손오공 (Super)
[세븐틴 "손오공" 가사]
[Intro: Woozi]
Ooh-ooh-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah, yeah-eh
SEVENTEEN right here
[Verse 1: Wonwoo]
땅을 보고 계속 올랐지 정상까지
많은 시련은 보란 듯이, I always win
강한 마음이 중요하지 (중요하지)
미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지
[Refrain: Mingyu]
Da-rum-da-rim-da
구름을 타고 여기저기로 (Hey)
Da-rum-da-rim-da
우리들의 긍지를 높이러 (Hey)
Da-rum-da-rim-da
또 다른 세계 나아가자, go
이 rhythm에 맞춰
[Pre-Chorus: Jeonghan, Seungkwan]
Say, say, say, say
영웅본색 like this
시간과 공간에
구애받지 않는 자세 자세
힘을 다하고 쓰러져도
포기를 모르고 날뛰는 중
[Chorus: Dino, Vernon]
마치 된 것 같아 손오공
마치 된 것 같아 손오공
우리는 쉬지 않아 매일
Make it, make it, 끝까지 가보자
마치 된 것 같아 손오공
[Post-Chorus: Hoshi, DK]
I love my team, I love my crew
여기까지 달리면서
I love my team, I love my crew
계속 달릴 수 있어 더
I love my team, I love my crew
여기까지 오르면서
I love my team, 그 덕분에 우린
마치 된 것 같아 손오공
[Verse 2: S.Coups]
알리지 우리는 등장 중 (중)
여전히 세대를 뒤바꿈 (꿈)
멈추지 않아 뜀박 중 (중)
발이 꼬여도 뒷박 (Brr) 쿵
Oh, oh, pull up my 근두운
Oh, oh, 성실히 수행 중
[Refrain: Joshua]
Da-rum-da-rim-da
늘어나라 하늘로 여의봉 (Ayy)
Da-rum-da-rim-da
우리들의 매일은 come and go (Ayy)
Da-rum-da-rim-da
모든 걸 위해 나아가자, go
이 노래에 맞춰
[Pre-Chorus: Hoshi, DK]
Say, say, say, say (Oh, yeah)
영웅본색 like this
시간과 공간에
구애받지 않는 자세 자세
힘을 다하고 쓰러져도
포기를 모르고 날뛰는 중
[Chorus: The8, Vernon]
마치 된 것 같아 손오공
마치 된 것 같아 손오공
우리는 쉬지 않아 매일
Make it, make it, 끝까지 가보자
마치 된 것 같아 손오공
[Post-Chorus: Seungkwan, Jeonghan]
I love my team, I love my crew
여기까지 달리면서
I love my team, I love my crew
계속 달릴 수 있어 더
I love my team, I love my crew
여기까지 오르면서
I love my team, 그 덕분에 우린
마치 된 것 같아 손오공
[Bridge: Jun, Woozi]
진실은 때론 잔혹해 (What's that?)
거짓은 때론 달콤해 (What's that?)
다정함은 때론 거짓말로 (What's that?)
나쁜 것 싹 다 모아둬
Ping 하고 불 나와 (Aw!)
[Outro: Woozi]
Enеr-energy, 기 모아 아주 다 나와
Ener-еnergy, 한방에 아주 발사 파
지금부터 다 하늘 위로 함성 발사
이 노래는 이 만화의 엔딩송이다
[Tradução de ''손오공 (Super)'', de SEVENTEEN]
[Intro]
Ooh-ooh-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah, sim-eh
SEVENTEEN está bem aqui!
[Verso 1]
Eu olhei para o chão e continuei subindo, e
Enfrentei tudo, como eu estou tão orgulhoso, eu sempre ganho
É importante ter grande força de vontade (Força de vontade)
O futuro não vai a lugar nenhum, até que eu desista
[Refrão]
Da-rum-da-rim-da
Suba em nossa nuvem e dê uma volta (Hey)
Da-rum-da-rim-da
Para que possamos nos erguer com orgulho (Hey)
Da-rum-da-rim-da
Vamos passar para o próximo mundo, vá
Pegue esse ritmo e fluxo
[Pré-Refrão]
Diga, diga, diga, diga
As verdadeiras cores do herói assim
Uma postura de estar livre de todo o tempo e espaço
Se eu der tudo de mim e escorregar
Não sei como desistir, estou me rebelando
[Refrão]
Parece que me transformei em SONOGONG
Parece que me transformei em SONOGONG
Nós nunca vamos descansar, todos os dias, faça isso, faça isso
Não quebre até conseguirmos
Parece que me transformei em SONOGONG
[Pós-Refrão]
Eu amo minha equipe, eu amo minha tripulação
Nós já chegamos até aqui
Eu amo minha equipe, eu amo minha tripulação
Nós já chegamos até aqui
Eu amo minha equipe, eu amo minha tripulação
Nós já chegamos tão alto
Eu amo minha equipe, é tudo graças a você
Parece que me transformei em SONOGONG
[Verso 2]
Preste atenção, estamos a caminho agora (Agora)
Mudando a geração até agora (Agora)
Nós não vamos parar, estamos correndo agora (Agora)
Um passo em falso ou não, a batida de fundo continua, pow (Brr)
Oh, oh, suba na minha nuvem voadora
Oh, oh, seja um trabalhador esforçado agora
[Refrão]
Da-rum-da-rim-da
Suba até o céu, poste de energia (Hey)
Da-rum-da-rim-da
Todos os dias nós sempre vamos e voltamos (Hey)
Da-rum-da-rim-da
Vamos nos mover para o bem de tudo, vá
Pegue essa música e fluxo
[Pré-Refrão]
Diga, diga, diga, diga
As verdadeiras cores do herói assim
Uma postura de estar livre de todo o tempo e espaço
Se eu der tudo de mim e escorregar
Não sei como desistir, estou me rebelando
[Refrão]
Parece que me transformei em SONOGONG
Parece que me transformei em SONOGONG
Nós nunca vamos descansar, todos os dias, faça isso, faça isso
Não quebre até conseguirmos
Parece que me transformei em SONOGONG
[Pós-Refrão]
Eu amo minha equipe, eu amo minha tripulação
Nós já chegamos tão longe
Eu amo minha equipe, eu amo minha tripulação
Podemos continuar correndo para sempre
Eu amo minha equipe, eu amo minha tripulação
Nós já chegamos tão alto
Eu amo minha equipe, é tudo graças a você
Parece que me transformei em SONOGONG
[Ponte]
Às vezes a verdade dói (O que é isso?)
Às vezes a mentira é doce (O que é isso?)
Às vezes, o tipo é uma espécie de mentira (O que é isso?)
Junte todas as coisas ruins
[Outro]
Ping e sai fogo
Ener-energia, reúna sua força e venha o poder
Ener-energia, um tiro massivo
Agora vamos todos apontar nossos gritos para o céu
Esta é a música dos créditos do desenho animado
[Intro: WOOZI]
Ooh-ooh-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah, yeah-eh
SEVENTEEN's right here!
[Verse 1: WONWOO]
I looked at the ground and kept going to the top and
Faced everything, like I'm so proud, I always win
It's key that you got a strong will (Strong will)
The future's not going anywhere, not until I let go
[Refrain: MINGYU]
Da-rum-da-rim-da
Hop on our cloud and get all around (Hey)
Da-rum-da-rim-da
So that we can proudly stand tall (Hey)
Da-rum-da-rim-da
Let's move on to the next world, go
Catch this rhythm and flow
[Pre-Chorus: JEONGHAN, SEUNGKWAN]
Say, say, say, say
Hero's true colors like this
A stance of being free of all time and space
If I give it my all and slip up
Don't know how to give up, I'm running riot
[Chorus: DINO, VERNON]
Feels like I turned into SONOGONG
Feels like I turned into SONOGONG
We'll never rest, every day, make it, make it
Don't break till we make it
Feels like I turned into SONOGONG
[Post-Chorus: HOSHI, DOKYEOM]
I love my team, I love my crew
We already made it this far
I love my team, I love my crew
We already made it this far
I love my team, I love my crew
We already made it this high
I love my team, it's all thanks to you
Feels like I turned into SONOGONG
[Verse 2: S.COUPS]
Listen up, we're on our way now (Now)
Switching up the generation till now (Now)
We're not stopping, we're racing now (Now)
Misstep or not, the backbeat still goes pow (Brr)
Oh, oh, pull up on my flying cloud
Oh, oh, be a hard worker now
[Refrain: JOSHUA]
Da-rum-da-rim-da
Rise way up to the sky, power pole (Hey)
Da-rum-da-rim-da
Every day we always come and go (Hey)
Da-rum-da-rim-da
Let's move for the sake of it all, go
Catch this music and flow
[Pre-Chorus: HOSHI, DOKYEOM]
Say, say, say, say (Oh, yeah)
Hero's true colors like this
A stance of being free of all time and space
If I give it my all and slip up
Don't know how to give up, I'm running riot
[Chorus: THE 8, VERNON]
Feels like I turned into SONOGONG
Feels like I turned into SONOGONG
We'll never rest, every day, make it, make it
Don't break till we make it
Feels like I turned into SONOGONG
[Post-Chorus: SEUNGKWAN, JEONGHAN]
I love my team, I love my crew
We already made it this far
I love my team, I love my crew
We can keep running forever more
I love my team, I love my crew
We already made it this high
I love my team, it's all thanks to you
Feels like I turned into SONOGONG
[Bridge: JUN]
Sometimes the truth hurts (What's that?)
Sometimes the lie's sweet (What's that?)
Sometimes kind's a kind of lie (What's that?)
Shove all the bad stuff together
[Outro: WOOZI]
Ping and out comes fire
Ener-energy, gather your strength and out comes power
Ener-energy, one massive shot
Now let's all aim our cries up to the sky
This is the cartoon's credits song
[Intro]
Ooh-ooh-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah, yeah-eh
SEVENTEEN's right here!
[Verse 1]
下を向いたまま登り続けた 頂上まで
数々の試練はこれ見よがしに I always win
強い心こそ大切さ
未来は逃げない 僕が手放すまでは
[Refrain]
Da-rum-da-rim-da, 雲に乗ってあっちこっちへ (Hey)
Da-rum-da-rim-da, 僕らの誇りを高めに (Hey)
Da-rum-da-rim-da, 新たな世界へ前進しよう go
この rhythmに合わせて
[Pre-Chorus]
Say, say, say, say
英雄本色 like this
時間と空間に縛られない心構え
力尽きて倒れても
諦めることを知らず暴れてる
[Chorus]
まるで孫悟空になった気分だ
まるで孫悟空になった気分だ
僕らは休まない 毎日 make it, make it
とことん行ってみよう
まるで孫悟空になった気分だ
[Post-Chorus]
I love my team, I love my crew
ここまで走りながら
I love my team, I love my crew
走り続けられる もっともっと
I love my team, I love my crew
ここまで登り詰めながら
I love my team おかげで僕らは
まるで孫悟空になった気分だ
[Verse 2]
告げる 僕らは登場中
今も世代をリバース
止まらない ダッシュ中
足が絡まっても 裏拍 ドン
Ooh-ooh, pull up my 筋斗雲
Ooh-ooh, 真面目に修行中
[Refrain]
Da-rum-da-rim-da, 伸びろ 空へ 如意棒 (Hey)
Da-rum-da-rim-da, 僕らの毎日は come and go (Hey)
Da-rum-da-rim-da, すべてのために前進しよう go
この歌に合わせて
[Pre-Chorus]
Say, say, say, say
英雄本色 like this
時間と空間に縛られない心構え
力尽きて倒れても
諦めることを知らず暴れてる
[Chorus]
まるで孫悟空になった気分だ
まるで孫悟空になった気分だ
僕らは休まない 毎日 make it, make it
とことん行ってみよう
まるで孫悟空になった気分だ
[Post-Chorus]
I love my team, I love my crew
ここまで走りながら
I love my team, I love my crew
走り続けられる もっともっと
I love my team, I love my crew
ここまで登り詰めながら
I love my team おかげで僕らは
まるで孫悟空になった気分だ
[Bridge]
真実は時に残酷 (What’s that?)
偽りは時に甘い (What’s that?)
優しさは時に嘘へと (What’s that?)
悪いもん1つ残さず集めておいて
[Outro]
Pingと火が出る
Ener-nergy 気を溜める みんな出てこい
Ener-energy 一気に思いっきり放て "波っ"
さぁ みんな 空に向かって雄叫びを上げろ
この歌はこのアニメのエンディング曲だ
[เซเวนทีน "ซุนหงอคง" คำแปลภาษาไทย]
[Verse 1: วอนอู]
ฉันมองไปที่พื้นแล้วขึ้นไปจนถึงยอด
เผชิญหน้ากับทุกสิ่งราวกับฉันภาคภูมิใจมากที่ชนะมาได้
สิ่งสำคัญคือคุณมีความมุ่งมั่นอย่างกล้าแข็ง
อนาคตมันจะไม่หนีไปไหน จนกว่าฉันจะปล่อยมันไป
[Refrain: มินกยู]
ดารึมดาริมดา, กระโดดขึ้นบนก้อนเมฆแล้วไปรอบ ๆ (Hey)
ดารึมดาริมดา, จนกระทั่งเราสามารถยืนได้อย่างภาคภูมิ (Hey)
ดารึมดาริมดา, ไปต่อที่โลกใบใหม่กันเถอะ
จับจังหวะและปล่อยตัวไปกับมัน
[Pre-Chorus: จองฮัน, ซึงกวาน]
พูดออกมา ตัวตนที่แท้จริงของฮีโร่เป็นแบบนี้
ท่วงท่าที่เป็นอิสระจากมิติและเวลา
ถ้าฉันทุ่มทุกอย่างแล้วพลาดไป
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะยอมแพ้ได้ยังไง ฉันจะลุยต่อไป
[Chorus: ดีโน่, เวอร์นอน]
รู้สึกเหมือนฉันกลายเป็นซุนหงอคง
รู้สึกเหมือนฉันกลายเป็นซุนหงอคง
เราจะไม่พัก ทุกวันเราจะทำมันให้ได้
ไม่พักจนกว่าเราจะทำได้
รู้สึกเหมือนฉันกลายเป็นซุนหงอคง
[Post-Chorus: โฮชิ, โดคยอม]
ฉันรักทีมของฉัน ฉันรักพรรคพวกของฉัน
เรามากันไกลขนาดนี้แล้ว
ฉันรักทีมของฉัน ฉันรักพรรคพวกของฉัน
เรายังวิ่งกันต่อไปได้อีกเรื่อย ๆ
ฉันรักทีมของฉัน ฉันรักพรรคพวกของฉัน
เราขึ้นมากันสูงขนาดนี้แล้ว
ฉันรักทีมของฉัน แล้วทั้งหมดมันก็เป็นเพราะเธอ
รู้สึกเหมือนฉันกลายเป็นซุนหงอคง
[Verse 2: เอสคุปส์]
ฟังให้ดีนะ เราอยู่บนเส้นทางของเรา
เปลี่ยนแปลงจากรุ่นสู่รุ่นจนถึงตอนนี้
เราจะไม่หยุด เรากำลังแข่งขันกันอยู่
ไม่ว่าจะก้าวพลาดไป จังหวะดนตรีที่ร้อนแรงยังคงติดตามมา
ลองดึงเมฆที่ล่องลอยของฉันนั่นสิ
จงเป็นคนที่ตั้งใจทำงาน
[Refrain: โจชัว]
ดารึมดาริมดา, ขึ้นไปให้ถึงท้องฟ้า กระบองแห่งพลัง
ดารึมดาริมดา, ทุก ๆ วันเราไป ๆ มา ๆ แบบนี้นี่แหละ
ดารึมดาริมดา, ไปกันต่อเพื่อทุกสิ่ง
ไปตามเสียงดนตรีและลื่นไหลไปกับมัน
[Pre-Chorus: โฮชิ, โดคยอม]
พูดออกมา ตัวตนที่แท้จริงของฮีโร่น่ะเป็นแบบนี้
ท่วงท่าที่เป็นอิสระจากมิติและเวลา
ถ้าฉันทุ่มทุกอย่างแล้วพลาดไป
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะยอมแพ้ได้ยังไง ฉันจะลุยต่อไป
[Chorus: THE 8, เวอร์นอน]
รู้สึกเหมือนฉันกลายเป็นซุนหงอคง
รู้สึกเหมือนฉันกลายเป็นซุนหงอคง
เราจะไม่พัก ทุกวันเราจะทำมันให้ได้
ไม่พักจนกว่าเราจะทำได้
รู้สึกเหมือนฉันกลายเป็นซุนหงอคง
[Post-Chorus: ซึงกวาน, จองฮัน]
ฉันรักทีมของฉัน ฉันรักพรรคพวกของฉัน
เรามากันไกลขนาดนี้แล้ว
ฉันรักทีมของฉัน ฉันรักพรรคพวกของฉัน
เรายังวิ่งกันต่อไปได้อีกเรื่อย ๆ
ฉันรักทีมของฉัน ฉันรักพรรคพวกของฉัน
เราขึ้นมากันสูงขนาดนี้แล้ว
ฉันรักทีมของฉัน แล้วทั้งหมดมันก็เป็นเพราะเธอ
รู้สึกเหมือนฉันกลายเป็นซุนหงอคง
[Bridge: จุน]
บางครั้งความจริงมันช่างเจ็บปวด
บางครั้งคำลวงมันช่างหอมหวาน
บางครั้งความใจดีมันคือคำลวง
ผลักสิ่งไม่ดีมากองรวมกัน
[Outro: อูจี]
และทำให้ไฟลุกโชนขึ้นมา
พลังงานรวบรวมความเข้มแข็งแล้วทำให้เป็นพลัง
ปลดปล่อยพลังทั้งหมดออกมาอย่างถาโถม
แล้วส่งเสียงของเราขึ้นไปบนท้องฟ้า
นี่คือเพลงเครดิตการ์ตูน
[SEVENTEEN「Super」中文翻译歌词]
[Intro: Woozi]
Ooh-ooh-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah, yeah-eh
SEVENTEEN right here
[Verse 1: Wonwoo]
俯视大地 直冲云霄
昂首历遍重重试炼 战无不胜
百折不挠的意志尤为关键
只要我不轻言放弃
未来绝对逃不出我的股掌之间
[Refrain: Mingyu]
DARUMDARIMDA
腾云驾雾 纵横四海 (Hey)
DARUMDARIMDA
为了勃发我们的自豪感 (Hey)
DARUMDARIMDA
让我们前往又一个世界
跟着这节奏
[Pre-Chorus: Jeonghan, Seungkwan]
Say, say, say, say
英雄本色正是如此
来去自由 视时空如无物
即便筋疲力尽后倒下
也永不言弃 张扬依旧
[Chorus: Dino, Vernon]
仿佛化身为孙悟空
仿佛化身为孙悟空
我们日夜兼程
Make it, make it, 坚持不懈
仿佛化身为孙悟空
[Post-Chorus: Hoshi, DK]
I luv my team, I luv my crew
既已一路奔波至此
I luv my team, I luv my crew
那便接着向前
I luv my team, I luv my crew
既已一路攀登至此
一切归功于我的团队
仿佛化身为孙悟空
[Verse 2: S.Coups]
宣告众人 我们隆重登场
仍旧在改写着这个时代
即便双脚被束缚 哪怕慢半拍也要踩住
Woo woo筋斗云助我腾空
Woo woo全身心修行中
[Refrain: Joshua]
DARUMDARIMDA
金箍棒直耸云霄 (Ayy)
DARUMDARIMDA
我们每日奔波 (Ayy)
DARUMDARIMDA
为了这一切一往无前
跟着这首歌
[Pre-Chorus: Hoshi, DK]
Say, say, say, say (Oh, yeah)
英雄本色正是如此
来去自由 视时空如无物
即便筋疲力尽后倒下
永不言弃 张扬依旧
[Chorus: The8, Vernon]
仿佛化身为孙悟空
仿佛化身为孙悟空
我们日夜兼程
Make it, make it, 坚持不懈
仿佛化身为孙悟空
[Post-Chorus: Seungkwan, Jeonghan]
I luv my team, I luv my crew
既已一路奔波至此
I luv my team, I luv my crew
那便接着向前
I luv my team, I luv my crew
既已一路攀登至此
I love my team, 一切归功于我的团队
仿佛化身为孙悟空
[Bridge: Jun, Woozi]
真相苦口 (What's that?)
谎言甜蜜 (What's that?)
深情背后藏着谎言 (What's that?)
将邪恶之物聚集
Ping 刹那间火焰熊熊 (Aw!)
[Outro: Woozi]
Ener-energy, 汇聚天地灵气
Ener-energy, 一次性喷涌而出
现在向着天空呐喊
这首歌便是漫画的片尾曲
[Intro: Woozi]
Ooh-ooh-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah, yeah-eh
SEVENTEEN right here
[Verse 1: Wonwoo]
Tumingin ako sa baba at patuloy na umakyat
Hinarap ang lahat, nang buong pagmamalaki, I always win
Mahalagang buo ang loob mo
Nandiyan lang ang kinabukasan, maliban kung bibitaw ka
[Refrain: Mingyu]
DARUMDARIMDA
Sakay na sa ating ulap at maglibot (hey)
DARUMDARIMDA
Para taas-noo tayong makapagmalaki (hey)
DARUMDARIMDA
Pumunta tayo sa susunod pang mundo, go
Sabayan natin ang rhythm na ito at magpatangay
[Pre-Chorus: Jeonghan, Seungkwan]
Say Say Say Say
Ang tunay na pagkatao ng bayani like this
Tindig na malaya sa oras at kalawakan
Kung ibibigay ko ang lahat at magkakamali
Hindi ko alam kung paano sumuko, magwawala ako
[Chorus: Dino, Vernon
Parang naging SONOGONG na ako
Parang naging SONOGONG na ako
Hindi tayo magpapahinga, araw-araw we’ll make it, make it
Wag sumuko hanggang sa magtagumpay tayo
Parang naging SONOGONG na ako
[Post-Chorus: Hoshi, DK]
I Luv My Team I Luv My Crew
Malayo na ang narating natin
I Luv My Team I Luv My Crew
Pwede tayong magpatuloy habang buhay
I Luv My Team I Luv My Crew
Ang taas na ng naabot natin
I Luv My Team salamat sa inyo
Parang naging SONOGONG na ako
[Verse 2: S.Coups]
Makinig, papunta na kami ngayon
Babaguhin ang henerasyon hanggang ngayon
Hindi kami hihinto, nagmamadali kami ngayon
Magkamali man o hindi, may ibubuga pa rin
WOO WOO, pull up sa aking lumilipad na ulap
WOO WOO, magsikap ngayon
[Refrain: Joshua]
DARUMDARIMDA, abutin ang langit (hey)
DARUMDARIMDA, araw-araw palagi tayong come and go (hey)
DARUMDARIMDA, kumilos tayo para sa lahat ng 'yon, go
Sabayan ang kantang 'to at magpatangay
[Pre-Chorus: Hoshi, DK]
Say Say Say Say
Ang tunay na pagkatao ng bayani like this
Tindig na malaya sa oras at kalawakan
Kung ibibigay ko ang lahat at magkakamali
Hindi ko alam kung paano sumuko, magwawala ako
[Chorus: THE8, Vernon]
Parang naging SONOGONG na ako
Parang naging SONOGONG na ako
Hindi tayo magpapahinga, araw-araw we’ll make it, make it
Wag sumuko hanggang sa magtagumpay tayo
Parang naging SONOGONG na ako
[Post-Chorus: Seungkwan, Jeonghan]
I Luv My Team I Luv My Crew
Malayo na ang narating natin
I Luv My Team I Luv My Crew
Pwede tayong magpatuloy habang buhay
I Luv My Team I Luv My Crew
Ang taas na ng naabot natin
I Luv My Team salamat sa inyo
Parang naging SONOGONG na ako
[Bridge: Jun]
Minsan masakit ang katotohanan (What’s that?)
Minsan matamis ang kasinungalingan (What’s that?)
Minsan kasinungalingan ang kabutihan (What’s that?)
Pinagsama-sama ang lahat ng masama
[Outro: Woozi]
Ping at may lalabas na apoy
Ener-energy, ipunin ang lakas mo at lalabas ang kakayahan
Ener-еnergy, isang malakas na tira
Iiyak natin ngayon ang lahat sa langit
Ito ang credits song ng cartoon