The Beach
Ellen Rowsell, Joel Amey, Jonathan Oddie, Theodore Ellis
When will we three meet again
In thunder, lightning and rain
Still sink our drinks
Like every weekend
But I'm sick of circling the drain
Let me off, let me in
Let others battle
We don't need to battle
And we're both shouting
When will we meet eye to eye
We clink the glass
But we look at the floor
Are we still friends
If all I feel is afraid?
You're not a bitch
But just a bit when you're bored
Let me off, let me in
Let others battle
We don't need to battle
And we're both shouting
Let me off, let me in
Let others battle
We don't need to battle
And we're both shouting
Lost in my mind
Was a storm from the beach
The perfect circle gave a moment of peace
Now I'm lying on the floor
With our love off the shore
I close my eyes and imagine
I'm not there
When will we three meet again
Quando ci incontreremo di nuovo in tre
In thunder, lightning and rain
Nel tuono, fulmine e pioggia
Still sink our drinks
Ancora affondiamo i nostri drink
Like every weekend
Come ogni fine settimana
But I'm sick of circling the drain
Ma sono stanco di girare intorno allo scarico
Let me off, let me in
Lasciami andare, lasciami entrare
Let others battle
Lascia che gli altri combattono
We don't need to battle
Non abbiamo bisogno di combattere
And we're both shouting
E stiamo entrambi urlando
When will we meet eye to eye
Quando ci incontreremo faccia a faccia
We clink the glass
Facciamo tintinnare il bicchiere
But we look at the floor
Ma guardiamo il pavimento
Are we still friends
Siamo ancora amici
If all I feel is afraid?
Se tutto quello che sento è paura?
You're not a bitch
Non sei una stronza
But just a bit when you're bored
Ma solo un po' quando ti annoi
Let me off, let me in
Lasciami andare, lasciami entrare
Let others battle
Lascia che gli altri combattono
We don't need to battle
Non abbiamo bisogno di combattere
And we're both shouting
E stiamo entrambi urlando
Let me off, let me in
Lasciami andare, lasciami entrare
Let others battle
Lascia che gli altri combattono
We don't need to battle
Non abbiamo bisogno di combattere
And we're both shouting
E stiamo entrambi urlando
Lost in my mind
Perso nella mia mente
Was a storm from the beach
C'era una tempesta dalla spiaggia
The perfect circle gave a moment of peace
Il cerchio perfetto ha dato un momento di pace
Now I'm lying on the floor
Ora sto sdraiato sul pavimento
With our love off the shore
Con il nostro amore fuori dalla riva
I close my eyes and imagine
Chiudo gli occhi e immagino
I'm not there
Di non essere lì
When will we three meet again
Quando nos encontraremos novamente
In thunder, lightning and rain
Em trovão, relâmpago e chuva
Still sink our drinks
Ainda afundamos nossas bebidas
Like every weekend
Como todo fim de semana
But I'm sick of circling the drain
Mas estou cansado de girar no ralo
Let me off, let me in
Deixe-me sair, deixe-me entrar
Let others battle
Deixe os outros batalharem
We don't need to battle
Não precisamos batalhar
And we're both shouting
E estamos ambos gritando
When will we meet eye to eye
Quando nos encontraremos olho no olho
We clink the glass
Nós brindamos
But we look at the floor
Mas olhamos para o chão
Are we still friends
Ainda somos amigos
If all I feel is afraid?
Se tudo que sinto é medo?
You're not a bitch
Você não é uma vadia
But just a bit when you're bored
Mas apenas um pouco quando está entediada
Let me off, let me in
Deixe-me sair, deixe-me entrar
Let others battle
Deixe os outros batalharem
We don't need to battle
Não precisamos batalhar
And we're both shouting
E estamos ambos gritando
Let me off, let me in
Deixe-me sair, deixe-me entrar
Let others battle
Deixe os outros batalharem
We don't need to battle
Não precisamos batalhar
And we're both shouting
E estamos ambos gritando
Lost in my mind
Perdido em minha mente
Was a storm from the beach
Foi uma tempestade da praia
The perfect circle gave a moment of peace
O círculo perfeito deu um momento de paz
Now I'm lying on the floor
Agora estou deitado no chão
With our love off the shore
Com nosso amor fora da costa
I close my eyes and imagine
Eu fecho meus olhos e imagino
I'm not there
Que não estou lá
When will we three meet again
¿Cuándo nos volveremos a encontrar los tres?
In thunder, lightning and rain
En truenos, relámpagos y lluvia
Still sink our drinks
Aún hundimos nuestras bebidas
Like every weekend
Como cada fin de semana
But I'm sick of circling the drain
Pero estoy harto de dar vueltas al desagüe
Let me off, let me in
Déjame salir, déjame entrar
Let others battle
Deja que otros luchen
We don't need to battle
No necesitamos luchar
And we're both shouting
Y ambos estamos gritando
When will we meet eye to eye
¿Cuándo nos encontraremos cara a cara?
We clink the glass
Chocamos los vasos
But we look at the floor
Pero miramos al suelo
Are we still friends
¿Seguimos siendo amigos?
If all I feel is afraid?
¿Si todo lo que siento es miedo?
You're not a bitch
No eres una perra
But just a bit when you're bored
Pero un poco cuando estás aburrida
Let me off, let me in
Déjame salir, déjame entrar
Let others battle
Deja que otros luchen
We don't need to battle
No necesitamos luchar
And we're both shouting
Y ambos estamos gritando
Let me off, let me in
Déjame salir, déjame entrar
Let others battle
Deja que otros luchen
We don't need to battle
No necesitamos luchar
And we're both shouting
Y ambos estamos gritando
Lost in my mind
Perdido en mi mente
Was a storm from the beach
Fue una tormenta desde la playa
The perfect circle gave a moment of peace
El círculo perfecto dio un momento de paz
Now I'm lying on the floor
Ahora estoy tumbado en el suelo
With our love off the shore
Con nuestro amor fuera de la costa
I close my eyes and imagine
Cierro los ojos e imagino
I'm not there
Que no estoy allí
When will we three meet again
Quand nous retrouverons-nous à trois
In thunder, lightning and rain
Dans le tonnerre, l'éclair et la pluie
Still sink our drinks
Toujours noyer nos boissons
Like every weekend
Comme chaque week-end
But I'm sick of circling the drain
Mais j'en ai marre de tourner en rond
Let me off, let me in
Laisse-moi sortir, laisse-moi entrer
Let others battle
Laisse les autres se battre
We don't need to battle
Nous n'avons pas besoin de nous battre
And we're both shouting
Et nous sommes tous les deux en train de crier
When will we meet eye to eye
Quand nous retrouverons-nous face à face
We clink the glass
Nous trinquons
But we look at the floor
Mais nous regardons le sol
Are we still friends
Sommes-nous toujours amis
If all I feel is afraid?
Si tout ce que je ressens est de la peur?
You're not a bitch
Tu n'es pas une garce
But just a bit when you're bored
Mais juste un peu quand tu t'ennuies
Let me off, let me in
Laisse-moi sortir, laisse-moi entrer
Let others battle
Laisse les autres se battre
We don't need to battle
Nous n'avons pas besoin de nous battre
And we're both shouting
Et nous sommes tous les deux en train de crier
Let me off, let me in
Laisse-moi sortir, laisse-moi entrer
Let others battle
Laisse les autres se battre
We don't need to battle
Nous n'avons pas besoin de nous battre
And we're both shouting
Et nous sommes tous les deux en train de crier
Lost in my mind
Perdu dans mon esprit
Was a storm from the beach
Était une tempête de la plage
The perfect circle gave a moment of peace
Le cercle parfait a donné un moment de paix
Now I'm lying on the floor
Maintenant je suis allongé sur le sol
With our love off the shore
Avec notre amour hors de la côte
I close my eyes and imagine
Je ferme les yeux et imagine
I'm not there
Que je ne suis pas là
When will we three meet again
Wann werden wir drei uns wieder treffen
In thunder, lightning and rain
In Donner, Blitz und Regen
Still sink our drinks
Sinken unsere Getränke immer noch
Like every weekend
Wie jedes Wochenende
But I'm sick of circling the drain
Aber ich habe es satt, den Abfluss zu umkreisen
Let me off, let me in
Lass mich raus, lass mich rein
Let others battle
Lasst andere kämpfen
We don't need to battle
Wir müssen nicht kämpfen
And we're both shouting
Und wir beide schreien
When will we meet eye to eye
Wann werden wir uns Auge in Auge treffen
We clink the glass
Wir stoßen die Gläser an
But we look at the floor
Aber wir schauen auf den Boden
Are we still friends
Sind wir immer noch Freunde
If all I feel is afraid?
Wenn alles, was ich fühle, Angst ist?
You're not a bitch
Du bist keine Zicke
But just a bit when you're bored
Aber nur ein bisschen, wenn du dich langweilst
Let me off, let me in
Lass mich raus, lass mich rein
Let others battle
Lasst andere kämpfen
We don't need to battle
Wir müssen nicht kämpfen
And we're both shouting
Und wir beide schreien
Let me off, let me in
Lass mich raus, lass mich rein
Let others battle
Lasst andere kämpfen
We don't need to battle
Wir müssen nicht kämpfen
And we're both shouting
Und wir beide schreien
Lost in my mind
Verloren in meinen Gedanken
Was a storm from the beach
War ein Sturm vom Strand
The perfect circle gave a moment of peace
Der perfekte Kreis gab einen Moment des Friedens
Now I'm lying on the floor
Jetzt liege ich auf dem Boden
With our love off the shore
Mit unserer Liebe abseits der Küste
I close my eyes and imagine
Ich schließe meine Augen und stelle mir vor
I'm not there
Ich bin nicht da