Faixa Amarela

Vamos lembrar aquele partidão
Que tinha lá no Cacique de Ramos
Vou chamar Danilo e Grande
Pra gente dividir essa parada aqui

Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela

Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela

Vou dar-lhe um gato angorá
Um cão e uma cadela
Uma cortina grená para enfeitar a janela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela

Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela

E para o nosso papá vai ter bife de panela
Salada de petit-pois, jiló, chuchu e berinjela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela

Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela

Vou fazer dela rainha do desfile da portela
Eu vou ser filho do rei, e ela minha Cinderela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela

Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela

Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela

E para gente se casar vou construir a capela
Dentro dum lindo jardim com flores, lago e pinguela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela

Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela

Mas se ela vacilar, vou dar um castigo nela
Vou lhe dar uma banda de frente
Quebrar cinco dentes e quatro costelas
Vou pegar a tal faixa amarela
Gravada com o nome dela
E mandar incendiar
Na entrada da favela

Vou pegar a tal faixa amarela
Gravada com o nome dela
E mandar incendiar
Na entrada da favela

Vou comprar uma cana bem forte
Para esquentar sua goela
E fazer uma tira-gosto
Com galinha à cabidela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela

Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela

Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela

E agora agradecendo aí
A presença do meu compadre Luiz Grande
Ô, Zeca, você é top
Fala, meu compadre Danilo (a gente não dá pé)
Eh, só faz lembrar o Cacique de Ramos
Pagode da Tia Doca, pagode do Arlindinho
Eh, Marechal Hermes

Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela

Ricordiamo quella grande partita
Che c'era al Cacique de Ramos
Chiamerò Danilo e Grande
Per dividere questa cosa qui

Voglio fare un regalo
Alla mia bella donzella
Non è argento né oro
È una cosa molto semplice
Comprerò una fascia gialla
Ricamata con il suo nome
E la farò appendere
All'ingresso della favela

Voglio fare un regalo
Alla mia bella donzella
Non è argento né oro
È una cosa molto semplice
Comprerò una fascia gialla
Ricamata con il suo nome
E la farò appendere
All'ingresso della favela

Le darò un gatto angora
Un cane e una cagnolina
Una tenda granata per decorare la finestra
Senza parlare della fascia gialla
Ricamata con il suo nome
Che farò appendere
All'ingresso della favela

Senza parlare della fascia gialla
Ricamata con il suo nome
Che farò appendere
All'ingresso della favela

E per il nostro papà ci sarà bistecca in padella
Insalata di piselli, jiló, chayote e melanzana
Senza parlare della fascia gialla
Ricamata con il suo nome
Che farò appendere
All'ingresso della favela

Senza parlare, senza parlare della fascia gialla
Ricamata con il suo nome
Che farò appendere
All'ingresso della favela

La farò regina della sfilata della Portela
Sarò figlio del re, e lei la mia Cenerentola
Senza parlare della fascia gialla
Ricamata con il suo nome
Che farò appendere
All'ingresso della favela

Senza parlare della fascia gialla
Ricamata con il suo nome
Che farò appendere
All'ingresso della favela

Voglio fare un regalo
Alla mia bella donzella
Non è argento né oro
È una cosa molto semplice
Comprerò una fascia gialla
Ricamata con il suo nome
Che farò appendere
All'ingresso della favela

E per sposarci costruirò una cappella
In un bel giardino con fiori, lago e passerella
Senza parlare della fascia gialla
Ricamata con il suo nome
Che farò appendere
All'ingresso della favela

Senza parlare della fascia gialla
Ricamata con il suo nome
Che farò appendere
All'ingresso della favela

Ma se lei vacillerà, le darò una punizione
Le darò uno schiaffo in faccia
Rompere cinque denti e quattro costole
Prenderò la fascia gialla
Incisa con il suo nome
E la farò bruciare
All'ingresso della favela

Prenderò la fascia gialla
Incisa con il suo nome
E la farò bruciare
All'ingresso della favela

Comprerò una canna molto forte
Per scaldare la sua gola
E farò un antipasto
Con pollo alla cabidela
Senza parlare della fascia gialla
Ricamata con il suo nome
Che farò appendere
All'ingresso della favela

Senza parlare, senza parlare della fascia gialla
Ricamata con il suo nome
Che farò appendere
All'ingresso della favela

Voglio fare un regalo
Alla mia bella donzella
Non è argento né oro
È una cosa molto semplice
Comprerò una fascia gialla
Ricamata con il suo nome
E la farò appendere
All'ingresso della favela

E ora ringraziando
La presenza del mio compare Luiz Grande
Ehi, Zeca, sei il top
Parla, mio compare Danilo (non ce la facciamo)
Eh, mi fa ricordare il Cacique de Ramos
Pagode della Tia Doca, pagode dell'Arlindinho
Eh, Marechal Hermes

Voglio fare un regalo
Alla mia bella donzella
Non è argento né oro
È una cosa molto semplice
Comprerò una fascia gialla
Ricamata con il suo nome
E la farò appendere
All'ingresso della favela

Voglio fare un regalo

Let's remember that great match
That was there at Cacique de Ramos
I'm going to call Danilo and Grande
For us to split this thing here

I want to gift
My beautiful damsel
It's not silver or gold
It's a very simple thing
I'm going to buy a yellow sash
Embroidered with her name
And I'm going to have it hung
At the entrance of the slum

I want to gift
My beautiful damsel
It's not silver or gold
It's a very simple thing
I'm going to buy a yellow sash
Embroidered with her name
And I'm going to have it hung
At the entrance of the slum

I'm going to give her an Angora cat
A dog and a bitch
A garnet curtain to decorate the window
Not to mention the yellow sash
Embroidered with her name
That I'm going to have hung
At the entrance of the slum

Not to mention the yellow sash
Embroidered with her name
That I'm going to have hung
At the entrance of the slum

And for our dad there will be pan steak
Petit-pois salad, jiló, chayote and eggplant
Not to mention the yellow sash
Embroidered with her name
That I'm going to have hung
At the entrance of the slum

Not to mention, not to mention the yellow sash
Embroidered with her name
That I'm going to have hung
At the entrance of the slum

I'm going to make her queen of the Portela parade
I'm going to be the son of the king, and she my Cinderella
Not to mention the yellow sash
Embroidered with her name
That I'm going to have hung
At the entrance of the slum

Not to mention the yellow sash
Embroidered with her name
That I'm going to have hung
At the entrance of the slum

I want to gift
My beautiful damsel
It's not silver or gold
It's a very simple thing
I'm going to buy a yellow sash
Embroidered with her name
That I'm going to have hung
At the entrance of the slum

And for us to get married I'm going to build a chapel
Inside a beautiful garden with flowers, lake and a footbridge
Not to mention the yellow sash
Embroidered with her name
That I'm going to have hung
At the entrance of the slum

Not to mention the yellow sash
Embroidered with her name
That I'm going to have hung
At the entrance of the slum

But if she messes up, I'm going to punish her
I'm going to give her a slap in the face
Break five teeth and four ribs
I'm going to take the yellow sash
Engraved with her name
And have it set on fire
At the entrance of the slum

I'm going to take the yellow sash
Engraved with her name
And have it set on fire
At the entrance of the slum

I'm going to buy a strong cane
To warm her throat
And make a snack
With chicken à cabidela
Not to mention the yellow sash
Embroidered with her name
That I'm going to have hung
At the entrance of the slum

Not to mention, not to mention the yellow sash
Embroidered with her name
That I'm going to have hung
At the entrance of the slum

I want to gift
My beautiful damsel
It's not silver or gold
It's a very simple thing
I'm going to buy a yellow sash
Embroidered with her name
And I'm going to have it hung
At the entrance of the slum

And now thanking there
The presence of my compadre Luiz Grande
Oh, Zeca, you're top
Speak, my compadre Danilo (we can't handle it)
Eh, it only reminds me of Cacique de Ramos
Pagode da Tia Doca, pagode do Arlindinho
Eh, Marechal Hermes

I want to gift
My beautiful damsel
It's not silver or gold
It's a very simple thing
I'm going to buy a yellow sash
Embroidered with her name
And I'm going to have it hung
At the entrance of the slum

I want to gift

Vamos recordar ese gran partido
Que había allí en Cacique de Ramos
Voy a llamar a Danilo y Grande
Para que dividamos esto aquí

Quiero hacer un regalo
A mi hermosa doncella
No es plata ni es oro
Es algo muy sencillo
Voy a comprar una cinta amarilla
Bordada con su nombre
Y voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela

Quiero hacer un regalo
A mi hermosa doncella
No es plata ni es oro
Es algo muy sencillo
Voy a comprar una cinta amarilla
Bordada con su nombre
Y voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela

Le voy a dar un gato angora
Un perro y una perra
Una cortina granate para adornar la ventana
Sin mencionar la cinta amarilla
Bordada con su nombre
Que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela

Sin mencionar la cinta amarilla
Bordada con su nombre
Que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela

Y para nuestro papá habrá bistec de olla
Ensalada de petit-pois, jiló, chayote y berenjena
Sin mencionar la cinta amarilla
Bordada con su nombre
Que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela

Sin mencionar, sin mencionar la cinta amarilla
Bordada con su nombre
Que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela

La haré reina del desfile de Portela
Seré hijo del rey, y ella mi Cenicienta
Sin mencionar la cinta amarilla
Bordada con su nombre
Que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela

Sin mencionar la cinta amarilla
Bordada con su nombre
Que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela

Quiero hacer un regalo
A mi hermosa doncella
No es plata ni es oro
Es algo muy sencillo
Voy a comprar una cinta amarilla
Bordada con su nombre
Que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela

Y para casarnos voy a construir la capilla
Dentro de un hermoso jardín con flores, lago y pasarela
Sin mencionar la cinta amarilla
Bordada con su nombre
Que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela

Sin mencionar la cinta amarilla
Bordada con su nombre
Que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela

Pero si ella vacila, le daré un castigo
Le daré una bofetada de frente
Romper cinco dientes y cuatro costillas
Voy a tomar la cinta amarilla
Grabada con su nombre
Y mandar a incendiar
En la entrada de la favela

Voy a tomar la cinta amarilla
Grabada con su nombre
Y mandar a incendiar
En la entrada de la favela

Voy a comprar una caña bien fuerte
Para calentar su garganta
Y hacer un aperitivo
Con pollo a la cabidela
Sin mencionar la cinta amarilla
Bordada con su nombre
Que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela

Sin mencionar, sin mencionar la cinta amarilla
Bordada con su nombre
Que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela

Quiero hacer un regalo
A mi hermosa doncella
No es plata ni es oro
Es algo muy sencillo
Voy a comprar una cinta amarilla
Bordada con su nombre
Y voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela

Y ahora agradeciendo ahí
La presencia de mi compadre Luiz Grande
Oh, Zeca, eres genial
Habla, mi compadre Danilo (no damos pie)
Eh, solo recuerda a Cacique de Ramos
Pagode de Tia Doca, pagode de Arlindinho
Eh, Marechal Hermes

Quiero hacer un regalo
A mi hermosa doncella
No es plata ni es oro
Es algo muy sencillo
Voy a comprar una cinta amarilla
Bordada con su nombre
Y voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela

Quiero hacer un regalo

Rappelons-nous ce grand match
Qui avait lieu au Cacique de Ramos
Je vais appeler Danilo et Grande
Pour qu'on partage ça ici

Je veux faire un cadeau
À ma belle demoiselle
Ce n'est ni de l'argent ni de l'or
C'est quelque chose de très simple
Je vais acheter une bande jaune
Broder son nom dessus
Et je vais la faire accrocher
À l'entrée de la favela

Je veux faire un cadeau
À ma belle demoiselle
Ce n'est ni de l'argent ni de l'or
C'est quelque chose de très simple
Je vais acheter une bande jaune
Broder son nom dessus
Et je vais la faire accrocher
À l'entrée de la favela

Je vais lui donner un chat angora
Un chien et une chienne
Un rideau grenat pour décorer la fenêtre
Sans parler de cette bande jaune
Broder son nom dessus
Que je vais faire accrocher
À l'entrée de la favela

Sans parler de cette bande jaune
Broder son nom dessus
Que je vais faire accrocher
À l'entrée de la favela

Et pour notre papa, il y aura du bifteck en cocotte
Salade de petits pois, gombo, chayote et aubergine
Sans parler de cette bande jaune
Broder son nom dessus
Que je vais faire accrocher
À l'entrée de la favela

Sans parler, sans parler de cette bande jaune
Broder son nom dessus
Que je vais faire accrocher
À l'entrée de la favela

Je vais faire d'elle la reine du défilé de Portela
Je vais être le fils du roi, et elle ma Cendrillon
Sans parler de cette bande jaune
Broder son nom dessus
Que je vais faire accrocher
À l'entrée de la favela

Sans parler de cette bande jaune
Broder son nom dessus
Que je vais faire accrocher
À l'entrée de la favela

Je veux faire un cadeau
À ma belle demoiselle
Ce n'est ni de l'argent ni de l'or
C'est quelque chose de très simple
Je vais acheter une bande jaune
Broder son nom dessus
Que je vais faire accrocher
À l'entrée de la favela

Et pour nous marier, je vais construire une chapelle
Dans un beau jardin avec des fleurs, un lac et une passerelle
Sans parler de cette bande jaune
Broder son nom dessus
Que je vais faire accrocher
À l'entrée de la favela

Sans parler de cette bande jaune
Broder son nom dessus
Que je vais faire accrocher
À l'entrée de la favela

Mais si elle hésite, je vais la punir
Je vais lui donner une gifle
Casser cinq dents et quatre côtes
Je vais prendre cette bande jaune
Gravée avec son nom
Et la faire brûler
À l'entrée de la favela

Je vais prendre cette bande jaune
Gravée avec son nom
Et la faire brûler
À l'entrée de la favela

Je vais acheter une canne bien forte
Pour réchauffer sa gorge
Et faire un apéritif
Avec du poulet à la cabidela
Sans parler de cette bande jaune
Broder son nom dessus
Que je vais faire accrocher
À l'entrée de la favela

Sans parler, sans parler de cette bande jaune
Broder son nom dessus
Que je vais faire accrocher
À l'entrée de la favela

Je veux faire un cadeau
À ma belle demoiselle
Ce n'est ni de l'argent ni de l'or
C'est quelque chose de très simple
Je vais acheter une bande jaune
Broder son nom dessus
Et je vais la faire accrocher
À l'entrée de la favela

Et maintenant, en remerciant
La présence de mon compadre Luiz Grande
Ô, Zeca, tu es top
Parle, mon compadre Danilo (on ne donne pas pied)
Eh, ça me rappelle le Cacique de Ramos
Le pagode de Tia Doca, le pagode d'Arlindinho
Eh, Marechal Hermes

Je veux faire un cadeau
À ma belle demoiselle
Ce n'est ni de l'argent ni de l'or
C'est quelque chose de très simple
Je vais acheter une bande jaune
Broder son nom dessus
Et je vais la faire accrocher
À l'entrée de la favela

Je veux faire un cadeau

Lassen wir uns an dieses großartige Spiel erinnern
Das es dort im Cacique de Ramos gab
Ich werde Danilo und Grande rufen
Damit wir diese Sache hier teilen können

Ich möchte ein Geschenk machen
Für meine schöne Maid
Es ist weder Silber noch Gold
Es ist etwas sehr Einfaches
Ich werde ein gelbes Band kaufen
Bestickt mit ihrem Namen
Und ich werde es aufhängen lassen
Am Eingang der Favela

Ich möchte ein Geschenk machen
Für meine schöne Maid
Es ist weder Silber noch Gold
Es ist etwas sehr Einfaches
Ich werde ein gelbes Band kaufen
Bestickt mit ihrem Namen
Und ich werde es aufhängen lassen
Am Eingang der Favela

Ich werde ihr eine Angorakatze geben
Einen Hund und eine Hündin
Einen karmesinroten Vorhang, um das Fenster zu schmücken
Ganz zu schweigen von dem gelben Band
Bestickt mit ihrem Namen
Das ich aufhängen lassen werde
Am Eingang der Favela

Ganz zu schweigen von dem gelben Band
Bestickt mit ihrem Namen
Das ich aufhängen lassen werde
Am Eingang der Favela

Und für unseren Papa wird es Rindfleisch aus dem Topf geben
Salat aus Erbsen, bitterer Gurke, Chayote und Aubergine
Ganz zu schweigen von dem gelben Band
Bestickt mit ihrem Namen
Das ich aufhängen lassen werde
Am Eingang der Favela

Ganz zu schweigen, ganz zu schweigen von dem gelben Band
Bestickt mit ihrem Namen
Das ich aufhängen lassen werde
Am Eingang der Favela

Ich werde sie zur Königin der Portela-Parade machen
Ich werde der Sohn des Königs sein, und sie wird meine Cinderella sein
Ganz zu schweigen von dem gelben Band
Bestickt mit ihrem Namen
Das ich aufhängen lassen werde
Am Eingang der Favela

Ganz zu schweigen von dem gelben Band
Bestickt mit ihrem Namen
Das ich aufhängen lassen werde
Am Eingang der Favela

Ich möchte ein Geschenk machen
Für meine schöne Maid
Es ist weder Silber noch Gold
Es ist etwas sehr Einfaches
Ich werde ein gelbes Band kaufen
Bestickt mit ihrem Namen
Das ich aufhängen lassen werde
Am Eingang der Favela

Und um uns zu verheiraten, werde ich eine Kapelle bauen
In einem schönen Garten mit Blumen, See und Steg
Ganz zu schweigen von dem gelben Band
Bestickt mit ihrem Namen
Das ich aufhängen lassen werde
Am Eingang der Favela

Ganz zu schweigen von dem gelben Band
Bestickt mit ihrem Namen
Das ich aufhängen lassen werde
Am Eingang der Favela

Aber wenn sie zögert, werde ich sie bestrafen
Ich werde ihr eine Ohrfeige geben
Fünf Zähne brechen und vier Rippen
Ich werde das gelbe Band nehmen
Mit ihrem Namen darauf
Und es in Brand setzen lassen
Am Eingang der Favela

Ich werde das gelbe Band nehmen
Mit ihrem Namen darauf
Und es in Brand setzen lassen
Am Eingang der Favela

Ich werde einen starken Stock kaufen
Um ihren Hals zu wärmen
Und einen Snack machen
Mit Huhn à la Cabidela
Ganz zu schweigen von dem gelben Band
Bestickt mit ihrem Namen
Das ich aufhängen lassen werde
Am Eingang der Favela

Ganz zu schweigen, ganz zu schweigen von dem gelben Band
Bestickt mit ihrem Namen
Das ich aufhängen lassen werde
Am Eingang der Favela

Ich möchte ein Geschenk machen
Für meine schöne Maid
Es ist weder Silber noch Gold
Es ist etwas sehr Einfaches
Ich werde ein gelbes Band kaufen
Bestickt mit ihrem Namen
Und ich werde es aufhängen lassen
Am Eingang der Favela

Und jetzt danke ich
Für die Anwesenheit meines Kumpels Luiz Grande
Oh, Zeca, du bist top
Sprich, mein Kumpel Danilo (wir kommen nicht klar)
Eh, erinnert nur an den Cacique de Ramos
Pagode der Tante Doca, Pagode des Arlindinho
Eh, Marechal Hermes

Ich möchte ein Geschenk machen
Für meine schöne Maid
Es ist weder Silber noch Gold
Es ist etwas sehr Einfaches
Ich werde ein gelbes Band kaufen
Bestickt mit ihrem Namen
Und ich werde es aufhängen lassen
Am Eingang der Favela

Ich möchte ein Geschenk machen