Jesus Just Left Chicago
FRANK BEARD, BILLY GIBBONS, DUSTY HILL
Jesus just left Chicago
And he's bound for New Orleans
Well now, Jesus just left Chicago
And he's bound for New Orleans
Yeah, yeah
Workin' from one end to the other and all points in between
Took a jump through Mississippi
Well, muddy water turned to wine
Took a jump through Mississippi
Muddy water turned to wine
Yeah, yeah
Then out to California through the forests and the pines
Ah, take me with you, Jesus
You might not see him in person
But he'll see you just the same
You might not see him in person
But he'll see you just the same
Yeah, yeah
You don't have to worry 'cause takin' care of business is his name
Jesus just left Chicago
Gesù è appena partito da Chicago
And he's bound for New Orleans
E si dirige verso New Orleans
Well now, Jesus just left Chicago
Beh, ora, Gesù è appena partito da Chicago
And he's bound for New Orleans
E si dirige verso New Orleans
Yeah, yeah
Sì, sì
Workin' from one end to the other and all points in between
Lavorando da un capo all'altro e tutti i punti intermedi
Took a jump through Mississippi
Ha fatto un salto attraverso il Mississippi
Well, muddy water turned to wine
Beh, l'acqua fangosa si è trasformata in vino
Took a jump through Mississippi
Ha fatto un salto attraverso il Mississippi
Muddy water turned to wine
L'acqua fangosa si è trasformata in vino
Yeah, yeah
Sì, sì
Then out to California through the forests and the pines
Poi fuori in California attraverso le foreste e i pini
Ah, take me with you, Jesus
Ah, portami con te, Gesù
You might not see him in person
Potresti non vederlo di persona
But he'll see you just the same
Ma lui ti vedrà lo stesso
You might not see him in person
Potresti non vederlo di persona
But he'll see you just the same
Ma lui ti vedrà lo stesso
Yeah, yeah
Sì, sì
You don't have to worry 'cause takin' care of business is his name
Non devi preoccuparti perché prendersi cura degli affari è il suo nome
Jesus just left Chicago
Jesus acabou de sair de Chicago
And he's bound for New Orleans
E ele está a caminho de Nova Orleans
Well now, Jesus just left Chicago
Bem, Jesus acabou de sair de Chicago
And he's bound for New Orleans
E ele está a caminho de Nova Orleans
Yeah, yeah
Sim, sim
Workin' from one end to the other and all points in between
Trabalhando de uma ponta a outra e todos os pontos intermediários
Took a jump through Mississippi
Deu um pulo pelo Mississippi
Well, muddy water turned to wine
Bem, a água lamacenta se transformou em vinho
Took a jump through Mississippi
Deu um pulo pelo Mississippi
Muddy water turned to wine
A água lamacenta se transformou em vinho
Yeah, yeah
Sim, sim
Then out to California through the forests and the pines
Depois para a Califórnia através das florestas e dos pinheiros
Ah, take me with you, Jesus
Ah, leve-me com você, Jesus
You might not see him in person
Você pode não vê-lo pessoalmente
But he'll see you just the same
Mas ele vai te ver do mesmo jeito
You might not see him in person
Você pode não vê-lo pessoalmente
But he'll see you just the same
Mas ele vai te ver do mesmo jeito
Yeah, yeah
Sim, sim
You don't have to worry 'cause takin' care of business is his name
Você não precisa se preocupar porque cuidar dos negócios é o seu nome
Jesus just left Chicago
Jesús acaba de dejar Chicago
And he's bound for New Orleans
Y está rumbo a Nueva Orleans
Well now, Jesus just left Chicago
Bueno, Jesús acaba de dejar Chicago
And he's bound for New Orleans
Y está rumbo a Nueva Orleans
Yeah, yeah
Sí, sí
Workin' from one end to the other and all points in between
Trabajando de un extremo al otro y todos los puntos intermedios
Took a jump through Mississippi
Tomó un salto a través de Mississippi
Well, muddy water turned to wine
Bueno, el agua turbia se convirtió en vino
Took a jump through Mississippi
Tomó un salto a través de Mississippi
Muddy water turned to wine
El agua turbia se convirtió en vino
Yeah, yeah
Sí, sí
Then out to California through the forests and the pines
Luego a California a través de los bosques y los pinos
Ah, take me with you, Jesus
Ah, llévame contigo, Jesús
You might not see him in person
Puede que no lo veas en persona
But he'll see you just the same
Pero él te verá de la misma manera
You might not see him in person
Puede que no lo veas en persona
But he'll see you just the same
Pero él te verá de la misma manera
Yeah, yeah
Sí, sí
You don't have to worry 'cause takin' care of business is his name
No tienes que preocuparte porque cuidar de los negocios es su nombre
Jesus just left Chicago
Jésus vient de quitter Chicago
And he's bound for New Orleans
Et il est en route pour la Nouvelle-Orléans
Well now, Jesus just left Chicago
Eh bien maintenant, Jésus vient de quitter Chicago
And he's bound for New Orleans
Et il est en route pour la Nouvelle-Orléans
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Workin' from one end to the other and all points in between
Travaillant d'un bout à l'autre et tous les points entre les deux
Took a jump through Mississippi
Il a fait un saut à travers le Mississippi
Well, muddy water turned to wine
Eh bien, l'eau boueuse s'est transformée en vin
Took a jump through Mississippi
Il a fait un saut à travers le Mississippi
Muddy water turned to wine
L'eau boueuse s'est transformée en vin
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Then out to California through the forests and the pines
Puis en Californie à travers les forêts et les pins
Ah, take me with you, Jesus
Ah, emmène-moi avec toi, Jésus
You might not see him in person
Tu ne le verras peut-être pas en personne
But he'll see you just the same
Mais il te verra de la même manière
You might not see him in person
Tu ne le verras peut-être pas en personne
But he'll see you just the same
Mais il te verra de la même manière
Yeah, yeah
Ouais, ouais
You don't have to worry 'cause takin' care of business is his name
Tu n'as pas à t'inquiéter car s'occuper des affaires est son nom
Jesus just left Chicago
Jesus hat gerade Chicago verlassen
And he's bound for New Orleans
Und er ist auf dem Weg nach New Orleans
Well now, Jesus just left Chicago
Nun, Jesus hat gerade Chicago verlassen
And he's bound for New Orleans
Und er ist auf dem Weg nach New Orleans
Yeah, yeah
Ja, ja
Workin' from one end to the other and all points in between
Er arbeitet von einem Ende zum anderen und allen Punkten dazwischen
Took a jump through Mississippi
Er machte einen Sprung durch Mississippi
Well, muddy water turned to wine
Nun, schlammiges Wasser wurde zu Wein
Took a jump through Mississippi
Er machte einen Sprung durch Mississippi
Muddy water turned to wine
Schlammiges Wasser wurde zu Wein
Yeah, yeah
Ja, ja
Then out to California through the forests and the pines
Dann raus nach Kalifornien durch die Wälder und die Kiefern
Ah, take me with you, Jesus
Ah, nimm mich mit dir, Jesus
You might not see him in person
Du könntest ihn vielleicht nicht persönlich sehen
But he'll see you just the same
Aber er wird dich genauso sehen
You might not see him in person
Du könntest ihn vielleicht nicht persönlich sehen
But he'll see you just the same
Aber er wird dich genauso sehen
Yeah, yeah
Ja, ja
You don't have to worry 'cause takin' care of business is his name
Du musst dir keine Sorgen machen, denn Geschäfte machen ist sein Name
Jesus just left Chicago
Yesus baru saja meninggalkan Chicago
And he's bound for New Orleans
Dan dia menuju New Orleans
Well now, Jesus just left Chicago
Nah sekarang, Yesus baru saja meninggalkan Chicago
And he's bound for New Orleans
Dan dia menuju New Orleans
Yeah, yeah
Ya, ya
Workin' from one end to the other and all points in between
Bekerja dari satu ujung ke ujung lainnya dan semua titik di antaranya
Took a jump through Mississippi
Melompat melalui Mississippi
Well, muddy water turned to wine
Nah, air berlumpur berubah menjadi anggur
Took a jump through Mississippi
Melompat melalui Mississippi
Muddy water turned to wine
Air berlumpur berubah menjadi anggur
Yeah, yeah
Ya, ya
Then out to California through the forests and the pines
Kemudian ke California melalui hutan dan pohon pinus
Ah, take me with you, Jesus
Ah, bawa aku bersamamu, Yesus
You might not see him in person
Anda mungkin tidak melihatnya secara langsung
But he'll see you just the same
Tapi dia akan melihatmu sama saja
You might not see him in person
Anda mungkin tidak melihatnya secara langsung
But he'll see you just the same
Tapi dia akan melihatmu sama saja
Yeah, yeah
Ya, ya
You don't have to worry 'cause takin' care of business is his name
Anda tidak perlu khawatir karena mengurus bisnis adalah namanya
Jesus just left Chicago
เยซูสเพิ่งออกจากชิคาโก
And he's bound for New Orleans
และเขากำลังเดินทางไปนิวออร์ลีนส์
Well now, Jesus just left Chicago
เอาล่ะ นี่เยซูสเพิ่งออกจากชิคาโก
And he's bound for New Orleans
และเขากำลังเดินทางไปนิวออร์ลีนส์
Yeah, yeah
ใช่ ใช่
Workin' from one end to the other and all points in between
ทำงานจากปลายหนึ่งไปยังอีกปลายและทุกจุดระหว่างทาง
Took a jump through Mississippi
ทำการกระโดดผ่านมิซซิซซิปปี้
Well, muddy water turned to wine
เอาล่ะ น้ำขุ่นกลายเป็นไวน์
Took a jump through Mississippi
ทำการกระโดดผ่านมิซซิซซิปปี้
Muddy water turned to wine
น้ำขุ่นกลายเป็นไวน์
Yeah, yeah
ใช่ ใช่
Then out to California through the forests and the pines
แล้วไปยังแคลิฟอร์เนียผ่านป่าและสนไม้
Ah, take me with you, Jesus
อ๊ะ พาฉันไปกับคุณเถอะ เยซูส
You might not see him in person
คุณอาจจะไม่เห็นเขาด้วยตาคุณเอง
But he'll see you just the same
แต่เขาจะเห็นคุณเหมือนกัน
You might not see him in person
คุณอาจจะไม่เห็นเขาด้วยตาคุณเอง
But he'll see you just the same
แต่เขาจะเห็นคุณเหมือนกัน
Yeah, yeah
ใช่ ใช่
You don't have to worry 'cause takin' care of business is his name
คุณไม่ต้องกังวลเพราะการดูแลธุรกิจคือชื่อของเขา
Jesus just left Chicago
耶稣刚离开芝加哥
And he's bound for New Orleans
他正前往新奥尔良
Well now, Jesus just left Chicago
嗯，耶稣刚离开芝加哥
And he's bound for New Orleans
他正前往新奥尔良
Yeah, yeah
是的，是的
Workin' from one end to the other and all points in between
从一端工作到另一端，以及所有中间的点
Took a jump through Mississippi
跳过密西西比
Well, muddy water turned to wine
嗯，浑水变成了酒
Took a jump through Mississippi
跳过密西西比
Muddy water turned to wine
浑水变成了酒
Yeah, yeah
是的，是的
Then out to California through the forests and the pines
然后出到加利福尼亚，穿过森林和松树
Ah, take me with you, Jesus
啊，带我和你一起去，耶稣
You might not see him in person
你可能看不到他本人
But he'll see you just the same
但他会看到你
You might not see him in person
你可能看不到他本人
But he'll see you just the same
但他会看到你
Yeah, yeah
是的，是的
You don't have to worry 'cause takin' care of business is his name
你不必担心，因为他的名字就是处理事务