's dinner time when the 9 come out
C'est l'heure du dîner quand le 9 sort
It's off with the chain, off with the ring
C'est fini avec la chaîne, fini avec la bague
Move bang, off with ya brain
Bouge bang, fini avec ton cerveau
Party people say, party people say
Les gens de la fête disent, les gens de la fête disent
Ay it's a new day, it's a new day
Ay c'est un nouveau jour, c'est un nouveau jour
World is getting ready, everybody ready, yeah!
Le monde se prépare, tout le monde est prêt, ouais !
For a new day, for a new day, celebrate and say
Pour un nouveau jour, pour un nouveau jour, célébrez et dites
Ay
Ay
Marks on the wall
Des marques sur le mur
It's now or never at all
C'est maintenant ou jamais du tout
I'm gonna give it my all
Je vais tout donner
Whether I rise or fall
Que je me lève ou que je tombe
True story, I said I'd get rich or die trying
Vraie histoire, j'ai dit que je deviendrais riche ou que je mourrais en essayant
I did it, good luck sucker, trying to stop my shine
Je l'ai fait, bonne chance sucker, essaye d'arrêter mon éclat
Nothing matters but the music, music my first love
Rien n'importe sauf la musique, la musique mon premier amour
We paper chasing, I'm always coming in first, cuz
Nous chassons le papier, je suis toujours en premier, parce que
I'm built for it, see I'm better under pressure
Je suis fait pour ça, vois-tu je suis meilleur sous pression
I react like a maniac when I'm coming to get ya
Je réagis comme un maniaque quand je viens te chercher
I got to win, Em watch and Dre watch and my son watching
Je dois gagner, Em regarde et Dre regarde et mon fils regarde
Fuck that, losing ain't an option
Fuck ça, perdre n'est pas une option
I'm sharp I'm on point
Je suis affûté, je suis précis
The ink from my ballpoint
L'encre de mon stylo à bille
Throwing out my pain
Jette ma douleur
I'm back on my A-game
Je suis de retour sur mon A-game
I'm focused, for me this is just another victory
Je suis concentré, pour moi c'est juste une autre victoire
Except that I'm stronger than an ox now mentally
Sauf que je suis maintenant plus fort qu'un bœuf mentalement
Party people say, party people say
Les gens de la fête disent, les gens de la fête disent
Ay it's a new day, it's a new day
Ay c'est un nouveau jour, c'est un nouveau jour
World is getting ready, everybody ready, yeah!
Le monde se prépare, tout le monde est prêt, ouais !
For a new day, for a new day, celebrate and say
Pour un nouveau jour, pour un nouveau jour, célébrez et dites
Ay
Ay
Party people say, party people say
Party Leute sagen, Party Leute sagen
Ay it's a new day, it's a new day
Ay es ist ein neuer Tag, es ist ein neuer Tag
World is getting ready, everybody ready, yeah!
Die Welt macht sich bereit, alle sind bereit, ja!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Für einen neuen Tag, für einen neuen Tag, feiern und sagen
Ay
Ay
I woke up this morning thinking 'bout the old me
Ich wachte heute Morgen auf und dachte an das alte Ich
When I was feeling like Miller Lite and Ol' E
Als ich mich fühlte wie Miller Lite und Ol' E
But now I ride on some conscious shit
Aber jetzt fahre ich auf etwas bewusstem Scheiß
I'm getting bread while I toast to my accomplishments
Ich bekomme Brot, während ich auf meine Errungenschaften anstoße
Only one I could have a problem with is myself
Der einzige, mit dem ich ein Problem haben könnte, bin ich selbst
That's probably why my only competition is myself
Das ist wahrscheinlich, warum meine einzige Konkurrenz ich selbst bin
From today to tomorrow
Von heute bis morgen
The Doc is just rocking the same drum
Der Doc rockt nur die gleiche Trommel
Fuck the past, though I ain't forgot where I came from
Scheiß auf die Vergangenheit, obwohl ich nicht vergessen habe, woher ich komme
I got the club rocking, uh
Ich bringe den Club zum Rocken, uh
I got your girl jocking, uh
Ich habe dein Mädchen am Haken, uh
Me and Fif' still in this bitch, bitch
Ich und Fif' sind immer noch in dieser Schlampe, Schlampe
We going the distance with you party people come on
Wir gehen die Distanz mit euch Party Leuten, los geht's
Party people say, party people say
Party Leute sagen, Party Leute sagen
Ay it's a new day, it's a new day
Ay es ist ein neuer Tag, es ist ein neuer Tag
World is getting ready, everybody ready, yeah!
Die Welt macht sich bereit, alle sind bereit, ja!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Für einen neuen Tag, für einen neuen Tag, feiern und sagen
Ay
Ay
Now, you can get your knees on the church floor, pray it get better
Jetzt kannst du deine Knie auf den Kirchenboden legen, beten, dass es besser wird
Or push the dough on the liquor store, see where it get ya
Oder das Geld in den Spirituosenladen stecken, mal sehen, wohin es dich bringt
But me, I got to be on top
Aber ich, ich muss an der Spitze sein
I said, me I get to be on top
Ich sagte, ich muss an der Spitze sein
I got the street on lock
Ich habe die Straße im Griff
I'm on automatic pilot, ain't nobody starting me
Ich bin auf Autopilot, niemand kann mich stoppen
Growing up in poverty ain't fill my heart with larceny
In Armut aufzuwachsen hat mein Herz nicht mit Diebstahl gefüllt
Niggas ride, I don't hide, I dump to get 'em off of me
Niggas fahren, ich verstecke mich nicht, ich feuere, um sie loszuwerden
I'm a leader, look and see the natural born boss of me
Ich bin ein Anführer, schau und sieh den natürlichen Boss in mir
They from Bel Air, I'm from the bottom
Sie kommen aus Bel Air, ich komme von ganz unten
Soon as I spot 'em I get to drop 'em
Sobald ich sie sehe, fange ich an, sie fallen zu lassen
I got 'em the competition, red-dot 'em
Ich habe sie, die Konkurrenz, ich markiere sie
It's dinner time when the 9 come out
Es ist Essenszeit, wenn die 9 rauskommt
It's off with the chain, off with the ring
Es ist aus mit der Kette, aus mit dem Ring
Move bang, off with ya brain
Beweg dich, bang, aus mit deinem Gehirn
Party people say, party people say
Party Leute sagen, Party Leute sagen
Ay it's a new day, it's a new day
Ay es ist ein neuer Tag, es ist ein neuer Tag
World is getting ready, everybody ready, yeah!
Die Welt macht sich bereit, alle sind bereit, ja!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Für einen neuen Tag, für einen neuen Tag, feiern und sagen
Ay
Ay
Marks on the wall
Markierungen an der Wand
It's now or never at all
Es ist jetzt oder nie
I'm gonna give it my all
Ich werde alles geben
Whether I rise or fall
Ob ich steige oder falle
True story, I said I'd get rich or die trying
Wahre Geschichte, ich sagte, ich werde reich oder sterbe beim Versuch
I did it, good luck sucker, trying to stop my shine
Ich habe es geschafft, viel Glück Trottel, versuche meinen Glanz zu stoppen
Nothing matters but the music, music my first love
Nichts zählt außer der Musik, Musik meine erste Liebe
We paper chasing, I'm always coming in first, cuz
Wir jagen das Papier, ich komme immer als Erster, weil
I'm built for it, see I'm better under pressure
Ich bin dafür gemacht, siehst du, ich bin besser unter Druck
I react like a maniac when I'm coming to get ya
Ich reagiere wie ein Maniac, wenn ich komme, um dich zu holen
I got to win, Em watch and Dre watch and my son watching
Ich muss gewinnen, Em schaut zu und Dre schaut zu und mein Sohn schaut zu
Fuck that, losing ain't an option
Scheiß drauf, Verlieren ist keine Option
I'm sharp I'm on point
Ich bin scharf, ich bin auf dem Punkt
The ink from my ballpoint
Die Tinte aus meinem Kugelschreiber
Throwing out my pain
Wirft meinen Schmerz raus
I'm back on my A-game
Ich bin zurück auf meinem A-Spiel
I'm focused, for me this is just another victory
Ich bin fokussiert, für mich ist das nur ein weiterer Sieg
Except that I'm stronger than an ox now mentally
Außer dass ich jetzt mental stärker bin als ein Ochse
Party people say, party people say
Party Leute sagen, Party Leute sagen
Ay it's a new day, it's a new day
Ay es ist ein neuer Tag, es ist ein neuer Tag
World is getting ready, everybody ready, yeah!
Die Welt macht sich bereit, alle sind bereit, ja!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Für einen neuen Tag, für einen neuen Tag, feiern und sagen
Ay
Ay
Party people say, party people say
Orang-orang pesta berkata, orang-orang pesta berkata
Ay it's a new day, it's a new day
Ay ini hari baru, ini hari baru
World is getting ready, everybody ready, yeah!
Dunia sedang bersiap, semua orang siap, ya!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Untuk hari baru, untuk hari baru, rayakan dan katakan
Ay
Ay
I woke up this morning thinking 'bout the old me
Saya bangun pagi ini memikirkan tentang diri saya yang dulu
When I was feeling like Miller Lite and Ol' E
Saat saya merasa seperti Miller Lite dan Ol' E
But now I ride on some conscious shit
Tapi sekarang saya berkendara dengan kesadaran
I'm getting bread while I toast to my accomplishments
Saya mendapatkan uang sambil berpesta untuk pencapaian saya
Only one I could have a problem with is myself
Hanya satu orang yang bisa memiliki masalah dengan saya adalah diri saya sendiri
That's probably why my only competition is myself
Itulah mungkin mengapa satu-satunya kompetisi saya adalah diri saya sendiri
From today to tomorrow
Dari hari ini hingga besok
The Doc is just rocking the same drum
Dokter hanya memainkan drum yang sama
Fuck the past, though I ain't forgot where I came from
Lupakan masa lalu, meskipun saya tidak lupa dari mana saya berasal
I got the club rocking, uh
Saya membuat klub bergoyang, uh
I got your girl jocking, uh
Saya membuat gadis Anda terpikat, uh
Me and Fif' still in this bitch, bitch
Saya dan Fif' masih di sini, sayang
We going the distance with you party people come on
Kami akan terus bersama Anda, orang-orang pesta ayo
Party people say, party people say
Orang-orang pesta berkata, orang-orang pesta berkata
Ay it's a new day, it's a new day
Ay ini hari baru, ini hari baru
World is getting ready, everybody ready, yeah!
Dunia sedang bersiap, semua orang siap, ya!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Untuk hari baru, untuk hari baru, rayakan dan katakan
Ay
Ay
Now, you can get your knees on the church floor, pray it get better
Sekarang, Anda bisa berlutut di lantai gereja, berdoa agar menjadi lebih baik
Or push the dough on the liquor store, see where it get ya
Atau mendorong uang di toko minuman keras, lihat kemana itu membawa Anda
But me, I got to be on top
Tapi saya, saya harus berada di puncak
I said, me I get to be on top
Saya berkata, saya harus berada di puncak
I got the street on lock
Saya menguasai jalanan
I'm on automatic pilot, ain't nobody starting me
Saya dalam pilot otomatis, tidak ada yang bisa menghentikan saya
Growing up in poverty ain't fill my heart with larceny
Tumbuh dalam kemiskinan tidak membuat hati saya penuh dengan kejahatan
Niggas ride, I don't hide, I dump to get 'em off of me
Orang-orang naik, saya tidak bersembunyi, saya menembak untuk mengusir mereka dari saya
I'm a leader, look and see the natural born boss of me
Saya pemimpin, lihat dan lihatlah pemimpin alami dari diri saya
They from Bel Air, I'm from the bottom
Mereka dari Bel Air, saya dari dasar
Soon as I spot 'em I get to drop 'em
Segera setelah saya melihat mereka, saya mulai menjatuhkan mereka
I got 'em the competition, red-dot 'em
Saya mengalahkan kompetisi, menandai mereka dengan titik merah
It's dinner time when the 9 come out
Saatnya makan malam ketika senapan keluar
It's off with the chain, off with the ring
Lepas rantai, lepas cincin
Move bang, off with ya brain
Bergerak cepat, lepas otak Anda
Party people say, party people say
Orang-orang pesta berkata, orang-orang pesta berkata
Ay it's a new day, it's a new day
Ay ini hari baru, ini hari baru
World is getting ready, everybody ready, yeah!
Dunia sedang bersiap, semua orang siap, ya!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Untuk hari baru, untuk hari baru, rayakan dan katakan
Ay
Ay
Marks on the wall
Tanda-tanda di dinding
It's now or never at all
Sekarang atau tidak sama sekali
I'm gonna give it my all
Saya akan memberikan segalanya
Whether I rise or fall
Entah saya berhasil atau gagal
True story, I said I'd get rich or die trying
Kisah nyata, saya berkata saya akan kaya atau mati mencoba
I did it, good luck sucker, trying to stop my shine
Saya melakukannya, semoga berhasil pengecut, mencoba menghentikan kilau saya
Nothing matters but the music, music my first love
Tidak ada yang penting selain musik, musik cinta pertama saya
We paper chasing, I'm always coming in first, cuz
Kami mengejar uang, saya selalu datang pertama, karena
I'm built for it, see I'm better under pressure
Saya dibuat untuk itu, lihat saya lebih baik di bawah tekanan
I react like a maniac when I'm coming to get ya
Saya bereaksi seperti orang gila saat saya datang untuk mengambil Anda
I got to win, Em watch and Dre watch and my son watching
Saya harus menang, Em menonton dan Dre menonton dan anak saya menonton
Fuck that, losing ain't an option
Sialan itu, kalah bukan pilihan
I'm sharp I'm on point
Saya tajam saya tepat
The ink from my ballpoint
Tinta dari bolpoin saya
Throwing out my pain
Melemparkan rasa sakit saya
I'm back on my A-game
Saya kembali ke permainan A saya
I'm focused, for me this is just another victory
Saya fokus, bagi saya ini hanya kemenangan lain
Except that I'm stronger than an ox now mentally
Kecuali bahwa saya sekarang lebih kuat dari banteng secara mental
Party people say, party people say
Orang-orang pesta berkata, orang-orang pesta berkata
Ay it's a new day, it's a new day
Ay ini hari baru, ini hari baru
World is getting ready, everybody ready, yeah!
Dunia sedang bersiap, semua orang siap, ya!
For a new day, for a new day, celebrate and say
Untuk hari baru, untuk hari baru, rayakan dan katakan
Ay
Ay
Party people say, party people say
คนปาร์ตี้พูดว่า คนปาร์ตี้พูดว่า
Ay it's a new day, it's a new day
อาย วันใหม่แล้ว วันใหม่แล้ว
World is getting ready, everybody ready, yeah!
โลกกำลังเตรียมพร้อม ทุกคนพร้อมแล้ว ใช่!
For a new day, for a new day, celebrate and say
สำหรับวันใหม่ สำหรับวันใหม่ ฉลองและพูดว่า
Ay
อาย
I woke up this morning thinking 'bout the old me
ฉันตื่นขึ้นมาเช้านี้คิดถึงตัวเองในอดีต
When I was feeling like Miller Lite and Ol' E
เมื่อฉันรู้สึกเหมือน Miller Lite และ Ol' E
But now I ride on some conscious shit
แต่ตอนนี้ฉันขับเคลื่อนด้วยความรู้สึกตั้งใจ
I'm getting bread while I toast to my accomplishments
ฉันได้เงินขณะที่ฉลองความสำเร็จของฉัน
Only one I could have a problem with is myself
คนเดียวที่ฉันอาจมีปัญหาด้วยคือตัวฉันเอง
That's probably why my only competition is myself
นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไมคู่แข่งของฉันคือตัวฉันเอง
From today to tomorrow
จากวันนี้ไปถึงวันพรุ่งนี้
The Doc is just rocking the same drum
หมอยังคงเล่นกลองเดิม
Fuck the past, though I ain't forgot where I came from
เชี่ยเอ้ยอดีต แม้ว่าฉันจะไม่ลืมที่ฉันมาจากไหน
I got the club rocking, uh
ฉันทำให้คลับสนุกสุดๆ
I got your girl jocking, uh
ฉันทำให้แฟนของคุณหลงใหล
Me and Fif' still in this bitch, bitch
ฉันและ Fif' ยังอยู่ในเรื่องนี้ นะคะ
We going the distance with you party people come on
เราจะไปต่อกับคุณคนปาร์ตี้ มาเลย
Party people say, party people say
คนปาร์ตี้พูดว่า คนปาร์ตี้พูดว่า
Ay it's a new day, it's a new day
อาย วันใหม่แล้ว วันใหม่แล้ว
World is getting ready, everybody ready, yeah!
โลกกำลังเตรียมพร้อม ทุกคนพร้อมแล้ว ใช่!
For a new day, for a new day, celebrate and say
สำหรับวันใหม่ สำหรับวันใหม่ ฉลองและพูดว่า
Ay
อาย
Now, you can get your knees on the church floor, pray it get better
ตอนนี้ คุณสามารถคุกเข่าบนพื้นโบสถ์ ขอให้ดีขึ้น
Or push the dough on the liquor store, see where it get ya
หรือผลักดันเงินไปที่ร้านขายเหล้า ดูว่ามันจะพาคุณไปที่ไหน
But me, I got to be on top
แต่ฉัน ฉันต้องอยู่บนสุด
I said, me I get to be on top
ฉันบอกว่า ฉันต้องอยู่บนสุด
I got the street on lock
ฉันมีถนนอยู่ในมือ
I'm on automatic pilot, ain't nobody starting me
ฉันขับเคลื่อนอัตโนมัติ ไม่มีใครหยุดฉันได้
Growing up in poverty ain't fill my heart with larceny
การเติบโตในความยากจนไม่ได้ทำให้ใจฉันเต็มไปด้วยการลักขโมย
Niggas ride, I don't hide, I dump to get 'em off of me
คนขี่ม้า ฉันไม่ซ่อนตัว ฉันยิงเพื่อให้พวกเขาออกจากฉัน
I'm a leader, look and see the natural born boss of me
ฉันเป็นผู้นำ ดูและเห็นว่าฉันเป็นเจ้านายตัวจริง
They from Bel Air, I'm from the bottom
พวกเขามาจาก Bel Air ฉันมาจากด้านล่าง
Soon as I spot 'em I get to drop 'em
ทันทีที่ฉันเห็นพวกเขา ฉันเริ่มทำลายพวกเขา
I got 'em the competition, red-dot 'em
ฉันมีคู่แข่ง ฉันเล็งด้วยจุดแดง
It's dinner time when the 9 come out
เมื่อ 9 ออกมา มันเป็นเวลาทานอาหาร
It's off with the chain, off with the ring
ถอดโซ่ ถอดแหวน
Move bang, off with ya brain
เคลื่อนไหว ถอดสมองของคุณ
Party people say, party people say
คนปาร์ตี้พูดว่า คนปาร์ตี้พูดว่า
Ay it's a new day, it's a new day
อาย วันใหม่แล้ว วันใหม่แล้ว
World is getting ready, everybody ready, yeah!
โลกกำลังเตรียมพร้อม ทุกคนพร้อมแล้ว ใช่!
For a new day, for a new day, celebrate and say
สำหรับวันใหม่ สำหรับวันใหม่ ฉลองและพูดว่า
Ay
อาย
Marks on the wall
รอยบนผนัง
It's now or never at all
ตอนนี้หรือไม่เลย
I'm gonna give it my all
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
Whether I rise or fall
ไม่ว่าฉันจะประสบความสำเร็จหรือล้มเหลว
True story, I said I'd get rich or die trying
เรื่องจริง ฉันบอกว่าฉันจะรวยหรือตายโดยพยายาม
I did it, good luck sucker, trying to stop my shine
ฉันทำได้ โชคดีนะคะ พยายามหยุดความเจิดจรัสของฉัน
Nothing matters but the music, music my first love
ไม่มีอะไรสำคัญเท่ากับเพลง เพลงคือรักแรกของฉัน
We paper chasing, I'm always coming in first, cuz
เราไล่ตามเงิน ฉันมักจะมาเป็นอันดับแรก
I'm built for it, see I'm better under pressure
ฉันสร้างมาเพื่อสิ่งนี้ ดูฉันดีกว่าภายใต้ความกดดัน
I react like a maniac when I'm coming to get ya
ฉันตอบสนองเหมือนคนบ้าเมื่อฉันมาหาคุณ
I got to win, Em watch and Dre watch and my son watching
ฉันต้องชนะ Em ดูและ Dre ดูและลูกชายของฉันก็ดู
Fuck that, losing ain't an option
เชี่ยเอ้ย การแพ้ไม่ใช่ตัวเลือก
I'm sharp I'm on point
ฉันคม ฉันอยู่ในจุด
The ink from my ballpoint
หมึกจากปากกาของฉัน
Throwing out my pain
โยนความเจ็บปวดของฉันออกไป
I'm back on my A-game
ฉันกลับมาอยู่ในเกม A ของฉัน
I'm focused, for me this is just another victory
ฉันมุ่งมั่น สำหรับฉันนี่เป็นเพียงชัยชนะอีกครั้ง
Except that I'm stronger than an ox now mentally
ยกเว้นว่าตอนนี้ฉันแข็งแกร่งกว่าวัวทางจิตใจ
Party people say, party people say
คนปาร์ตี้พูดว่า คนปาร์ตี้พูดว่า
Ay it's a new day, it's a new day
อาย วันใหม่แล้ว วันใหม่แล้ว
World is getting ready, everybody ready, yeah!
โลกกำลังเตรียมพร้อม ทุกคนพร้อมแล้ว ใช่!
For a new day, for a new day, celebrate and say
สำหรับวันใหม่ สำหรับวันใหม่ ฉลองและพูดว่า
Ay
อาย
Party people say, party people say
派对的人们说，派对的人们说
Ay it's a new day, it's a new day
哎，今天是新的一天，今天是新的一天
World is getting ready, everybody ready, yeah!
全世界都在准备，每个人都准备好了，是的！
For a new day, for a new day, celebrate and say
迎接新的一天，迎接新的一天，庆祝并说
Ay
哎
I woke up this morning thinking 'bout the old me
今天早上我醒来时想着过去的我
When I was feeling like Miller Lite and Ol' E
当时我感觉像是米勒轻啤和老E
But now I ride on some conscious shit
但现在我骑在一些有意识的事情上
I'm getting bread while I toast to my accomplishments
我在庆祝我的成就时还在赚钱
Only one I could have a problem with is myself
唯一可能有问题的人是我自己
That's probably why my only competition is myself
这可能是为什么我唯一的竞争对手是我自己
From today to tomorrow
从今天到明天
The Doc is just rocking the same drum
Doc只是在敲相同的鼓
Fuck the past, though I ain't forgot where I came from
去他的过去，我没忘记我从哪里来
I got the club rocking, uh
我让俱乐部摇摆，呃
I got your girl jocking, uh
我让你的女孩迷恋，呃
Me and Fif' still in this bitch, bitch
我和Fif'还在这儿，婊子
We going the distance with you party people come on
我们和你们派对的人一起走远
Party people say, party people say
派对的人们说，派对的人们说
Ay it's a new day, it's a new day
哎，今天是新的一天，今天是新的一天
World is getting ready, everybody ready, yeah!
全世界都在准备，每个人都准备好了，是的！
For a new day, for a new day, celebrate and say
迎接新的一天，迎接新的一天，庆祝并说
Ay
哎
Now, you can get your knees on the church floor, pray it get better
现在，你可以在教堂的地板上跪下，祈祷一切会变好
Or push the dough on the liquor store, see where it get ya
或者在酒店前推动面团，看看它会带你去哪里
But me, I got to be on top
但我，我必须站在顶端
I said, me I get to be on top
我说，我得站在顶端
I got the street on lock
我锁定了街道
I'm on automatic pilot, ain't nobody starting me
我在自动驾驶上，没人能阻止我
Growing up in poverty ain't fill my heart with larceny
在贫穷中长大并没有让我的心充满盗窃
Niggas ride, I don't hide, I dump to get 'em off of me
黑人们骑行，我不躲藏，我倾倒以摆脱他们
I'm a leader, look and see the natural born boss of me
我是领导者，看看我天生的老板
They from Bel Air, I'm from the bottom
他们来自贝尔空气，我来自底层
Soon as I spot 'em I get to drop 'em
一旦我发现他们，我就开始摆脱他们
I got 'em the competition, red-dot 'em
我得到了竞争对手，红点他们
It's dinner time when the 9 come out
当9出来的时候，就是晚餐时间
It's off with the chain, off with the ring
链子断了，戒指摘了
Move bang, off with ya brain
移动爆炸，脑袋也没了
Party people say, party people say
派对的人们说，派对的人们说
Ay it's a new day, it's a new day
哎，今天是新的一天，今天是新的一天
World is getting ready, everybody ready, yeah!
全世界都在准备，每个人都准备好了，是的！
For a new day, for a new day, celebrate and say
迎接新的一天，迎接新的一天，庆祝并说
Ay
哎
Marks on the wall
墙上的印记
It's now or never at all
现在或者永不
I'm gonna give it my all
我将全力以赴
Whether I rise or fall
无论我是升起还是降落
True story, I said I'd get rich or die trying
真实的故事，我说我要发财或者死于尝试
I did it, good luck sucker, trying to stop my shine
我做到了，祝你好运，试图阻止我的光芒
Nothing matters but the music, music my first love
除了音乐，其他都不重要，音乐是我的初恋
We paper chasing, I'm always coming in first, cuz
我们追逐纸张，我总是第一个，因为
I'm built for it, see I'm better under pressure
我为此而生，看我在压力下更好
I react like a maniac when I'm coming to get ya
当我来找你时，我会像疯子一样反应
I got to win, Em watch and Dre watch and my son watching
我必须赢，Em在看，Dre在看，我的儿子在看
Fuck that, losing ain't an option
操那个，输不是选项
I'm sharp I'm on point
我敏锐，我精准
The ink from my ballpoint
我的圆珠笔墨水
Throwing out my pain
抛出我的痛苦
I'm back on my A-game
我回到我的A游戏
I'm focused, for me this is just another victory
我专注，对我来说这只是另一个胜利
Except that I'm stronger than an ox now mentally
除了现在我在精神上比牛还强
Party people say, party people say
派对的人们说，派对的人们说
Ay it's a new day, it's a new day
哎，今天是新的一天，今天是新的一天
World is getting ready, everybody ready, yeah!
全世界都在准备，每个人都准备好了，是的！
For a new day, for a new day, celebrate and say
迎接新的一天，迎接新的一天，庆祝并说
Ay
哎