Ya No Más
Andres Torres Torres, David Andres Jimenez Rojas, Deberson Jose Rios Caicedo, Edgardo Antonio Miranda Beiro, Elkin Rafael Oviedo Llamas, Fredy David Hernandez Gamarra, Jose Mario Nunez Aviles, Llandel Veguilla Malave, Mauricio Rengifo Perez, Miguel Ignaci
Una lágrima en la cama
Y una botella de Buchanans
Le recuerdan la noche anterior
Yeah, woah woah woah oh
Tú la tenías descuidada
Y con otra la engañabas
Y por eso ella te las cobró, woh oh
Y ahora dice "ya no más
Esta vez yo no te voy a perdonar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Así es que me la vas a pagar"
Y ahora dice "ya no más
Esta vez yo no te voy a perdonar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Así es que me la vas a pagar"
Corazón de piedra y anda descontrola'
Ya no busqué un príncipe porque eso no va
A ella no le importa que diga la gente
Ya no quiere ser una niña decente
Ahora está soltera, puesta pa' la misión
Y se siente libre, salió de esa prisión
Ya no hay nadie que le ponga condición
El amor pa' ella es de ciencia ficción
(La Criatura) ahora le gusta el partyseo
Irse hasta abajo, el perreo
Lo que hace al DJ toqué un malianteo (fuh)
No cree en la falsa labia de Romeo
Ahora con las amigas se le ve en el botelleo
Cada noche probando la suerte
Con la única intensión de olvidarte (ah)
La verdad no le duele perderte (no)
Lo que duele e' la rabia de amarte, eh
Y ahora dice "ya no más
Esta vez yo no te voy a perdonar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Así es que me la vas a pagar"
Y ahora dice "ya no más
Esta vez yo no te voy a perdonar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Así es que me la vas a pagar"
Yeah, ella no es la misma, ya no siente
Ya no cree en lo hombres porque to' los hombres mienten (los hombres mienten)
Ahora ve todo diferente
Malvada, pero inteligente
Ahora está más buena, pero se volvió más mala
Sale pa' la disco y lo que digan le resbala
Era un ángel y le cortaron las alas
Yeah, ya no cree en cuento' de hadas
Tú te mereces una pausa, paremos la música
Tú la engañaste sin saber que ella es única
Tú sabes que va a pasar, el karma te va a llegar
Cuando tú la veas bailar en los brazos de otra man (de otro man)
Tú le haces daño y ella creyéndote a ciegas
Se enamoró del engaño, con la mujer no se juega
Pero hoy se va
Con to'as sus amigas a bailar
(Yo', se fue)
Una lágrima en la cama
Y una botella de Buchanans
Le recuerdan la noche anterior
Yeah, woah woah woah oh
Tú la tenías descuidada
Y con otra la engañabas
Y por eso ella te las cobró, woh oh
Y ahora dice "ya no más
Esta vez yo no te voy a perdonar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Así es que me la vas a pagar"
Y ahora dice "ya no más
Esta vez yo no te voy a perdonar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Así es que me la vas a pagar" (me las vas a pagar)
Esto es Venezuela, Puerto Rico
Colombia y Panamá, jah (yeh)
Yatra-Yatra
El Capitán Yandel (wuh)
Joey Montana (yeh)
La Criatura, bebé (yah)
Nacho
¿Tú sabe como e'?, Eh (Dice), bebé (tú-tú-tú)
Dímelo, Dru (yeah), jajaja
Wah
Una lágrima en la cama
Una lacrima sul letto
Y una botella de Buchanans
E una bottiglia di Buchanans
Le recuerdan la noche anterior
Le ricordano la notte precedente
Yeah, woah woah woah oh
Yeah, woah woah woah oh
Tú la tenías descuidada
La trascuravi
Y con otra la engañabas
E la tradivi con un'altra
Y por eso ella te las cobró, woh oh
E per questo lei ti ha fatto pagare, woh oh
Y ahora dice "ya no más
E ora dice "non più
Esta vez yo no te voy a perdonar
Questa volta non ti perdonerò
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Oggi muore il nostro amore, me ne vado con un altro
Así es que me la vas a pagar"
Ecco come mi farai pagare"
Y ahora dice "ya no más
E ora dice "non più
Esta vez yo no te voy a perdonar
Questa volta non ti perdonerò
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Oggi muore il nostro amore, me ne vado con un altro
Así es que me la vas a pagar"
Ecco come mi farai pagare"
Corazón de piedra y anda descontrola'
Cuore di pietra e fuori controllo
Ya no busqué un príncipe porque eso no va
Non cerca più un principe perché non funziona
A ella no le importa que diga la gente
Non le importa quello che dice la gente
Ya no quiere ser una niña decente
Non vuole più essere una brava ragazza
Ahora está soltera, puesta pa' la misión
Ora è single, pronta per la missione
Y se siente libre, salió de esa prisión
E si sente libera, è uscita da quella prigione
Ya no hay nadie que le ponga condición
Non c'è più nessuno che le metta condizioni
El amor pa' ella es de ciencia ficción
L'amore per lei è fantascienza
(La Criatura) ahora le gusta el partyseo
(La Creatura) ora le piace fare festa
Irse hasta abajo, el perreo
Andare fino in fondo, il perreo
Lo que hace al DJ toqué un malianteo (fuh)
Quello che fa il DJ suona un malianteo (fuh)
No cree en la falsa labia de Romeo
Non crede nelle false parole di Romeo
Ahora con las amigas se le ve en el botelleo
Ora con le amiche la si vede bere
Cada noche probando la suerte
Ogni notte tentando la fortuna
Con la única intensión de olvidarte (ah)
Con l'unico intento di dimenticarti (ah)
La verdad no le duele perderte (no)
La verità non le fa male perderti (no)
Lo que duele e' la rabia de amarte, eh
Quello che fa male è la rabbia di amarti, eh
Y ahora dice "ya no más
E ora dice "non più
Esta vez yo no te voy a perdonar
Questa volta non ti perdonerò
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Oggi muore il nostro amore, me ne vado con un altro
Así es que me la vas a pagar"
Ecco come mi farai pagare"
Y ahora dice "ya no más
E ora dice "non più
Esta vez yo no te voy a perdonar
Questa volta non ti perdonerò
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Oggi muore il nostro amore, me ne vado con un altro
Así es que me la vas a pagar"
Ecco come mi farai pagare"
Yeah, ella no es la misma, ya no siente
Yeah, lei non è più la stessa, non sente più
Ya no cree en lo hombres porque to' los hombres mienten (los hombres mienten)
Non crede più negli uomini perché tutti gli uomini mentono (gli uomini mentono)
Ahora ve todo diferente
Ora vede tutto diversamente
Malvada, pero inteligente
Malvagia, ma intelligente
Ahora está más buena, pero se volvió más mala
Ora è più bella, ma è diventata più cattiva
Sale pa' la disco y lo que digan le resbala
Va in discoteca e non le importa quello che dicono
Era un ángel y le cortaron las alas
Era un angelo e le hanno tagliato le ali
Yeah, ya no cree en cuento' de hadas
Yeah, non crede più nelle favole
Tú te mereces una pausa, paremos la música
Ti meriti una pausa, fermiamo la musica
Tú la engañaste sin saber que ella es única
L'hai tradita senza sapere che lei è unica
Tú sabes que va a pasar, el karma te va a llegar
Sai cosa succederà, il karma ti arriverà
Cuando tú la veas bailar en los brazos de otra man (de otro man)
Quando la vedrai ballare tra le braccia di un altro uomo (di un altro uomo)
Tú le haces daño y ella creyéndote a ciegas
Le fai del male e lei ti crede ciecamente
Se enamoró del engaño, con la mujer no se juega
Si è innamorata dell'inganno, con le donne non si gioca
Pero hoy se va
Ma oggi se ne va
Con to'as sus amigas a bailar
Con tutte le sue amiche a ballare
(Yo', se fue)
(Lei se n'è andata)
Una lágrima en la cama
Una lacrima sul letto
Y una botella de Buchanans
E una bottiglia di Buchanans
Le recuerdan la noche anterior
Le ricordano la notte precedente
Yeah, woah woah woah oh
Yeah, woah woah woah oh
Tú la tenías descuidada
La trascuravi
Y con otra la engañabas
E la tradivi con un'altra
Y por eso ella te las cobró, woh oh
E per questo lei ti ha fatto pagare, woh oh
Y ahora dice "ya no más
E ora dice "non più
Esta vez yo no te voy a perdonar
Questa volta non ti perdonerò
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Oggi muore il nostro amore, me ne vado con un altro
Así es que me la vas a pagar"
Ecco come mi farai pagare"
Y ahora dice "ya no más
E ora dice "non più
Esta vez yo no te voy a perdonar
Questa volta non ti perdonerò
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Oggi muore il nostro amore, me ne vado con un altro
Así es que me la vas a pagar" (me las vas a pagar)
Ecco come mi farai pagare" (mi farai pagare)
Esto es Venezuela, Puerto Rico
Questo è Venezuela, Porto Rico
Colombia y Panamá, jah (yeh)
Colombia e Panama, jah (yeh)
Yatra-Yatra
Yatra-Yatra
El Capitán Yandel (wuh)
Il Capitano Yandel (wuh)
Joey Montana (yeh)
Joey Montana (yeh)
La Criatura, bebé (yah)
La Creatura, baby (yah)
Nacho
Nacho
¿Tú sabe como e'?, Eh (Dice), bebé (tú-tú-tú)
Lo sai come va, Eh (Dice), baby (tu-tu-tu)
Dímelo, Dru (yeah), jajaja
Dimmelo, Dru (yeah), hahaha
Wah
Wah
Una lágrima en la cama
Uma lágrima na cama
Y una botella de Buchanans
E uma garrafa de Buchanans
Le recuerdan la noche anterior
Lembram-lhe da noite anterior
Yeah, woah woah woah oh
Yeah, woah woah woah oh
Tú la tenías descuidada
Você a tinha negligenciada
Y con otra la engañabas
E com outra a enganava
Y por eso ella te las cobró, woh oh
E por isso ela te cobrou, woh oh
Y ahora dice "ya no más
E agora ela diz "não mais
Esta vez yo no te voy a perdonar
Desta vez eu não vou te perdoar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Hoje morre o nosso, vou com outro
Así es que me la vas a pagar"
É assim que você vai me pagar"
Y ahora dice "ya no más
E agora ela diz "não mais
Esta vez yo no te voy a perdonar
Desta vez eu não vou te perdoar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Hoje morre o nosso, vou com outro
Así es que me la vas a pagar"
É assim que você vai me pagar"
Corazón de piedra y anda descontrola'
Coração de pedra e anda descontrolada
Ya no busqué un príncipe porque eso no va
Já não busca um príncipe porque isso não vai
A ella no le importa que diga la gente
Ela não se importa com o que as pessoas dizem
Ya no quiere ser una niña decente
Já não quer ser uma menina decente
Ahora está soltera, puesta pa' la misión
Agora está solteira, pronta para a missão
Y se siente libre, salió de esa prisión
E se sente livre, saiu dessa prisão
Ya no hay nadie que le ponga condición
Já não há ninguém que lhe imponha condição
El amor pa' ella es de ciencia ficción
O amor para ela é de ficção científica
(La Criatura) ahora le gusta el partyseo
(A Criatura) agora gosta da festa
Irse hasta abajo, el perreo
Ir até o fundo, o perreo
Lo que hace al DJ toqué un malianteo (fuh)
O que faz o DJ tocar um malianteo (fuh)
No cree en la falsa labia de Romeo
Não acredita na falsa lábia de Romeo
Ahora con las amigas se le ve en el botelleo
Agora com as amigas se vê no botelleo
Cada noche probando la suerte
Toda noite tentando a sorte
Con la única intensión de olvidarte (ah)
Com a única intenção de te esquecer (ah)
La verdad no le duele perderte (no)
A verdade não dói perder você (não)
Lo que duele e' la rabia de amarte, eh
O que dói é a raiva de te amar, eh
Y ahora dice "ya no más
E agora ela diz "não mais
Esta vez yo no te voy a perdonar
Desta vez eu não vou te perdoar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Hoje morre o nosso, vou com outro
Así es que me la vas a pagar"
É assim que você vai me pagar"
Y ahora dice "ya no más
E agora ela diz "não mais
Esta vez yo no te voy a perdonar
Desta vez eu não vou te perdoar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Hoje morre o nosso, vou com outro
Así es que me la vas a pagar"
É assim que você vai me pagar"
Yeah, ella no es la misma, ya no siente
Yeah, ela não é a mesma, já não sente
Ya no cree en lo hombres porque to' los hombres mienten (los hombres mienten)
Já não acredita nos homens porque todos os homens mentem (os homens mentem)
Ahora ve todo diferente
Agora vê tudo diferente
Malvada, pero inteligente
Malvada, mas inteligente
Ahora está más buena, pero se volvió más mala
Agora está mais boa, mas se tornou mais má
Sale pa' la disco y lo que digan le resbala
Vai para a discoteca e o que dizem não lhe importa
Era un ángel y le cortaron las alas
Era um anjo e cortaram suas asas
Yeah, ya no cree en cuento' de hadas
Yeah, já não acredita em contos de fadas
Tú te mereces una pausa, paremos la música
Você merece uma pausa, paremos a música
Tú la engañaste sin saber que ella es única
Você a enganou sem saber que ela é única
Tú sabes que va a pasar, el karma te va a llegar
Você sabe o que vai acontecer, o karma vai te alcançar
Cuando tú la veas bailar en los brazos de otra man (de otro man)
Quando você a vê dançar nos braços de outro homem (de outro homem)
Tú le haces daño y ella creyéndote a ciegas
Você a machuca e ela acreditando em você cegamente
Se enamoró del engaño, con la mujer no se juega
Se apaixonou pela traição, com a mulher não se brinca
Pero hoy se va
Mas hoje ela vai
Con to'as sus amigas a bailar
Com todas as suas amigas para dançar
(Yo', se fue)
(Yo', ela foi)
Una lágrima en la cama
Uma lágrima na cama
Y una botella de Buchanans
E uma garrafa de Buchanans
Le recuerdan la noche anterior
Lembram-lhe da noite anterior
Yeah, woah woah woah oh
Yeah, woah woah woah oh
Tú la tenías descuidada
Você a tinha negligenciada
Y con otra la engañabas
E com outra a enganava
Y por eso ella te las cobró, woh oh
E por isso ela te cobrou, woh oh
Y ahora dice "ya no más
E agora ela diz "não mais
Esta vez yo no te voy a perdonar
Desta vez eu não vou te perdoar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Hoje morre o nosso, vou com outro
Así es que me la vas a pagar"
É assim que você vai me pagar"
Y ahora dice "ya no más
E agora ela diz "não mais
Esta vez yo no te voy a perdonar
Desta vez eu não vou te perdoar
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Hoje morre o nosso, vou com outro
Así es que me la vas a pagar" (me las vas a pagar)
É assim que você vai me pagar" (você vai me pagar)
Esto es Venezuela, Puerto Rico
Isto é Venezuela, Porto Rico
Colombia y Panamá, jah (yeh)
Colômbia e Panamá, jah (yeh)
Yatra-Yatra
Yatra-Yatra
El Capitán Yandel (wuh)
O Capitão Yandel (wuh)
Joey Montana (yeh)
Joey Montana (yeh)
La Criatura, bebé (yah)
A Criatura, bebê (yah)
Nacho
Nacho
¿Tú sabe como e'?, Eh (Dice), bebé (tú-tú-tú)
Você sabe como é?, Eh (Diz), bebê (tu-tu-tu)
Dímelo, Dru (yeah), jajaja
Diga-me, Dru (yeah), hahaha
Wah
Wah
Una lágrima en la cama
A tear on the bed
Y una botella de Buchanans
And a bottle of Buchanans
Le recuerdan la noche anterior
Remind her of the night before
Yeah, woah woah woah oh
Yeah, woah woah woah oh
Tú la tenías descuidada
You had her neglected
Y con otra la engañabas
And with another you cheated on her
Y por eso ella te las cobró, woh oh
And that's why she made you pay, woh oh
Y ahora dice "ya no más
And now she says "no more
Esta vez yo no te voy a perdonar
This time I'm not going to forgive you
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Today our thing dies, I'm going with another
Así es que me la vas a pagar"
That's how you're going to pay me"
Y ahora dice "ya no más
And now she says "no more
Esta vez yo no te voy a perdonar
This time I'm not going to forgive you
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Today our thing dies, I'm going with another
Así es que me la vas a pagar"
That's how you're going to pay me"
Corazón de piedra y anda descontrola'
Heart of stone and she's out of control
Ya no busqué un príncipe porque eso no va
She no longer looked for a prince because that doesn't go
A ella no le importa que diga la gente
She doesn't care what people say
Ya no quiere ser una niña decente
She no longer wants to be a decent girl
Ahora está soltera, puesta pa' la misión
Now she's single, ready for the mission
Y se siente libre, salió de esa prisión
And she feels free, she got out of that prison
Ya no hay nadie que le ponga condición
There's no one to put conditions on her
El amor pa' ella es de ciencia ficción
Love for her is science fiction
(La Criatura) ahora le gusta el partyseo
(The Creature) now she likes partying
Irse hasta abajo, el perreo
Going all the way down, the perreo
Lo que hace al DJ toqué un malianteo (fuh)
What makes the DJ play a malianteo (fuh)
No cree en la falsa labia de Romeo
She doesn't believe in Romeo's false talk
Ahora con las amigas se le ve en el botelleo
Now with her friends she's seen in the bottle
Cada noche probando la suerte
Every night trying her luck
Con la única intensión de olvidarte (ah)
With the only intention of forgetting you (ah)
La verdad no le duele perderte (no)
The truth doesn't hurt her to lose you (no)
Lo que duele e' la rabia de amarte, eh
What hurts is the anger of loving you, eh
Y ahora dice "ya no más
And now she says "no more
Esta vez yo no te voy a perdonar
This time I'm not going to forgive you
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Today our thing dies, I'm going with another
Así es que me la vas a pagar"
That's how you're going to pay me"
Y ahora dice "ya no más
And now she says "no more
Esta vez yo no te voy a perdonar
This time I'm not going to forgive you
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Today our thing dies, I'm going with another
Así es que me la vas a pagar"
That's how you're going to pay me"
Yeah, ella no es la misma, ya no siente
Yeah, she's not the same, she doesn't feel anymore
Ya no cree en lo hombres porque to' los hombres mienten (los hombres mienten)
She doesn't believe in men because all men lie (men lie)
Ahora ve todo diferente
Now she sees everything differently
Malvada, pero inteligente
Evil, but smart
Ahora está más buena, pero se volvió más mala
Now she's hotter, but she's become worse
Sale pa' la disco y lo que digan le resbala
She goes out to the disco and what they say doesn't bother her
Era un ángel y le cortaron las alas
She was an angel and they cut off her wings
Yeah, ya no cree en cuento' de hadas
Yeah, she doesn't believe in fairy tales anymore
Tú te mereces una pausa, paremos la música
You deserve a break, let's stop the music
Tú la engañaste sin saber que ella es única
You cheated on her without knowing that she is unique
Tú sabes que va a pasar, el karma te va a llegar
You know what's going to happen, karma is going to get you
Cuando tú la veas bailar en los brazos de otra man (de otro man)
When you see her dancing in the arms of another man (another man)
Tú le haces daño y ella creyéndote a ciegas
You hurt her and she blindly believing you
Se enamoró del engaño, con la mujer no se juega
She fell in love with the deception, you don't play with a woman
Pero hoy se va
But today she leaves
Con to'as sus amigas a bailar
With all her friends to dance
(Yo', se fue)
(Yo', she left)
Una lágrima en la cama
A tear on the bed
Y una botella de Buchanans
And a bottle of Buchanans
Le recuerdan la noche anterior
Remind her of the night before
Yeah, woah woah woah oh
Yeah, woah woah woah oh
Tú la tenías descuidada
You had her neglected
Y con otra la engañabas
And with another you cheated on her
Y por eso ella te las cobró, woh oh
And that's why she made you pay, woh oh
Y ahora dice "ya no más
And now she says "no more
Esta vez yo no te voy a perdonar
This time I'm not going to forgive you
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Today our thing dies, I'm going with another
Así es que me la vas a pagar"
That's how you're going to pay me"
Y ahora dice "ya no más
And now she says "no more
Esta vez yo no te voy a perdonar
This time I'm not going to forgive you
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Today our thing dies, I'm going with another
Así es que me la vas a pagar" (me las vas a pagar)
That's how you're going to pay me" (you're going to pay me)
Esto es Venezuela, Puerto Rico
This is Venezuela, Puerto Rico
Colombia y Panamá, jah (yeh)
Colombia and Panama, jah (yeh)
Yatra-Yatra
Yatra-Yatra
El Capitán Yandel (wuh)
Captain Yandel (wuh)
Joey Montana (yeh)
Joey Montana (yeh)
La Criatura, bebé (yah)
The Creature, baby (yah)
Nacho
Nacho
¿Tú sabe como e'?, Eh (Dice), bebé (tú-tú-tú)
You know how it is, Eh (Says), baby (you-you-you)
Dímelo, Dru (yeah), jajaja
Tell me, Dru (yeah), hahaha
Wah
Wah
Una lágrima en la cama
Une larme sur le lit
Y una botella de Buchanans
Et une bouteille de Buchanans
Le recuerdan la noche anterior
Lui rappellent la nuit précédente
Yeah, woah woah woah oh
Ouais, woah woah woah oh
Tú la tenías descuidada
Tu l'avais négligée
Y con otra la engañabas
Et tu la trompais avec une autre
Y por eso ella te las cobró, woh oh
Et c'est pour ça qu'elle t'a fait payer, woh oh
Y ahora dice "ya no más
Et maintenant elle dit "plus jamais
Esta vez yo no te voy a perdonar
Cette fois je ne te pardonnerai pas
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Aujourd'hui notre histoire meurt, je pars avec un autre
Así es que me la vas a pagar"
C'est comme ça que tu vas me payer"
Y ahora dice "ya no más
Et maintenant elle dit "plus jamais
Esta vez yo no te voy a perdonar
Cette fois je ne te pardonnerai pas
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Aujourd'hui notre histoire meurt, je pars avec un autre
Así es que me la vas a pagar"
C'est comme ça que tu vas me payer"
Corazón de piedra y anda descontrola'
Cœur de pierre et elle est hors de contrôle
Ya no busqué un príncipe porque eso no va
Elle ne cherche plus un prince parce que ça ne marche pas
A ella no le importa que diga la gente
Elle se fiche de ce que disent les gens
Ya no quiere ser una niña decente
Elle ne veut plus être une fille décente
Ahora está soltera, puesta pa' la misión
Maintenant elle est célibataire, prête pour la mission
Y se siente libre, salió de esa prisión
Et elle se sent libre, elle est sortie de cette prison
Ya no hay nadie que le ponga condición
Il n'y a plus personne pour lui imposer des conditions
El amor pa' ella es de ciencia ficción
L'amour pour elle est de la science-fiction
(La Criatura) ahora le gusta el partyseo
(La Créature) maintenant elle aime faire la fête
Irse hasta abajo, el perreo
Aller jusqu'en bas, le perreo
Lo que hace al DJ toqué un malianteo (fuh)
Ce qu'elle fait quand le DJ joue un malianteo (fuh)
No cree en la falsa labia de Romeo
Elle ne croit pas aux faux discours de Roméo
Ahora con las amigas se le ve en el botelleo
Maintenant on la voit avec ses amies en train de boire
Cada noche probando la suerte
Chaque nuit en tentant sa chance
Con la única intensión de olvidarte (ah)
Avec la seule intention de t'oublier (ah)
La verdad no le duele perderte (no)
La vérité ne lui fait pas mal de te perdre (non)
Lo que duele e' la rabia de amarte, eh
Ce qui fait mal c'est la rage de t'aimer, eh
Y ahora dice "ya no más
Et maintenant elle dit "plus jamais
Esta vez yo no te voy a perdonar
Cette fois je ne te pardonnerai pas
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Aujourd'hui notre histoire meurt, je pars avec un autre
Así es que me la vas a pagar"
C'est comme ça que tu vas me payer"
Y ahora dice "ya no más
Et maintenant elle dit "plus jamais
Esta vez yo no te voy a perdonar
Cette fois je ne te pardonnerai pas
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Aujourd'hui notre histoire meurt, je pars avec un autre
Así es que me la vas a pagar"
C'est comme ça que tu vas me payer"
Yeah, ella no es la misma, ya no siente
Ouais, elle n'est plus la même, elle ne ressent plus rien
Ya no cree en lo hombres porque to' los hombres mienten (los hombres mienten)
Elle ne croit plus en les hommes parce que tous les hommes mentent (les hommes mentent)
Ahora ve todo diferente
Maintenant elle voit tout différemment
Malvada, pero inteligente
Méchante, mais intelligente
Ahora está más buena, pero se volvió más mala
Maintenant elle est plus belle, mais elle est devenue plus méchante
Sale pa' la disco y lo que digan le resbala
Elle sort en boîte et ce que disent les autres lui glisse dessus
Era un ángel y le cortaron las alas
Elle était un ange et on lui a coupé les ailes
Yeah, ya no cree en cuento' de hadas
Ouais, elle ne croit plus aux contes de fées
Tú te mereces una pausa, paremos la música
Tu mérites une pause, arrêtons la musique
Tú la engañaste sin saber que ella es única
Tu l'as trompée sans savoir qu'elle est unique
Tú sabes que va a pasar, el karma te va a llegar
Tu sais ce qui va se passer, le karma va te rattraper
Cuando tú la veas bailar en los brazos de otra man (de otro man)
Quand tu la verras danser dans les bras d'un autre homme (d'un autre homme)
Tú le haces daño y ella creyéndote a ciegas
Tu lui fais du mal et elle te croit aveuglément
Se enamoró del engaño, con la mujer no se juega
Elle est tombée amoureuse de la tromperie, on ne joue pas avec une femme
Pero hoy se va
Mais aujourd'hui elle s'en va
Con to'as sus amigas a bailar
Avec toutes ses amies pour danser
(Yo', se fue)
(Yo', elle est partie)
Una lágrima en la cama
Une larme sur le lit
Y una botella de Buchanans
Et une bouteille de Buchanans
Le recuerdan la noche anterior
Lui rappellent la nuit précédente
Yeah, woah woah woah oh
Ouais, woah woah woah oh
Tú la tenías descuidada
Tu l'avais négligée
Y con otra la engañabas
Et tu la trompais avec une autre
Y por eso ella te las cobró, woh oh
Et c'est pour ça qu'elle t'a fait payer, woh oh
Y ahora dice "ya no más
Et maintenant elle dit "plus jamais
Esta vez yo no te voy a perdonar
Cette fois je ne te pardonnerai pas
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Aujourd'hui notre histoire meurt, je pars avec un autre
Así es que me la vas a pagar"
C'est comme ça que tu vas me payer"
Y ahora dice "ya no más
Et maintenant elle dit "plus jamais
Esta vez yo no te voy a perdonar
Cette fois je ne te pardonnerai pas
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Aujourd'hui notre histoire meurt, je pars avec un autre
Así es que me la vas a pagar" (me las vas a pagar)
C'est comme ça que tu vas me payer" (tu vas me payer)
Esto es Venezuela, Puerto Rico
C'est le Venezuela, Porto Rico
Colombia y Panamá, jah (yeh)
Colombie et Panama, jah (yeh)
Yatra-Yatra
Yatra-Yatra
El Capitán Yandel (wuh)
Le Capitaine Yandel (wuh)
Joey Montana (yeh)
Joey Montana (yeh)
La Criatura, bebé (yah)
La Créature, bébé (yah)
Nacho
Nacho
¿Tú sabe como e'?, Eh (Dice), bebé (tú-tú-tú)
Tu sais comment c'est ?, Eh (Dis), bébé (tu-tu-tu)
Dímelo, Dru (yeah), jajaja
Dis-le moi, Dru (ouais), hahaha
Wah
Wah
Una lágrima en la cama
Eine Träne auf dem Bett
Y una botella de Buchanans
Und eine Flasche Buchanans
Le recuerdan la noche anterior
Erinnern sie an die Nacht zuvor
Yeah, woah woah woah oh
Yeah, woah woah woah oh
Tú la tenías descuidada
Du hast sie vernachlässigt
Y con otra la engañabas
Und hast sie mit einer anderen betrogen
Y por eso ella te las cobró, woh oh
Und deshalb hat sie es dir heimgezahlt, woh oh
Y ahora dice "ya no más
Und jetzt sagt sie „nicht mehr
Esta vez yo no te voy a perdonar
Dieses Mal werde ich dir nicht vergeben
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Heute stirbt das, was zwischen uns war, ich gehe mit einem anderen
Así es que me la vas a pagar"
So wirst du es mir bezahlen“
Y ahora dice "ya no más
Und jetzt sagt sie „nicht mehr
Esta vez yo no te voy a perdonar
Dieses Mal werde ich dir nicht vergeben
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Heute stirbt das, was zwischen uns war, ich gehe mit einem anderen
Así es que me la vas a pagar"
So wirst du es mir bezahlen“
Corazón de piedra y anda descontrola'
Herz aus Stein und sie ist außer Kontrolle
Ya no busqué un príncipe porque eso no va
Sie sucht keinen Prinzen mehr, weil das nicht funktioniert
A ella no le importa que diga la gente
Sie kümmert sich nicht darum, was die Leute sagen
Ya no quiere ser una niña decente
Sie will kein anständiges Mädchen mehr sein
Ahora está soltera, puesta pa' la misión
Jetzt ist sie Single, bereit für die Mission
Y se siente libre, salió de esa prisión
Und sie fühlt sich frei, sie ist aus diesem Gefängnis ausgebrochen
Ya no hay nadie que le ponga condición
Es gibt niemanden mehr, der ihr Bedingungen stellt
El amor pa' ella es de ciencia ficción
Liebe ist für sie Science-Fiction
(La Criatura) ahora le gusta el partyseo
(Das Geschöpf) jetzt mag sie die Party
Irse hasta abajo, el perreo
Sich ganz fallen lassen, das Tanzen
Lo que hace al DJ toqué un malianteo (fuh)
Was der DJ spielt, ist ein Verbrechen (fuh)
No cree en la falsa labia de Romeo
Sie glaubt nicht an die falschen Worte von Romeo
Ahora con las amigas se le ve en el botelleo
Jetzt sieht man sie mit ihren Freundinnen beim Trinken
Cada noche probando la suerte
Jede Nacht versucht sie ihr Glück
Con la única intensión de olvidarte (ah)
Mit der einzigen Absicht, dich zu vergessen (ah)
La verdad no le duele perderte (no)
Die Wahrheit tut nicht weh, dich zu verlieren (nein)
Lo que duele e' la rabia de amarte, eh
Was weh tut, ist die Wut, dich zu lieben, eh
Y ahora dice "ya no más
Und jetzt sagt sie „nicht mehr
Esta vez yo no te voy a perdonar
Dieses Mal werde ich dir nicht vergeben
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Heute stirbt das, was zwischen uns war, ich gehe mit einem anderen
Así es que me la vas a pagar"
So wirst du es mir bezahlen“
Y ahora dice "ya no más
Und jetzt sagt sie „nicht mehr
Esta vez yo no te voy a perdonar
Dieses Mal werde ich dir nicht vergeben
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Heute stirbt das, was zwischen uns war, ich gehe mit einem anderen
Así es que me la vas a pagar"
So wirst du es mir bezahlen“
Yeah, ella no es la misma, ya no siente
Yeah, sie ist nicht mehr die Gleiche, sie fühlt nichts mehr
Ya no cree en lo hombres porque to' los hombres mienten (los hombres mienten)
Sie glaubt nicht mehr an Männer, weil alle Männer lügen (die Männer lügen)
Ahora ve todo diferente
Jetzt sieht sie alles anders
Malvada, pero inteligente
Böse, aber intelligent
Ahora está más buena, pero se volvió más mala
Jetzt ist sie attraktiver, aber sie ist böser geworden
Sale pa' la disco y lo que digan le resbala
Sie geht in die Disco und was sie sagen, ist ihr egal
Era un ángel y le cortaron las alas
Sie war ein Engel und sie haben ihr die Flügel abgeschnitten
Yeah, ya no cree en cuento' de hadas
Yeah, sie glaubt nicht mehr an Märchen
Tú te mereces una pausa, paremos la música
Du verdienst eine Pause, lass die Musik stoppen
Tú la engañaste sin saber que ella es única
Du hast sie betrogen, ohne zu wissen, dass sie einzigartig ist
Tú sabes que va a pasar, el karma te va a llegar
Du weißt, was passieren wird, das Karma wird dich erreichen
Cuando tú la veas bailar en los brazos de otra man (de otro man)
Wenn du sie in den Armen eines anderen Mannes tanzen siehst (eines anderen Mannes)
Tú le haces daño y ella creyéndote a ciegas
Du tust ihr weh und sie glaubt dir blind
Se enamoró del engaño, con la mujer no se juega
Sie hat sich in die Täuschung verliebt, mit Frauen spielt man nicht
Pero hoy se va
Aber heute geht sie
Con to'as sus amigas a bailar
Mit all ihren Freundinnen tanzen
(Yo', se fue)
(Yo', sie ist weg)
Una lágrima en la cama
Eine Träne auf dem Bett
Y una botella de Buchanans
Und eine Flasche Buchanans
Le recuerdan la noche anterior
Erinnern sie an die Nacht zuvor
Yeah, woah woah woah oh
Yeah, woah woah woah oh
Tú la tenías descuidada
Du hast sie vernachlässigt
Y con otra la engañabas
Und hast sie mit einer anderen betrogen
Y por eso ella te las cobró, woh oh
Und deshalb hat sie es dir heimgezahlt, woh oh
Y ahora dice "ya no más
Und jetzt sagt sie „nicht mehr
Esta vez yo no te voy a perdonar
Dieses Mal werde ich dir nicht vergeben
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Heute stirbt das, was zwischen uns war, ich gehe mit einem anderen
Así es que me la vas a pagar"
So wirst du es mir bezahlen“
Y ahora dice "ya no más
Und jetzt sagt sie „nicht mehr
Esta vez yo no te voy a perdonar
Dieses Mal werde ich dir nicht vergeben
Hoy se muere lo de nosotros, me voy con otro
Heute stirbt das, was zwischen uns war, ich gehe mit einem anderen
Así es que me la vas a pagar" (me las vas a pagar)
So wirst du es mir bezahlen“ (du wirst es mir bezahlen)
Esto es Venezuela, Puerto Rico
Das ist Venezuela, Puerto Rico
Colombia y Panamá, jah (yeh)
Kolumbien und Panama, jah (yeh)
Yatra-Yatra
Yatra-Yatra
El Capitán Yandel (wuh)
Der Kapitän Yandel (wuh)
Joey Montana (yeh)
Joey Montana (yeh)
La Criatura, bebé (yah)
Das Geschöpf, Baby (yah)
Nacho
Nacho
¿Tú sabe como e'?, Eh (Dice), bebé (tú-tú-tú)
Du weißt, wie es ist, Eh (Sagt), Baby (du-du-du)
Dímelo, Dru (yeah), jajaja
Sag es mir, Dru (yeah), hahaha
Wah
Wah