He Don't Love Me
Carl Silvergran, Felix Kie Dietrich Flygare Floderer, Oskar Sikow, Winona Oak
I meet a boy, he was so beautiful
I knew he was the one for me
Started with joy
You know the usual, got drunk
And said come home with me
He was living for the dark
Bought me roses and took my heart
He was living for his art
Such a poet in the way he talked
But he don't love me
No, he don't love me
No, he don't wake up in the night
And want me by his side
No, he don't love me
No, he don't love me
No, he don't love me, no
But he don't love me
No, he don't love me
No, he don't wake up in the night
And want me by his side
No, he don't love me
No, he don't love me
No, he don't love me, no
But he don't love me
No, he don't love me
No, he don't wake up in the night
And want me by his side
No, he don't love me
No, he don't love me
No, he don't love me, no
I saw him kiss somebody else
Still he said I'm the only one
I couldn't fight those pretty lies
As long as he would stay with me
He was living for the dark
Bought me roses and took my heart
He was living for his art
Such a poet in the way he talked
But he don't love me
No, he don't love me
No, he don't wake up in the night
And want me by his side
No, he don't love me
No, he don't love me
No, he don't love me, no
But he don't love me
No, he don't love me
No, he don't wake up in the night
And want me by his side
No, he don't love me
No, he don't love me
No, he don't love me, no
A pretty face, an empty space
A perfect lie, a kiss goodbye
It's all a game, we'll stay the same
But he don't love me
No, he don't love me
No, he don't wake up in the night
And want me by his side
No, he don't love me
No, he don't love me
No, he don't love me, no
But he don't love me
No, he don't love me
No, he don't wake up in the night
And want me by his side
No, he don't love me
No, he don't love me
No, he don't love me, no
I meet a boy, he was so beautiful
Ho incontrato un ragazzo, era così bello
I knew he was the one for me
Sapevo che era quello giusto per me
Started with joy
Iniziato con gioia
You know the usual, got drunk
Sai il solito, mi sono ubriacata
And said come home with me
E ho detto vieni a casa con me
He was living for the dark
Viveva per l'oscurità
Bought me roses and took my heart
Mi ha comprato rose e ha preso il mio cuore
He was living for his art
Viveva per la sua arte
Such a poet in the way he talked
Un tale poeta nel modo in cui parlava
But he don't love me
Ma lui non mi ama
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't wake up in the night
No, lui non si sveglia di notte
And want me by his side
E mi vuole al suo fianco
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't love me, no
No, lui non mi ama, no
But he don't love me
Ma lui non mi ama
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't wake up in the night
No, lui non si sveglia di notte
And want me by his side
E mi vuole al suo fianco
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't love me, no
No, lui non mi ama, no
But he don't love me
Ma lui non mi ama
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't wake up in the night
No, lui non si sveglia di notte
And want me by his side
E mi vuole al suo fianco
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't love me, no
No, lui non mi ama, no
I saw him kiss somebody else
L'ho visto baciare qualcun altro
Still he said I'm the only one
Eppure ha detto che sono l'unica
I couldn't fight those pretty lies
Non potevo combattere quelle belle bugie
As long as he would stay with me
Finché sarebbe rimasto con me
He was living for the dark
Viveva per l'oscurità
Bought me roses and took my heart
Mi ha comprato rose e ha preso il mio cuore
He was living for his art
Viveva per la sua arte
Such a poet in the way he talked
Un tale poeta nel modo in cui parlava
But he don't love me
Ma lui non mi ama
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't wake up in the night
No, lui non si sveglia di notte
And want me by his side
E mi vuole al suo fianco
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't love me, no
No, lui non mi ama, no
But he don't love me
Ma lui non mi ama
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't wake up in the night
No, lui non si sveglia di notte
And want me by his side
E mi vuole al suo fianco
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't love me, no
No, lui non mi ama, no
A pretty face, an empty space
Un bel viso, uno spazio vuoto
A perfect lie, a kiss goodbye
Una bugia perfetta, un bacio d'addio
It's all a game, we'll stay the same
È tutto un gioco, rimarremo gli stessi
But he don't love me
Ma lui non mi ama
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't wake up in the night
No, lui non si sveglia di notte
And want me by his side
E mi vuole al suo fianco
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't love me, no
No, lui non mi ama, no
But he don't love me
Ma lui non mi ama
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't wake up in the night
No, lui non si sveglia di notte
And want me by his side
E mi vuole al suo fianco
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't love me
No, lui non mi ama
No, he don't love me, no
No, lui non mi ama, no
I meet a boy, he was so beautiful
Conheci um rapaz, ele era tão bonito
I knew he was the one for me
Eu sabia que ele era o único para mim
Started with joy
Começou com alegria
You know the usual, got drunk
Você sabe o usual, ficou bêbado
And said come home with me
E disse venha para casa comigo
He was living for the dark
Ele estava vivendo para a escuridão
Bought me roses and took my heart
Comprou-me rosas e levou meu coração
He was living for his art
Ele estava vivendo para a sua arte
Such a poet in the way he talked
Tal poeta na maneira como ele falava
But he don't love me
Mas ele não me ama
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't wake up in the night
Não, ele não acorda à noite
And want me by his side
E quer me ao seu lado
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't love me, no
Não, ele não me ama, não
But he don't love me
Mas ele não me ama
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't wake up in the night
Não, ele não acorda à noite
And want me by his side
E quer me ao seu lado
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't love me, no
Não, ele não me ama, não
But he don't love me
Mas ele não me ama
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't wake up in the night
Não, ele não acorda à noite
And want me by his side
E quer me ao seu lado
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't love me, no
Não, ele não me ama, não
I saw him kiss somebody else
Eu o vi beijar outra pessoa
Still he said I'm the only one
Ainda assim, ele disse que eu sou a única
I couldn't fight those pretty lies
Eu não pude lutar contra essas lindas mentiras
As long as he would stay with me
Enquanto ele ficasse comigo
He was living for the dark
Ele estava vivendo para a escuridão
Bought me roses and took my heart
Comprou-me rosas e levou meu coração
He was living for his art
Ele estava vivendo para a sua arte
Such a poet in the way he talked
Tal poeta na maneira como ele falava
But he don't love me
Mas ele não me ama
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't wake up in the night
Não, ele não acorda à noite
And want me by his side
E quer me ao seu lado
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't love me, no
Não, ele não me ama, não
But he don't love me
Mas ele não me ama
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't wake up in the night
Não, ele não acorda à noite
And want me by his side
E quer me ao seu lado
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't love me, no
Não, ele não me ama, não
A pretty face, an empty space
Um rosto bonito, um espaço vazio
A perfect lie, a kiss goodbye
Uma mentira perfeita, um beijo de despedida
It's all a game, we'll stay the same
É tudo um jogo, vamos continuar os mesmos
But he don't love me
Mas ele não me ama
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't wake up in the night
Não, ele não acorda à noite
And want me by his side
E quer me ao seu lado
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't love me, no
Não, ele não me ama, não
But he don't love me
Mas ele não me ama
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't wake up in the night
Não, ele não acorda à noite
And want me by his side
E quer me ao seu lado
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't love me
Não, ele não me ama
No, he don't love me, no
Não, ele não me ama, não
I meet a boy, he was so beautiful
Conocí a un chico, era tan hermoso
I knew he was the one for me
Sabía que él era el indicado para mí
Started with joy
Comenzó con alegría
You know the usual, got drunk
Ya sabes lo usual, me emborraché
And said come home with me
Y le dije ven a casa conmigo
He was living for the dark
Él vivía para la oscuridad
Bought me roses and took my heart
Me compró rosas y se llevó mi corazón
He was living for his art
Vivía para su arte
Such a poet in the way he talked
Era un poeta en la forma en que hablaba
But he don't love me
Pero él no me ama
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't wake up in the night
No, él no se despierta en la noche
And want me by his side
Y quiere que esté a su lado
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't love me, no
No, él no me ama, no
But he don't love me
Pero él no me ama
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't wake up in the night
No, él no se despierta en la noche
And want me by his side
Y quiere que esté a su lado
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't love me, no
No, él no me ama, no
But he don't love me
Pero él no me ama
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't wake up in the night
No, él no se despierta en la noche
And want me by his side
Y quiere que esté a su lado
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't love me, no
No, él no me ama, no
I saw him kiss somebody else
Lo vi besar a alguien más
Still he said I'm the only one
Aún así, dijo que yo era la única
I couldn't fight those pretty lies
No pude luchar contra esas bonitas mentiras
As long as he would stay with me
Mientras él se quedara conmigo
He was living for the dark
Él vivía para la oscuridad
Bought me roses and took my heart
Me compró rosas y se llevó mi corazón
He was living for his art
Vivía para su arte
Such a poet in the way he talked
Era un poeta en la forma en que hablaba
But he don't love me
Pero él no me ama
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't wake up in the night
No, él no se despierta en la noche
And want me by his side
Y quiere que esté a su lado
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't love me, no
No, él no me ama, no
But he don't love me
Pero él no me ama
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't wake up in the night
No, él no se despierta en la noche
And want me by his side
Y quiere que esté a su lado
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't love me, no
No, él no me ama, no
A pretty face, an empty space
Una cara bonita, un espacio vacío
A perfect lie, a kiss goodbye
Una mentira perfecta, un beso de despedida
It's all a game, we'll stay the same
Es todo un juego, nos quedaremos igual
But he don't love me
Pero él no me ama
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't wake up in the night
No, él no se despierta en la noche
And want me by his side
Y quiere que esté a su lado
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't love me, no
No, él no me ama, no
But he don't love me
Pero él no me ama
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't wake up in the night
No, él no se despierta en la noche
And want me by his side
Y quiere que esté a su lado
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't love me
No, él no me ama
No, he don't love me, no
No, él no me ama, no
I meet a boy, he was so beautiful
J'ai rencontré un garçon, il était si beau
I knew he was the one for me
Je savais qu'il était le seul pour moi
Started with joy
Tout a commencé avec de la joie
You know the usual, got drunk
Vous savez, le truc habituel, on s'est saoulés
And said come home with me
Et j'ai dit viens chez moi
He was living for the dark
Il vivait pour l'obscurité
Bought me roses and took my heart
Il m'a offert des roses et a pris mon cœur
He was living for his art
Il vivait pour son art
Such a poet in the way he talked
Un tel poète dans sa façon de parler
But he don't love me
Mais il ne m'aime pas
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't wake up in the night
Non, il ne se réveille pas la nuit
And want me by his side
Et ne veut pas que je sois à ses côtés
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't love me, no
Non, il ne m'aime pas, non
But he don't love me
Mais il ne m'aime pas
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't wake up in the night
Non, il ne se réveille pas la nuit
And want me by his side
Et ne veut pas que je sois à ses côtés
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't love me, no
Non, il ne m'aime pas, non
But he don't love me
Mais il ne m'aime pas
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't wake up in the night
Non, il ne se réveille pas la nuit
And want me by his side
Et ne veut pas que je sois à ses côtés
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't love me, no
Non, il ne m'aime pas, non
I saw him kiss somebody else
Je l'ai vu embrasser quelqu'un d'autre
Still he said I'm the only one
Pourtant, il disait que j'étais la seule
I couldn't fight those pretty lies
Je ne pouvais pas combattre ces jolis mensonges
As long as he would stay with me
Tant qu'il resterait avec moi
He was living for the dark
Il vivait pour l'obscurité
Bought me roses and took my heart
Il m'a offert des roses et a pris mon cœur
He was living for his art
Il vivait pour son art
Such a poet in the way he talked
Un tel poète dans sa façon de parler
But he don't love me
Mais il ne m'aime pas
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't wake up in the night
Non, il ne se réveille pas la nuit
And want me by his side
Et ne veut pas que je sois à ses côtés
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't love me, no
Non, il ne m'aime pas, non
But he don't love me
Mais il ne m'aime pas
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't wake up in the night
Non, il ne se réveille pas la nuit
And want me by his side
Et ne veut pas que je sois à ses côtés
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't love me, no
Non, il ne m'aime pas, non
A pretty face, an empty space
Un joli visage, un espace vide
A perfect lie, a kiss goodbye
Un mensonge parfait, un baiser d'adieu
It's all a game, we'll stay the same
C'est tout un jeu, nous resterons les mêmes
But he don't love me
Mais il ne m'aime pas
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't wake up in the night
Non, il ne se réveille pas la nuit
And want me by his side
Et ne veut pas que je sois à ses côtés
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't love me, no
Non, il ne m'aime pas, non
But he don't love me
Mais il ne m'aime pas
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't wake up in the night
Non, il ne se réveille pas la nuit
And want me by his side
Et ne veut pas que je sois à ses côtés
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't love me
Non, il ne m'aime pas
No, he don't love me, no
Non, il ne m'aime pas, non
I meet a boy, he was so beautiful
Ich traf einen Jungen, er war so schön
I knew he was the one for me
Ich wusste, er war der Richtige für mich
Started with joy
Es begann mit Freude
You know the usual, got drunk
Du kennst das Übliche, wurde betrunken
And said come home with me
Und sagte, komm mit mir nach Hause
He was living for the dark
Er lebte für die Dunkelheit
Bought me roses and took my heart
Kaufte mir Rosen und nahm mein Herz
He was living for his art
Er lebte für seine Kunst
Such a poet in the way he talked
Ein solcher Dichter in der Art, wie er sprach
But he don't love me
Aber er liebt mich nicht
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't wake up in the night
Nein, er wacht nicht in der Nacht auf
And want me by his side
Und will mich an seiner Seite
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't love me, no
Nein, er liebt mich nicht, nein
But he don't love me
Aber er liebt mich nicht
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't wake up in the night
Nein, er wacht nicht in der Nacht auf
And want me by his side
Und will mich an seiner Seite
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't love me, no
Nein, er liebt mich nicht, nein
But he don't love me
Aber er liebt mich nicht
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't wake up in the night
Nein, er wacht nicht in der Nacht auf
And want me by his side
Und will mich an seiner Seite
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't love me, no
Nein, er liebt mich nicht, nein
I saw him kiss somebody else
Ich sah ihn jemand anderen küssen
Still he said I'm the only one
Trotzdem sagte er, ich sei die Einzige
I couldn't fight those pretty lies
Ich konnte diesen hübschen Lügen nicht widerstehen
As long as he would stay with me
Solange er bei mir bleiben würde
He was living for the dark
Er lebte für die Dunkelheit
Bought me roses and took my heart
Kaufte mir Rosen und nahm mein Herz
He was living for his art
Er lebte für seine Kunst
Such a poet in the way he talked
Ein solcher Dichter in der Art, wie er sprach
But he don't love me
Aber er liebt mich nicht
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't wake up in the night
Nein, er wacht nicht in der Nacht auf
And want me by his side
Und will mich an seiner Seite
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't love me, no
Nein, er liebt mich nicht, nein
But he don't love me
Aber er liebt mich nicht
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't wake up in the night
Nein, er wacht nicht in der Nacht auf
And want me by his side
Und will mich an seiner Seite
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't love me, no
Nein, er liebt mich nicht, nein
A pretty face, an empty space
Ein hübsches Gesicht, ein leerer Raum
A perfect lie, a kiss goodbye
Eine perfekte Lüge, ein Abschiedskuss
It's all a game, we'll stay the same
Es ist alles ein Spiel, wir bleiben gleich
But he don't love me
Aber er liebt mich nicht
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't wake up in the night
Nein, er wacht nicht in der Nacht auf
And want me by his side
Und will mich an seiner Seite
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't love me, no
Nein, er liebt mich nicht, nein
But he don't love me
Aber er liebt mich nicht
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't wake up in the night
Nein, er wacht nicht in der Nacht auf
And want me by his side
Und will mich an seiner Seite
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't love me
Nein, er liebt mich nicht
No, he don't love me, no
Nein, er liebt mich nicht, nein