Rosario
[에픽하이 ft. CL & 지코 "Rosario" 가사]
[Intro: CL]
장미로 와
가시만 남기고
떠나가버린 내 님아
[Verse 1: Tablo]
Yeah
Yeah, yeah 있을 때 잘해
없을 땐 닥치고 있을 때 잘해
진정 그렇게 편히 쉬기를 바랬다면
Fuck "rest in"
그냥 "peace"만 말해
You ain't missin' nobody
You're missin' a heart
쉽게 한 살해만큼 쉽지 않냐?
뭣만 하면 죽을 죄
다들 티끌 하나 없나?
성자가 뭐 이리 많아?
짓지마라
나를 위한 teardrop
법은 두렵지만
None of y'all fear God
깨끗한 척하긴
애쓴다 애써
깨어있으면 뭐해?
눈이 충혈돼서
맘대로 해
Fuck out my way
어린 새끼 얻다 대고 반말을 해?
난 어차피 존재함과 동시에 외로웠지
울 때 곁에 없었다면
웃을 때도 없길
[Pre-Chorus: CL]
Do what I wanna
Say what I wanna
어서 물어뜯고 떠들어대
Don't want your prayers
Don't want your roses
Ain't no one dyin' today
[Chorus: CL]
Out of my way
I am a legend and I'm here to stay
Did it my way
밟기만 하면 다 길이 됐네
비가 내리면
I'll dance in the rain
말이 많네
Ain't no one givin' a fuck what you say
[Verse 2: ZICO]
(Yeah 지아코)
Thank you my haters
이 영광을 너에게
악플로 손수 내 서사를 써줬으니
난 가톨릭
죽을 위기에 처해도 절실히 예술을 믿었었지
I stoop to conquer
도망치는 척
앞장서 갔어
You didn't know?
실패를 기대 마라
난 쉬지를 않아
맞아, 못 하는 건 내게 능력 밖의 일인 걸
지코 드디어 끝났네 Yeah
건방 떨다 훅 갔대
그로부터 1년도 채 안 돼서
멜론을 껍질째 삼켜
언짢은 녀석들아 찍어, 좌표
내용은 몰라 그저 책 잡기만
실명은 꺼리겠지 보이는 게 다니까
난 모두에게 명품을 언박상할 기회를 줬어
자, 뜯어
Bite me now
[Chorus: CL]
Out of my way
I am a legend and I'm here to stay
Did it my way
밟기만 하면 다 길이 됐네
비가 내리면
I'll dance in the rain
말이 많네
Ain't no one givin' a fuck what you say
[Verse 3: Mithra Jin]
미친 개들의 울부짖음이 들려 온종일
선 넘은 도발에 넘어갈 땐 뜯겨나가 살점이
어둠 속에 숨어 칼춤 추는 그 양손이
말 한마디처럼 쉽게 던져주네
가시만 남은 꽃 한 송이
격의 없이
자비 없이
뒤흔들어봐
난 끄떡없지
니가 던진 돌팔매로 계단 쌓아
벽을 넘은 내 목소린 국경선을 넘지
넌 여전히 내 눈에 먼지
터나 마나 득이 없어
안 해 뻘짓
평생 공을 들여 탑을 쌓아도
무너뜨릴 세상이지만
또다시 돌 하나 얹지
[Pre-Chorus: CL]
Do what I wanna
Say what I wanna
어서 물어뜯고 떠들어대
Don't want your prayers
Don't want your roses
Ain't no one dyin' today
[Chorus: CL]
Out of my way
I am a legend and I'm here to stay
Did it my way
밟기만 하면 다 길이 됐네
비가 내리면
I'll dance in the rain
말이 많네
Ain't no one givin' a fuck what you say
[Outro: Tablo & CL]
Out of my way
Out of my way
I am a legend and I'm here to stay
Did it my way
Did it my way
밟기만 하면 다 길이 됐네
I paved the way
(I paved the way)
For everyone that is pavin' the way
말이 많네
말이 많네
Ain't no one givin' a fuck what you say
Moment of silence
[Tradução de ''Rosario'', de Epik High, CL, ZICO]
[Intro: CL]
Você veio para uma rosa
E a deixou com espinhos
Quando você foi embora
Meu querido
[Verso 1: Tablo]
Sim
Sim, sim, me ame quando eu estiver aqui
Cale a boca quando eu for embora
E me ame quando eu estiver aqui
Se você realmente queria que eu descansasse em paz
Foda-se o “descanse”
Não diga nada além de “paz”
Você não está sentindo falta de ninguém
Você está sentindo falta de um coração
Não é tão fácil quanto era matar?
Quando tudo é crime punível com a mortе
Todos vocês devem estar sеm uma mancha de pecado
Oh, por que há tantos santos?
Não derrame uma lágrima por mim
Vocês todos temem a lei, mas nenhum de vocês teme a Deus
Agindo mais santo do que você
Tentando tanto
De que adianta estar acordado
Quando você tem olhos vermelhos?
Faça o que quiser
Foda-se do meu jeito
Pequenino, como ousa abrir a boca para mim?
Eu estava sozinho desde o momento da minha existência
Se você não estava por perto quando eu derramei lágrimas
É melhor você não estar por perto quando estou sorrindo
[Pré-Refrão: CL]
Faça o que eu quero
Diga o que eu quero
Vá em frente, me faça em pedaços e fale suas merdas
Não quero suas orações
Não quero suas rosas
Ninguém está morrendo hoje
[Refrão: CL]
Fora do meu caminho
Eu sou uma lenda e estou aqui para ficar
Fiz do meu jeito
Onde eu coloco meus pés se torna o caminho
Quando chover
Eu vou dançar na chuva
Você fala demais
Ninguém está dando a mínima para o que você diz
[Verso 2: ZICO]
(Sim, ZICO)
Obrigado, meus odiadores
Todos os elogios a vocês
Você escreveu meu conto épico com suas palavras odiosas
Eu sou católico
Então, mesmo diante da morte, eu nunca perdi a fé na minha arte
Eu me abaixo para conquistar
Fingi recuar
Enquanto seguia em frente
Você não sabia?
Não espere que eu falhe
Eu nunca descanso
Isso mesmo, não ser o melhor é a única coisa impossível para mim
Zico acabou, sim
Em seu cavalo alto e agora ele caiu
Mas nem um ano depois
Eu engoli todo o Melon
Se você odeia isso, venha me atacar
Nem sei o que você está dizendo, mas você continua falando
Esconda sua identidade porque você nunca teve uma
Eu dei a todos a chance de desembalar algo real
Agora, abra-o
Morde-me agora
[Refrão: CL]
Fora do meu caminho
Eu sou uma lenda e estou aqui para ficar
Fiz do meu jeito
Onde eu coloco meus pés se torna o caminho
Quando chover
Eu vou dançar na chuva
Você fala demais
Ninguém está dando a mínima para o que você diz
[Verso 3: Mithra Jin]
O dia todo ouço o uivo de cães raivosos
Se eu cair na isca deles, minha carne será dilacerada
Duas mãos fazendo uma dança de espada no escuro
Jogue-me uma flor espinhosa com palavras sem sentido
Seja indisciplinado
Seja impiedoso
Me sacuda
Porque eu sou inquebrável
Eu subi uma escada com as pedras que você jogou
E agora minha voz atravessa paredes e fronteiras
Para mim, você é poeira em meus olhos
Nada a ganhar tirando o pó de você
É uma perda de tempo
Sim, eu sei mesmo se eu passar a vida inteira construindo uma torre
O mundo vai desmoronar
Mas novamente eu adiciono outra pedra
[Pré-Refrão: CL]
Faça o que eu quero
Diga o que eu quero
Vá em frente, me faça em pedaços e fale suas merdas
Não quero suas orações
Não quero suas rosas
Ninguém está morrendo hoje
[Refrão: CL]
Fora do meu caminho
Eu sou uma lenda e estou aqui para ficar
Fiz do meu jeito
Onde eu coloco meus pés se torna o caminho
Quando chover
Eu vou dançar na chuva
Você fala demais
Ninguém está dando a mínima para o que você diz
[Saída: Tablo & CL]
Fora do meu caminho
Fora do meu caminho
Eu sou uma lenda e estou aqui para ficar
Fiz do meu jeito
Fiz do meu jeito
Onde eu coloco meus pés se torna o caminho
Eu abri o caminho
(Eu abri o caminho)
Para todos que estão pavimentando o caminho
Você fala demais
Você fala demais
Ninguém está dando a mínima para o que você diz
Momento de silêncio
[Intro: CL]
You came to a rose
And left it with thorns
When you went away
My dear
[Verse 1: Tablo]
Yeah
Yeah, yeah, love me when I'm here
Shut up when I'm gone
And love me when I'm here
If you really wanted me to rest in peace
Fuck "rest in"
Say nothing more than "peace"
You ain't missin' nobody
You're missin' a heart
Is it not as easy as it was to murder?
When everything is a crime punishable by death
All of you must be without a spot of sin
Oh, why are there so many saints?
Don't shed a teardrop for me
Y'all fear the law but none of y'all fear God
Acting holier than thou
Trying so hard
What's the use of being woke
When you've got bloodshot eyes?
Do what you will
Fuck out my way
Little one, how dare you run your mouth at me?
I was lonely from the moment of my existence
If you weren't around when I shed tears
You'd better not be around when I'm smiling
[Pre-Chorus: CL]
Do what I wanna
Say what I wanna
Go ahead, tear me to pieces and talk your shit
Don't want your prayers
Don't want your roses
Ain't no one dyin' today
[Chorus: CL]
Out of my way
I am a legend and I'm here to stay
Did it my way
Where I set foot becomes the way
When it pours
I'll dance in the rain
You talk too much
Ain't no one givin' a fuck what you say
[Verse 2: ZICO]
(Yeah, ZIACO)
Thank you my haters
All praises to you
You wrote my epic tale with your hateful words
I'm Catholic
So even in the face of death I never lost faith in my art
I stoop to conquer
Pretended to retreat
While moving forward
You didn't know?
Don't wait for me to fail
I never rest
That's right, not being the best is the only impossible thing for me
Zico is over, yeah
On his high horse and now he's fallen off
But not even a year later
I swallowed up all of Melon
If you hate it, come attack me
Don't even know what you're saying but you keep talking
Hide your identity because you never had one
I gave everyone a chance to unbox something real
Now, tear it open
Bite me now
[Chorus: CL]
Out of my way
I am a legend and I'm here to stay
Did it my way
Where I set foot becomes the way
When it pours
I'll dance in the rain
You talk too much
Ain't no one givin' a fuck what you say
[Verse 3: Mithra Jin]
All day I hear the howl of rabid dogs
If I fall for their bait, my flesh will be torn apart
Two hands doing a sword dance in the dark
Throw me a thorny flower with meaningless words
Be unruly
Be merciless
Shake me down
Because I'm unbreakable
I raised a set of stairs with the stones you threw
And now my voice steps over walls and across borders
To me, you're dust in my eyes
Nothing to gain from dusting you off
It's a waste of time
Yeah, I know even if I spend a lifetime to build a tower
The world will crumble it
But again I add another stone
[Pre-Chorus: CL]
Do what I wanna
Say what I wanna
Go ahead, tear me to pieces and talk your shit
Don't want your prayers
Don't want your roses
Ain't no one dyin' today
[Chorus: CL]
Out of my way
I am a legend and I'm here to stay
Did it my way
Where I set foot becomes the way
When it pours
I'll dance in the rain
You talk too much
Ain't no one givin' a fuck what you say
[Outro: Tablo & CL]
Out of my way
Out of my way
I am a legend and I'm here to stay
Did it my way
Did it my way
Where I set foot becomes the way
I paved the way
(I paved the way)
For everyone that is pavin' the way
You talk too much
You talk too much
Ain't no one givin' a fuck what you say
Moment of silence
[Letra de "EPIK HIGH - Rosario ft. CL & ZICO (Traducción al Español)"]
[Intro: CL]
Te has topado con una rosa
Y la dejaste con espinas cuando te fuiste, cariño mío
[Verso 1: Tablo]
Sí
Sí, ámame mientras estoy aquí
Cállate mientras me voy
Y ámame mientras estoy aquí
Si de verdad quieres que descanse en paz
A la mierda el "descansa", solo dime “en paz”
No te falta nadie, te falta un corazón
¿No es acaso tan fácil como asesinar?
Cuando todo es un delito con pena de muerte
Todos deben estar librеs de pecado
Oh, ¿por qué hay tantos santos?
Que no sе te caiga una lágrima por mí
Todos le temen a la ley, pero nadie le teme a Dios
Soy más santo que tú
Lo intento de verdad
¿De qué sirve que te despierten si tienes los ojos rojos?
Haz lo que tengas que hacer
Fuera de mi camino
Pequeño, ¿cómo te atreves a hablarme a mí así?
Estoy solo desde el momento en que nací
Si no estuviste cerca cuando lloraba
Mejor no estés cerca cuando sonrío
[Pre-Coro: CL]
Hago lo que quiero
Digo lo que quiero
Adelante, hazme pedazos y habla tu mierda
No quiero tus plegarias
No quiero tus rosas
Nadie está muriendo hoy
[Coro: CL]
Fuera de mi camino
Soy una leyenda y estoy aquí para quedarme
Lo hice a mi manera
Donde piso se convierte en camino
Cuando caiga
Bailaré bajo la lluvia
Hablas demasiado
A nadie le importa un carajo lo que dices
[Verso 2: ZICO]
(Sí, ZIACO)
Gracias a los que me odian
Todas mis alabanzas para ustedes
Escribieron mi cuento épico con sus palabras de odio
Soy católico; por lo que aún frente a la muerte, nunca he perdido la fe en mi arte
Me agacho para conquistar
Finjo retirarme mientras avanzo
¿No lo sabías?
No esperes a que falle, nunca descanso
Es así, no ser el mejor es lo único imposible para mí
"Zico se acabó, estaba en un pedestal del que se ha caído"
Pero ni un año después
Me tragué todo Melon
Si lo odias, ven a atacarme
Ni siquiera lo sé lo que dices, pero sigues hablando
Oculta tu identidad porque nunca tuviste una
Les di a todos la oportunidad de mostrar algo real
Ahora, muéstrenlo
Váyanse a la mierda
[Coro: CL]
Fuera de mi camino
Soy una leyenda y estoy aquí para quedarme
Lo hice a mi manera
Donde piso se convierte en camino
Cuando caiga
Bailaré bajo la lluvia
Hablas demasiado
A nadie le importa un carajo lo que dices
[Verso 3: Mithra Jin]
Todo el día escucho el aullido de perros rabiosos
Si caigo en su trampa, me harán pedazos
Dos manos haciendo un baile de espada en la oscuridad
Tírame una flor espinosa con palabras sin sentido
Sé rebelde, sé cruel
Sacúdeme, porque soy irrompible
Construí una escalera con las piedras que me tiraste
Ahora mi voz atraviesa paredes y fronteras
Para mí, eres polvo en los ojos
Nada que ganar por desempolvarte
Ha sido una pérdida de tiempo
Sí, sé que a pesar de que pase la vida construyendo una torre
El mundo la derrumbará
Pero añadiré otra piedra de nuevo
[Pre-Coro: CL]
Hago lo que quiero
Digo lo que quiero
Adelante, hazme pedazos y habla tu mierda
No quiero tus plegarias
No quiero tus rosas
Nadie está muriendo hoy
[Coro: CL]
Fuera de mi camino
Soy una leyenda y estoy aquí para quedarme
Lo hice a mi manera
Donde piso se convierte en camino
Cuando caiga
Bailaré bajo la lluvia
Hablas demasiado
A nadie le importa un carajo lo que dices
[Outro: Tablo & CL]
Fuera de mi camino
Fuera de mi camino
Soy una leyenda y estoy aquí para quedarme
Lo hice a mi manera
Lo hice a mi manera
Donde piso se convierte en camino
Marqué el camino
Para todos los que quieran seguirme
Hablas demasiado
Hablas demasiado
A nadie le importa un carajo lo que dices
Momento de silencio