Algo Mais (Amante)
Jose Alexandre Da Silva Filho, Iverson De Souza Araujo
Gusttavo Lima, Xand Avião
(O embaixador, fala comigo bebê)
Como é que faz agora?
Abre o seu coração
Rio de Janeiro, povo bonito
O comandante e o embaixador
Qualquer um em meu lugar
Deixaria do jeito que 'tá
Você fica carente
Eu te uso e te devolvo pro seu titular
Seria o jeito certo se meu coração
Fosse um pouco mais esperto
Não batesse em beat forte
Onde tem que ser discreto
Enxergasse sentimento em corpo que
Teoricamente tinha que ser
Apenas um objeto
Vai Gusttavo
Como é que faz, como é que faz
Quando o amante quer ser algo mais
Quando o amante quer ser algo mais
Como é que faz, como é que faz
Quando o amante quer ser algo mais
Quando o amante quer ser algo mais
Mais do que um ser
Que só faz amor selvagem
Quero te ver acordar sem maquiagem
Ieh eh eh eh
Vem embaixador
(Coisa linda)
Vai bebê, é contigo, vai
Seria o jeito certo se meu coração
Fosse um pouco mais esperto
Não batesse em beat forte
Onde tem que ser discreto
Enxergasse sentimento em corpo que
Teoricamente tinha que ser
Apenas um objeto uoh oh
Vai Gusttavo
Como é que faz, como é que faz
Quando o amante quer ser algo mais
Quando o amante quer ser algo mais
Me diz como é que faz, como é que faz
Quando o amante quer ser algo mais
Quando o amante quer ser algo mais
Mais do que um ser
Que só faz amor selvagem
Quero te ver acordar sem maquiagem
Como é que faz, como é que faz
Quando o amante quer ser algo mais mais mais mais
Quando o amante quer ser algo mais
Como é que faz, como é que faz
Quando o amante quer ser algo mais
Quando o amante quer ser algo mais
Mais do que um ser
Que só faz amor selvagem
Quero te ver acordar sem maquiagem
Ieh eh eh eh
Xand Avião
O comandante e o embaixador
Vai bebê
Gusttavo Lima o embaixador
Xand Avião
Brigado filho, Deus te abencoe
Fala comigo bebê (falei)
Valeu Rio, uh
Gusttavo Lima, Xand Avião
Gusttavo Lima, Xand Avião
(O embaixador, fala comigo bebê)
(L'ambasciatore, parla con me, baby)
Como é que faz agora?
Come si fa ora?
Abre o seu coração
Apri il tuo cuore
Rio de Janeiro, povo bonito
Rio de Janeiro, gente bella
O comandante e o embaixador
Il comandante e l'ambasciatore
Qualquer um em meu lugar
Chiunque al mio posto
Deixaria do jeito que 'tá
Lascerebbe le cose come stanno
Você fica carente
Tu diventi bisognosa
Eu te uso e te devolvo pro seu titular
Io ti uso e ti restituisco al tuo titolare
Seria o jeito certo se meu coração
Sarebbe il modo giusto se il mio cuore
Fosse um pouco mais esperto
Fosse un po' più intelligente
Não batesse em beat forte
Non battesse in un ritmo forte
Onde tem que ser discreto
Dove dovrebbe essere discreto
Enxergasse sentimento em corpo que
Vedesse sentimento in un corpo che
Teoricamente tinha que ser
Teoricamente dovrebbe essere
Apenas um objeto
Solo un oggetto
Vai Gusttavo
Vai Gusttavo
Como é que faz, como é que faz
Come si fa, come si fa
Quando o amante quer ser algo mais
Quando l'amante vuole essere qualcosa di più
Quando o amante quer ser algo mais
Quando l'amante vuole essere qualcosa di più
Como é que faz, como é que faz
Come si fa, come si fa
Quando o amante quer ser algo mais
Quando l'amante vuole essere qualcosa di più
Quando o amante quer ser algo mais
Quando l'amante vuole essere qualcosa di più
Mais do que um ser
Più di un essere
Que só faz amor selvagem
Che fa solo l'amore selvaggio
Quero te ver acordar sem maquiagem
Voglio vederti svegliare senza trucco
Ieh eh eh eh
Ieh eh eh eh
Vem embaixador
Vieni ambasciatore
(Coisa linda)
(Cosa bella)
Vai bebê, é contigo, vai
Vai baby, è con te, vai
Seria o jeito certo se meu coração
Sarebbe il modo giusto se il mio cuore
Fosse um pouco mais esperto
Fosse un po' più intelligente
Não batesse em beat forte
Non battesse in un ritmo forte
Onde tem que ser discreto
Dove dovrebbe essere discreto
Enxergasse sentimento em corpo que
Vedesse sentimento in un corpo che
Teoricamente tinha que ser
Teoricamente dovrebbe essere
Apenas um objeto uoh oh
Solo un oggetto uoh oh
Vai Gusttavo
Vai Gusttavo
Como é que faz, como é que faz
Come si fa, come si fa
Quando o amante quer ser algo mais
Quando l'amante vuole essere qualcosa di più
Quando o amante quer ser algo mais
Quando l'amante vuole essere qualcosa di più
Me diz como é que faz, como é que faz
Dimmi come si fa, come si fa
Quando o amante quer ser algo mais
Quando l'amante vuole essere qualcosa di più
Quando o amante quer ser algo mais
Quando l'amante vuole essere qualcosa di più
Mais do que um ser
Più di un essere
Que só faz amor selvagem
Che fa solo l'amore selvaggio
Quero te ver acordar sem maquiagem
Voglio vederti svegliare senza trucco
Como é que faz, como é que faz
Come si fa, come si fa
Quando o amante quer ser algo mais mais mais mais
Quando l'amante vuole essere qualcosa di più più più più
Quando o amante quer ser algo mais
Quando l'amante vuole essere qualcosa di più
Como é que faz, como é que faz
Come si fa, come si fa
Quando o amante quer ser algo mais
Quando l'amante vuole essere qualcosa di più
Quando o amante quer ser algo mais
Quando l'amante vuole essere qualcosa di più
Mais do que um ser
Più di un essere
Que só faz amor selvagem
Che fa solo l'amore selvaggio
Quero te ver acordar sem maquiagem
Voglio vederti svegliare senza trucco
Ieh eh eh eh
Ieh eh eh eh
Xand Avião
Xand Avião
O comandante e o embaixador
Il comandante e l'ambasciatore
Vai bebê
Vai baby
Gusttavo Lima o embaixador
Gusttavo Lima l'ambasciatore
Xand Avião
Xand Avião
Brigado filho, Deus te abencoe
Grazie figlio, Dio ti benedica
Fala comigo bebê (falei)
Parla con me, baby (ho parlato)
Valeu Rio, uh
Grazie Rio, uh
Gusttavo Lima, Xand Avião
Gusttavo Lima, Xand Avião
(O embaixador, fala comigo bebê)
(The ambassador, talk to me baby)
Como é que faz agora?
How do you do it now?
Abre o seu coração
Open your heart
Rio de Janeiro, povo bonito
Rio de Janeiro, beautiful people
O comandante e o embaixador
The commander and the ambassador
Qualquer um em meu lugar
Anyone in my place
Deixaria do jeito que 'tá
Would leave it as it is
Você fica carente
You become needy
Eu te uso e te devolvo pro seu titular
I use you and return you to your owner
Seria o jeito certo se meu coração
It would be the right way if my heart
Fosse um pouco mais esperto
Was a little smarter
Não batesse em beat forte
Didn't beat in a strong beat
Onde tem que ser discreto
Where it has to be discreet
Enxergasse sentimento em corpo que
Saw feeling in a body that
Teoricamente tinha que ser
Theoretically had to be
Apenas um objeto
Just an object
Vai Gusttavo
Go Gusttavo
Como é que faz, como é que faz
How do you do it, how do you do it
Quando o amante quer ser algo mais
When the lover wants to be something more
Quando o amante quer ser algo mais
When the lover wants to be something more
Como é que faz, como é que faz
How do you do it, how do you do it
Quando o amante quer ser algo mais
When the lover wants to be something more
Quando o amante quer ser algo mais
When the lover wants to be something more
Mais do que um ser
More than a being
Que só faz amor selvagem
That only makes wild love
Quero te ver acordar sem maquiagem
I want to see you wake up without makeup
Ieh eh eh eh
Ieh eh eh eh
Vem embaixador
Come ambassador
(Coisa linda)
(Beautiful thing)
Vai bebê, é contigo, vai
Go baby, it's with you, go
Seria o jeito certo se meu coração
It would be the right way if my heart
Fosse um pouco mais esperto
Was a little smarter
Não batesse em beat forte
Didn't beat in a strong beat
Onde tem que ser discreto
Where it has to be discreet
Enxergasse sentimento em corpo que
Saw feeling in a body that
Teoricamente tinha que ser
Theoretically had to be
Apenas um objeto uoh oh
Just an object uoh oh
Vai Gusttavo
Go Gusttavo
Como é que faz, como é que faz
How do you do it, how do you do it
Quando o amante quer ser algo mais
When the lover wants to be something more
Quando o amante quer ser algo mais
When the lover wants to be something more
Me diz como é que faz, como é que faz
Tell me how do you do it, how do you do it
Quando o amante quer ser algo mais
When the lover wants to be something more
Quando o amante quer ser algo mais
When the lover wants to be something more
Mais do que um ser
More than a being
Que só faz amor selvagem
That only makes wild love
Quero te ver acordar sem maquiagem
I want to see you wake up without makeup
Como é que faz, como é que faz
How do you do it, how do you do it
Quando o amante quer ser algo mais mais mais mais
When the lover wants to be something more more more more
Quando o amante quer ser algo mais
When the lover wants to be something more
Como é que faz, como é que faz
How do you do it, how do you do it
Quando o amante quer ser algo mais
When the lover wants to be something more
Quando o amante quer ser algo mais
When the lover wants to be something more
Mais do que um ser
More than a being
Que só faz amor selvagem
That only makes wild love
Quero te ver acordar sem maquiagem
I want to see you wake up without makeup
Ieh eh eh eh
Ieh eh eh eh
Xand Avião
Xand Avião
O comandante e o embaixador
The commander and the ambassador
Vai bebê
Go baby
Gusttavo Lima o embaixador
Gusttavo Lima the ambassador
Xand Avião
Xand Avião
Brigado filho, Deus te abencoe
Thank you son, God bless you
Fala comigo bebê (falei)
Talk to me baby (I spoke)
Valeu Rio, uh
Thanks Rio, uh
Gusttavo Lima, Xand Avião
Gusttavo Lima, Xand Avión
(O embaixador, fala comigo bebê)
(El embajador, habla conmigo bebé)
Como é que faz agora?
¿Cómo se hace ahora?
Abre o seu coração
Abre tu corazón
Rio de Janeiro, povo bonito
Río de Janeiro, gente bonita
O comandante e o embaixador
El comandante y el embajador
Qualquer um em meu lugar
Cualquiera en mi lugar
Deixaria do jeito que 'tá
Lo dejaría como está
Você fica carente
Te pones necesitada
Eu te uso e te devolvo pro seu titular
Yo te uso y te devuelvo a tu titular
Seria o jeito certo se meu coração
Sería la manera correcta si mi corazón
Fosse um pouco mais esperto
Fuera un poco más inteligente
Não batesse em beat forte
No latiera tan fuerte
Onde tem que ser discreto
Donde tiene que ser discreto
Enxergasse sentimento em corpo que
Viera sentimiento en un cuerpo que
Teoricamente tinha que ser
Teóricamente debería ser
Apenas um objeto
Solo un objeto
Vai Gusttavo
Vamos Gusttavo
Como é que faz, como é que faz
¿Cómo se hace, cómo se hace
Quando o amante quer ser algo mais
Cuando el amante quiere ser algo más
Quando o amante quer ser algo mais
Cuando el amante quiere ser algo más
Como é que faz, como é que faz
¿Cómo se hace, cómo se hace
Quando o amante quer ser algo mais
Cuando el amante quiere ser algo más
Quando o amante quer ser algo mais
Cuando el amante quiere ser algo más
Mais do que um ser
Más que un ser
Que só faz amor selvagem
Que solo hace el amor salvajemente
Quero te ver acordar sem maquiagem
Quiero verte despertar sin maquillaje
Ieh eh eh eh
Ieh eh eh eh
Vem embaixador
Ven embajador
(Coisa linda)
(Cosa linda)
Vai bebê, é contigo, vai
Vamos bebé, es contigo, vamos
Seria o jeito certo se meu coração
Sería la manera correcta si mi corazón
Fosse um pouco mais esperto
Fuera un poco más inteligente
Não batesse em beat forte
No latiera tan fuerte
Onde tem que ser discreto
Donde tiene que ser discreto
Enxergasse sentimento em corpo que
Viera sentimiento en un cuerpo que
Teoricamente tinha que ser
Teóricamente debería ser
Apenas um objeto uoh oh
Solo un objeto uoh oh
Vai Gusttavo
Vamos Gusttavo
Como é que faz, como é que faz
¿Cómo se hace, cómo se hace
Quando o amante quer ser algo mais
Cuando el amante quiere ser algo más
Quando o amante quer ser algo mais
Cuando el amante quiere ser algo más
Me diz como é que faz, como é que faz
Dime cómo se hace, cómo se hace
Quando o amante quer ser algo mais
Cuando el amante quiere ser algo más
Quando o amante quer ser algo mais
Cuando el amante quiere ser algo más
Mais do que um ser
Más que un ser
Que só faz amor selvagem
Que solo hace el amor salvajemente
Quero te ver acordar sem maquiagem
Quiero verte despertar sin maquillaje
Como é que faz, como é que faz
¿Cómo se hace, cómo se hace
Quando o amante quer ser algo mais mais mais mais
Cuando el amante quiere ser algo más más más más
Quando o amante quer ser algo mais
Cuando el amante quiere ser algo más
Como é que faz, como é que faz
¿Cómo se hace, cómo se hace
Quando o amante quer ser algo mais
Cuando el amante quiere ser algo más
Quando o amante quer ser algo mais
Cuando el amante quiere ser algo más
Mais do que um ser
Más que un ser
Que só faz amor selvagem
Que solo hace el amor salvajemente
Quero te ver acordar sem maquiagem
Quiero verte despertar sin maquillaje
Ieh eh eh eh
Ieh eh eh eh
Xand Avião
Xand Avión
O comandante e o embaixador
El comandante y el embajador
Vai bebê
Vamos bebé
Gusttavo Lima o embaixador
Gusttavo Lima el embajador
Xand Avião
Xand Avión
Brigado filho, Deus te abencoe
Gracias hijo, Dios te bendiga
Fala comigo bebê (falei)
Habla conmigo bebé (hablé)
Valeu Rio, uh
Gracias Río, uh
Gusttavo Lima, Xand Avião
Gusttavo Lima, Xand Avião
(O embaixador, fala comigo bebê)
(L'ambassadeur, parle-moi bébé)
Como é que faz agora?
Comment fait-on maintenant ?
Abre o seu coração
Ouvre ton cœur
Rio de Janeiro, povo bonito
Rio de Janeiro, beau peuple
O comandante e o embaixador
Le commandant et l'ambassadeur
Qualquer um em meu lugar
N'importe qui à ma place
Deixaria do jeito que 'tá
Laisserait les choses telles qu'elles sont
Você fica carente
Tu deviens dépendante
Eu te uso e te devolvo pro seu titular
Je t'utilise et te rends à ton propriétaire
Seria o jeito certo se meu coração
Ce serait la bonne façon si mon cœur
Fosse um pouco mais esperto
Était un peu plus intelligent
Não batesse em beat forte
Ne battait pas en rythme fort
Onde tem que ser discreto
Où il faut être discret
Enxergasse sentimento em corpo que
Voyait du sentiment dans un corps qui
Teoricamente tinha que ser
Théoriquement devrait être
Apenas um objeto
Juste un objet
Vai Gusttavo
Vas-y Gusttavo
Como é que faz, como é que faz
Comment fait-on, comment fait-on
Quando o amante quer ser algo mais
Quand l'amant veut être quelque chose de plus
Quando o amante quer ser algo mais
Quand l'amant veut être quelque chose de plus
Como é que faz, como é que faz
Comment fait-on, comment fait-on
Quando o amante quer ser algo mais
Quand l'amant veut être quelque chose de plus
Quando o amante quer ser algo mais
Quand l'amant veut être quelque chose de plus
Mais do que um ser
Plus qu'un être
Que só faz amor selvagem
Qui ne fait que l'amour sauvage
Quero te ver acordar sem maquiagem
Je veux te voir te réveiller sans maquillage
Ieh eh eh eh
Ieh eh eh eh
Vem embaixador
Viens ambassadeur
(Coisa linda)
(Chose magnifique)
Vai bebê, é contigo, vai
Vas-y bébé, c'est à toi, vas-y
Seria o jeito certo se meu coração
Ce serait la bonne façon si mon cœur
Fosse um pouco mais esperto
Était un peu plus intelligent
Não batesse em beat forte
Ne battait pas en rythme fort
Onde tem que ser discreto
Où il faut être discret
Enxergasse sentimento em corpo que
Voyait du sentiment dans un corps qui
Teoricamente tinha que ser
Théoriquement devrait être
Apenas um objeto uoh oh
Juste un objet uoh oh
Vai Gusttavo
Vas-y Gusttavo
Como é que faz, como é que faz
Comment fait-on, comment fait-on
Quando o amante quer ser algo mais
Quand l'amant veut être quelque chose de plus
Quando o amante quer ser algo mais
Quand l'amant veut être quelque chose de plus
Me diz como é que faz, como é que faz
Dis-moi comment fait-on, comment fait-on
Quando o amante quer ser algo mais
Quand l'amant veut être quelque chose de plus
Quando o amante quer ser algo mais
Quand l'amant veut être quelque chose de plus
Mais do que um ser
Plus qu'un être
Que só faz amor selvagem
Qui ne fait que l'amour sauvage
Quero te ver acordar sem maquiagem
Je veux te voir te réveiller sans maquillage
Como é que faz, como é que faz
Comment fait-on, comment fait-on
Quando o amante quer ser algo mais mais mais mais
Quand l'amant veut être quelque chose de plus plus plus plus
Quando o amante quer ser algo mais
Quand l'amant veut être quelque chose de plus
Como é que faz, como é que faz
Comment fait-on, comment fait-on
Quando o amante quer ser algo mais
Quand l'amant veut être quelque chose de plus
Quando o amante quer ser algo mais
Quand l'amant veut être quelque chose de plus
Mais do que um ser
Plus qu'un être
Que só faz amor selvagem
Qui ne fait que l'amour sauvage
Quero te ver acordar sem maquiagem
Je veux te voir te réveiller sans maquillage
Ieh eh eh eh
Ieh eh eh eh
Xand Avião
Xand Avião
O comandante e o embaixador
Le commandant et l'ambassadeur
Vai bebê
Vas-y bébé
Gusttavo Lima o embaixador
Gusttavo Lima l'ambassadeur
Xand Avião
Xand Avião
Brigado filho, Deus te abencoe
Merci mon fils, que Dieu te bénisse
Fala comigo bebê (falei)
Parle-moi bébé (j'ai parlé)
Valeu Rio, uh
Merci Rio, uh
Gusttavo Lima, Xand Avião
Gusttavo Lima, Xand Avião
(O embaixador, fala comigo bebê)
(Der Botschafter, sprich mit mir, Baby)
Como é que faz agora?
Wie macht man das jetzt?
Abre o seu coração
Öffne dein Herz
Rio de Janeiro, povo bonito
Rio de Janeiro, schönes Volk
O comandante e o embaixador
Der Kommandant und der Botschafter
Qualquer um em meu lugar
Jeder an meiner Stelle
Deixaria do jeito que 'tá
Würde es so lassen, wie es ist
Você fica carente
Du wirst bedürftig
Eu te uso e te devolvo pro seu titular
Ich benutze dich und gebe dich an deinen rechtmäßigen Besitzer zurück
Seria o jeito certo se meu coração
Es wäre der richtige Weg, wenn mein Herz
Fosse um pouco mais esperto
Ein bisschen klüger wäre
Não batesse em beat forte
Nicht in starkem Beat schlagen würde
Onde tem que ser discreto
Wo es diskret sein muss
Enxergasse sentimento em corpo que
Gefühle in einem Körper sehen, der
Teoricamente tinha que ser
Theoretisch sollte es
Apenas um objeto
Nur ein Objekt sein
Vai Gusttavo
Los Gusttavo
Como é que faz, como é que faz
Wie macht man das, wie macht man das
Quando o amante quer ser algo mais
Wenn der Liebhaber mehr sein will
Quando o amante quer ser algo mais
Wenn der Liebhaber mehr sein will
Como é que faz, como é que faz
Wie macht man das, wie macht man das
Quando o amante quer ser algo mais
Wenn der Liebhaber mehr sein will
Quando o amante quer ser algo mais
Wenn der Liebhaber mehr sein will
Mais do que um ser
Mehr als ein Wesen
Que só faz amor selvagem
Das nur wilden Sex macht
Quero te ver acordar sem maquiagem
Ich möchte dich aufwachen sehen ohne Make-up
Ieh eh eh eh
Ieh eh eh eh
Vem embaixador
Komm Botschafter
(Coisa linda)
(Schöne Sache)
Vai bebê, é contigo, vai
Los Baby, es liegt an dir, los
Seria o jeito certo se meu coração
Es wäre der richtige Weg, wenn mein Herz
Fosse um pouco mais esperto
Ein bisschen klüger wäre
Não batesse em beat forte
Nicht in starkem Beat schlagen würde
Onde tem que ser discreto
Wo es diskret sein muss
Enxergasse sentimento em corpo que
Gefühle in einem Körper sehen, der
Teoricamente tinha que ser
Theoretisch sollte es
Apenas um objeto uoh oh
Nur ein Objekt sein uoh oh
Vai Gusttavo
Los Gusttavo
Como é que faz, como é que faz
Wie macht man das, wie macht man das
Quando o amante quer ser algo mais
Wenn der Liebhaber mehr sein will
Quando o amante quer ser algo mais
Wenn der Liebhaber mehr sein will
Me diz como é que faz, como é que faz
Sag mir, wie macht man das, wie macht man das
Quando o amante quer ser algo mais
Wenn der Liebhaber mehr sein will
Quando o amante quer ser algo mais
Wenn der Liebhaber mehr sein will
Mais do que um ser
Mehr als ein Wesen
Que só faz amor selvagem
Das nur wilden Sex macht
Quero te ver acordar sem maquiagem
Ich möchte dich aufwachen sehen ohne Make-up
Como é que faz, como é que faz
Wie macht man das, wie macht man das
Quando o amante quer ser algo mais mais mais mais
Wenn der Liebhaber mehr sein will mehr mehr mehr mehr
Quando o amante quer ser algo mais
Wenn der Liebhaber mehr sein will
Como é que faz, como é que faz
Wie macht man das, wie macht man das
Quando o amante quer ser algo mais
Wenn der Liebhaber mehr sein will
Quando o amante quer ser algo mais
Wenn der Liebhaber mehr sein will
Mais do que um ser
Mehr als ein Wesen
Que só faz amor selvagem
Das nur wilden Sex macht
Quero te ver acordar sem maquiagem
Ich möchte dich aufwachen sehen ohne Make-up
Ieh eh eh eh
Ieh eh eh eh
Xand Avião
Xand Avião
O comandante e o embaixador
Der Kommandant und der Botschafter
Vai bebê
Los Baby
Gusttavo Lima o embaixador
Gusttavo Lima der Botschafter
Xand Avião
Xand Avião
Brigado filho, Deus te abencoe
Danke Sohn, Gott segne dich
Fala comigo bebê (falei)
Sprich mit mir, Baby (ich habe gesprochen)
Valeu Rio, uh
Danke Rio, uh