Heartbreak
Uh, you used to be so cool
What the fuck happened to you?
Look at what all this rapping and money-stacking will do
I could've been stuck out in 'Bama, had I not flew the coop
And my babies would suffer Christmas 'cause Santa ain't got no loot
Uh, money ain't the issue, you say, that's funny now
'Cause money's all I could give you to shut your motherfucking mouth
Here, take 20 grand and buy yourself a lawyer
Shit, here's a whip so my kids ain't gotta walk to the store for ya, fuck
Momma told me I should keep it real
My record ain't selling, momma
I'm trying hard enough to keep a deal
Meanwhile I'm throwing paper down into an empty pit
I got a business I'm trying to run, man, fuck this bitch
I should've seen it coming, she never pulled away
I'm carrying her like an elephant on a dinner plate
You gassed 'em, Yelawolf, you better pump your fucking brakes, asshole
You got the nerve to wanna talk about
heartbreak, hell no (oh, oh)
Baby, I've been around
you know I've been around and I can't pretend
to love you right now
So you can go cry your heart out until you drown
Hope you can swim it out 'cause I can't be friends
with a friend like you tryna hold me down
You got some nerve to be mad at me for, fuck, anything
What have I done besides give you what I could not afford?
The kids are happy 'cause they really don't know anything
If they only knew what toys that their momma could afford
The vacation they could be taking when daddy's on tour
Wait, you are on vacation, that's what this shit is for
I get it, I'm like the fountain of youth
You're in the bed with your boo
and you two are sipping Courvoisier, true?
This song ain't no diss, it's a living proof
Skit of skin and tooth, the witch in you
bit, left me with cracked roofs
I ain't done, bitch, put this shit in loop
Here's a melody so it sticks in your head like your tracks do, ooh
You wanna walk around like it's all good
'Cause I'm the golden ticket to get out of the hood
You better hope somebody cares more than I do
'Cause my will don't include you
You wanna talk about heartbreak (oh, oh)
Baby, I've been around
you know I've been around and I can't pretend
to love you right now
So you can go cry your heart out until you drown
Hope you can swim it out 'cause I can't be friends
with a friend like you tryna hold me down (oh)
There ain't no fucking way
I'mma let you take this hard-earned money bitch, no
And I can't pretend
to love you right now
So you can go cry your heart out until you drown
Hope you can swim it out 'cause I can't be friends
with a friend like you tryna hold me down
Oh wait a minute, let me drop the shit I made up
There'll always be a special place
For you in
my bank account
You fucking bitch (oh)
wanna talk about heartbreak (oh, no)
Baby, I've been around
you know I've been around and I can't pretend
to love you right now
So you can go cry your heart out until you drown
Hope you can swim it out 'cause I can't be friends
with a friend like you tryna hold me down (oh)
There ain't no fucking way
I'mma let you take this hard-earned money bitch, no
And I can't pretend
to love you right now
So you can go cry your heart out until you drown
Hope you can swim it out 'cause I can't be friends
with a friend like you tryna hold me down
[Couplet 1]
Tu étais si aimable, putain qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Regarde à tout ce que ce rap et cette empilement de billets va faire
J'aurais pu être coincé en Alabama, si je n'avais pas quitté le poulailler
Et mes gosses auraient souffert à Noël car le Père Noël n'a pas de pognon
Uh, 'l'argent n'est pas le problème', tu as dit, c'est marrant maintenant
Parce-que l'argent c'est tout ce que je peux te donner pour boucler ta putain de bouche
Ici, prend 20 mille balles et paie-toi un avocat
Putain, ici y a une bagnole alors mes gosses vont pas marcher au singam pour toi, putain
Mère m'a dit que je dois rester sincère
Mon enregistrement ne vend pas, mère, j'essaie suffisamment difficilement de garder un deal
Pendant ce temps-là je balance des papiers dans une benne vide
J'ai un business que j'essaie de faire tourner, mec, nique cette traînée
J'aurais dû anticiper ça, elle n'a jamais tenu compte de son poids
Je la porte à bout de bras comme un éléphant sur un plat de dîner
Tu les as gazés, tu ferais mieux d'écraser ta putain de pédale de frein, connard
Tu as le cran pour
[Hook 1]
Je veux à propos de rupture, oh, oh
Bébé, j'ai été aux alentours, tu sais que j'ai été aux alentours
Et je ne peux pas prétendre, de t'aimer maintenant
Alors tu peux pleurer à cœur ouvert jusqu'à ce que tu t'y noies
J'espère que tu peux y nager car je ne peux pas être ami avec un ami comme toi qui a essayé de me maintenir sous l'eau
[Couplet 2]
Tu as du cran pour te remonter contre moi pour, putain, absolument tout
Qu'est-ce que j'ai fait à part te donner ce que je ne peux pas acheter ?
Les enfants sont heureux parce-qu'ils n'en savent vraiment que dalle
Si seulement ils savaient quels jouets leur mère pouvait s'acheter
Les vacances qu'ils prendraient quand leur père est en tournée
Attends, tu es en vacances, c'est ce autour de quoi tourne toute cette merde
Je pige, je suis comme la fontaine de la jeunesse
Tu es au lit avec ton amant, et vous deux vous êtes en train de siroter du courvoisier, pas vrai ?
Cette chanson n'est pas un clash, c'est une preuve vivante
Un sketch de peau et de dents, la sorcière en toi mord, m'a laissé avec des toits percés
Je n'ai pas fini, salope, mets cette merde en boucle
Ici il y a une mélodie alors ça colle à ton cerveau comme des morceaux le font, ooh
[Post-Couplet]
Tu veux marcher autour comme si tout allait bien
Car je suis le ticket doré pour sortir du quartier sensible
Tu ferais mieux d'espérer que quelqu'un s'en soucie plus que moi
Car mon avenir ne t'inclut pas
[Hook 1]
Je veux à propos de rupture, oh, oh
Bébé, j'ai été aux alentours, tu sais que j'ai été aux alentours
Et je ne peux pas prétendre, de t'aimer maintenant
Alors tu peux pleurer à cœur ouvert jusqu'à ce que tu t'y noies
J'espère que tu peux y nager car je ne peux pas être ami avec un ami comme toi qui a essayé de me maintenir sous l'eau
[Hook 2]
Car il n'y a pas moyen que je te laisse toucher à cet argent durement acquis, salope
Je ne peux pas prétendre, de t'aimer maintenant
Alors tu peux pleurer à cœur ouvert jusqu'à ce que tu t'y noies
J'espère que tu peux y nager car je ne peux pas être ami avec un ami comme toi qui a essayé de me maintenir sous l'eau
Attend, attend une minute, laisse-moi glisser cette merde là-dedans
[Pont]
Il y aura toujours un endroit spécial
Pour toi sur mon compte en banque
Putain de salope
[Hook 1]
Je veux à propos de rupture, oh, oh
Bébé, j'ai été aux alentours, tu sais que j'ai été aux alentours
Et je ne peux pas prétendre, de t'aimer maintenant
Alors tu peux pleurer à cœur ouvert jusqu'à ce que tu t'y noies
J'espère que tu peux y nager car je ne peux pas être ami avec un ami comme toi qui a essayé de me maintenir sous l'eau
[Hook 2]
Car il n'y a pas moyen que je te laisse toucher à cet argent durement acquis, salope
Je ne peux pas prétendre, de t'aimer maintenant
Alors tu peux pleurer à cœur ouvert jusqu'à ce que tu t'y noies
J'espère que tu peux y nager car je ne peux pas être ami avec un ami comme toi qui a essayé de me maintenir sous l'eau
[Verse 1]
You used to be so cool, what the fuck happened to you?
تو قبلا خیلی باحال بودی؟ لعنتی چه بلایی سرت اومد؟
Look at what all this rapping and money-stacking will do
ببین این رپ کردن و پول درآوردن چه کارایی میتونه بکنه
I could've been stuck out in 'Bama, had I not flew the coop
میتونستم تو آلاباما زندانی بشم، نباید از قفس پرواز کنم؟
And my babies would suffer Christmas cause Santa ain't got no loot
و بچه هام از کریسمس رنج میبرن چون بابا نوئل هیچ هدیه ای نداره
Uh, 'money ain't the issue' you said, that's funny now
تو میگفتی که پول مسئله مهمی نیست، الان خیلی خنده داره
Cause money's all I could give you to shut your motherfucking mouth
چون پول تنها چیزیه که میتونستم بهت بدم تا دهنتو ببندم
Here, take 20 grand and buy yourself a lawyer
بیا 20 هزار دلارت رو بگیر و یه وکیل واسه خودت دست و پا کن
Shit, here's a whip so my kids ain't gotta walk to the store for ya, fuck
لعنتی، اینجا یه ماشین خفن دارم پس دیگه بچه هام مجبور نیستن واسه خرید با تو راه بیان، کیر توش
Momma told me I should keep it real
مامان بهم گفت باید باید واقع بین باشم
My record ain't selling, momma, I'm trying hard enough to keep a deal
آهنگ هام فروش نمیره مامان، به اندازه کافی دارم سخت تلاش میکنم تا زندگیم رو نگه دارم
Meanwhile I'm throwing paper down into an empty pit
در حالی که دارم پولارو پرت میکنم تو یه چاله خالی
I got a business I'm trying to run, man, fuck this bitch
یه بیزینس دارم و دارم سعی میکنم ادامش بدم، پس کیرم تو اون جنده
I should've seen it coming, she never pulled her weight
من باید ببینم چه بلاهایی داره سرم میاد
اون هیچوقت دست نمیکشه
I'm carrying her like an elephant on a dinner plate
دارم اونو مثل یه فیل روی بشقاب غذا حملش میکنم
You gassed em, Yelawolf, you better pump your fucking brakes, asshole
تو تحقیرشون میکنی، یلاولف عوضی بهتره جلو دهنتو بگیری
You got the nerve to
تو جراتشو داری که...
[Hook 1]
Wanna talk about heartbreak, oh, oh
راجب شکوندن قلب حرف بزنی
Baby, I've been around, you know I've been around
عزیزم من همین دور و ور بودم، تو میدونستی من همین اطرافم
And I can't pretend to love you right now
و الان دیگه نمیتونم وانمود کنم که دوستت دارم
So you can go cry your heart out until you drown
پس میتونی بری و اینقدر گریه کنی تا غرق بشی
Hope you can swim it out cause
امیدوارم بتونی شنا کنی چون،
I can't be friends with a friend like you tryna hold me down
من نمیتونم با دوستی مثل تو رفاقت کنم که سعی میکنه منو محدود کنه
[Verse 2]
You got some nerve to be mad at me for, fuck, anything
تو جراتشو داری که سر هرچیزی با من بد باشی
What have I done besides give you what I could not afford?
دیگه چیکار باید میکردم با وجود اینکه چیزی بهت دادم که فراهم کردنش برام سخت بود؟
The kids are happy cause they really don't know anything
بچه ها خوشحالن چون چیزی از واقعیت نمیدونن
If they only knew what toys that their momma could afford
اگه میفهمیدم که مادرشون چه اسباب بازی هایی میتونست واسشون بخره
The vacation they could be taking when daddy's on tour
تعطیلاتی که میتونستن برن وقتی بابایی مشغول تور بود
Wait, you are on vacation, that's what this shit is for
صبر کن، الان تو تعطیلاتی، این آهنگ لعتتی واسه همینه
I get it, I'm like the fountain of youth
فهمیدم، من مثل سرچشمه جوانی ام
You're in the bed with your boo and you two are sipping courvoisier, true?
تو با دوست پسرت تو تختی و دارین مشروب میزنین، درسته؟
This song ain't no diss, it's a living proof
این آهنگ دیس نیست، این یه درس زندگیه
Skit of skin and tooth, the witch in you bit, left me with cracked roofs
با چنگ و دندون دنبال پول من بودی و جادوگر درونت زندگی منو خراب کرد
I ain't done, bitch, put this shit in loop
من تموم نمیکنم جنده، اینو تو کله ات فرو کن
Here's a melody so it sticks in your head like your tracks do, ooh
اینم یه ملودی که مثل رد پای خودت مغزتو در گیر کنه
[Post-Verse]
You wanna walk around like it's all good
میخوای این اطراف قدم بزنی انگار همه چی خوبه
Cause I'm the golden ticket to get out of the hood
چون من بلیط طلایی ام تا از محله بزنی بیرون
You better hope somebody cares more than I do
بهتره امیدوار باشی کسی بیشتر از من بهت اهمیت بده
Cause my will don't include you
چون آینده من تو رو شامل نمیشه
[Hook 1]
Wanna talk about heartbreak, oh, oh
راجب شکوندن قلب حرف میزنم
Baby, I've been around, you know I've been around
عزیزم من همین دور و ور بودم، تو میدونستی من همین اطرافم
And I can't pretend to love you right now
و الان دیگه نمیتونم وانمود کنم که دوستت دارم
So you can go cry your heart out until you drown
پس میتونی بری و اینقدر گریه کنی تا غرق بشی
Hope you can swim it out cause
امیدوارم بتونی شنا کنی چون،
I can't be friends with a friend like you tryna hold me down
من نمیتونم با دوستی مثل تو رفاقت کنم که سعی میکنه منو محدود کنه
[Hook 2]
There ain't no fucking way I'mma let you take this hard-earned money, bitch
همیشه یه جای مخصوصی برای تو تو حساب بانکیم هست جنده
And I can't pretend to love you right now
و الان نمیتونم وانمود کنم که دوستت دارم
So you can go cry your heart out until you drown
پس میتونی بری اینقدر گریه کنی تا غرق بشی
Hope you can swim it out cause
امیدوارم بتونی شنا کنی چون،
I can't be friends with a friend like you tryna hold me down
من نمیتونم با دوستی مثل تو رفاقت کنم که سعی میکنه منو محدود کنه
[Hook 1]
Wanna talk about heartbreak, oh, oh
راجب شکوندن قلب حرف میزنم
Baby, I've been around, you know I've been around
عزیزم من همین دور و ور بودم، تو میدونستی من همین اطرافم
And I can't pretend to love you right now
و الان دیگه نمیتونم وانمود کنم که دوستت دارم
So you can go cry your heart out until you drown
پس میتونی بری و اینقدر گریه کنی تا غرق بشی
Hope you can swim it out cause
امیدوارم بتونی شنا کنی چون،
I can't be friends with a friend like you tryna hold me down
من نمیتونم با دوستی مثل تو رفاقت کنم که سعی میکنه منو محدود کنه
[Hook 2]
There ain't no fucking way I'mma let you take this hard-earned money, bitch
همیشه یه جای مخصوصی برای تو تو حساب بانکیم هست جنده
And I can't pretend to love you right now
و الان نمیتونم وانمود کنم که دوستت دارم
So you can go cry your heart out until you drown
پس میتونی بری اینقدر گریه کنی تا غرق بشی
Hope you can swim it out cause
امیدوارم بتونی شنا کنی چون،
I can't be friends with a friend like you tryna hold me down
من نمیتونم با دوستی مثل تو رفاقت کنم که سعی میکنه منو محدود کنه
[Verse 1]
Fazlasıyla havalı olmaya alışıktın, ne sikim oldu sana?
Tüm şu rap yapmanın ve para yığının ne yapacağına bak
Bama'nın içinde sıkışıp kalabilirdim, uzaklaşmayabilirdim
Ve bebeklerim yılbaşında cezasını çekerdi çünkü Santa ganimet kazandırmaz
Ah, para mese değil diyosun, bu şimdi komik
Çünkü para lanet ağzını kapatman için verebileceğim herşeydi
Burda, 20 bin al ve kendine bir avukat satın al
Pislik, işte bir araba böylece çocuklarım senin için mağazaya yürümek zorunda değiller, siktir
Annem bunu gerçek tutmam gerektiğini söyledi
Kaydım satmıyor anne, bir anlaşmayı sürdürmek için çok çalışıyorum
Bu arada boş bir çukura kağıt para atıyorum
Bir işim var, kaçmaya çalışıyorum, adamım, sikeyim bu sürtüğü
Bunun gelişini görmeliydim, o asla kendi ağırlığını çekemezdi
Onu tıpkı akşam yemeğindeki bir fil gibi taşıyorum
Gaz ver onlara Yelawolf, lanet frenlerine bassan iyi edersin, pislik
Sen yüzsüzsün...
[Hook 1]
Kalp kırıklığı hakkında konuşmayı istemek için, oh, oh
Bebeğim etraftaydım, biliyorsun etraftaydım
Ve hemen şimdi seni seviyormuş gibi görünemem
O halde sen boğulana kadar gidip kalbinin dışına ağlayabilirsin
Umarım bunun dışında yüzebilirsin çünkü senin gibi beni zaptetmeye çalışan biriyle arkadaş olamam
[Verse 2]
Bana kötü olmak için biraz yüzsüzsün, siktir, hiçbir şey
Gücümün yetmediklerini sana vermekten başka ne yaptım?
Çocuklar mutlular çünkü onlar gerçekten hiçbir şey bilmiyorlar
Keşke sadece annelerinin hangi oyuncakları alabildiğini bilselerdi
Babaları turdayken onlar tatile çıkabilirler
Bekle, sen tatildesin, bu bok da ne içindi
Bunu elde ederim, ben gençliğin kaynağı gibiyim
Sevgilinle birlikte yataktasın ve ikiniz de Courvoisier yudumluyorsunuz, doğru mu?
Bu şarkı bir diss değil, bu canlı bir kanıt
Tenin ve dişin parodisi, senin parçanda kötülük var, beni kırık çatıyla bıraktın
Ben bitmedim sürtük, bu pislik şarkıyı loop'a al
Burdaki melodi öyle ki senin saç örgülerin gibi başından ayrılmaz, ohh
[Post-Verse]
Tüm her şey iyiymiş gibi etrafta yürümek istiyorsun
Çünkü ben gettonun dışına çıkmak için gereken altın biletim
Birilerinin benden fazla ilgilenmesini umut etsen iyi edersin
Çünkü benim amacım seni kapsamıyor
[Hook 1]
Kalp kırıklığı hakkında konuşmak istiyosun, oh, oh
Bebeğim etraftaydım, biliyorsun etraftaydım
Ve hemen şimdi seni seviyormuş gibi görünemem
O halde sen boğulana kadar gidip kalbinin dışına ağlayabilirsin
Umarım bunun dışında yüzebilirsin çünkü senin gibi beni zaptetmeye çalışan biriyle arkadaş olamam
[Hook 2]
Zor kazanılmış bu parayı götürmene izin vereceğim lanet bir yol yok sürtük
Ve hemen şimdi seni seviyormuş gibi görünemem
O halde sen boğulana kadar gidip kalbinin dışına ağlayabilirsin
Umarım bunun dışında yüzebilirsin çünkü senin gibi beni zaptetmeye çalışan biriyle arkadaş olamam
Dur, bir dakika bekle, bırak bu boku bunun içine atıyım
[Bridge]
Banka hesabımda senin için her zaman özel bir yer olacak
Seni sikik sürtük!
[Hook 1]
Kalp kırıklığı hakkında konuşmak istiyosun, oh, oh
Bebeğim etraftaydım, biliyorsun etraftaydım
Ve hemen şimdi seni seviyormuş gibi görünemem
O halde sen boğulana kadar gidip kalbinin dışına ağlayabilirsin
Umarım bunun dışında yüzebilirsin çünkü senin gibi beni zaptetmeye çalışan biriyle arkadaş olamam
[Hook 2]
Zor kazanılmış bu parayı götürmene izin vereceğim lanet bir yol yok sürtük
Ve hemen şimdi seni seviyormuş gibi görünemem
O halde sen boğulana kadar gidip kalbinin dışına ağlayabilirsin
Umarım bunun dışında yüzebilirsin çünkü senin gibi beni zaptetmeye çalışan biriyle arkadaş olamam
Çeviri: Atakan Üçler