Visiteur et voyageur

Bon Dieu
Pourquoi vous imaginer vieux
Avec une barbe jamais rasée
Et des tonnerres plein les yeux
Mais peut-être
Vous n'êtes qu'un petit voyageur
Que l'amour m'a envoyé
Pour que batte mon cœur
Et qu'il arrive à l'heure

Oh, j'ai beaucoup voyagé
Je suis partie sans le vouloir
Mais j'ai comme des pierres dans ma mémoire
Je comme un pion qu'on peut pas jouer
Tout seul

On dit
Que j'ai beaucoup trop brûlé ma vie
Que c'est honteux que je sois ici
Avec des étoiles plein les yeux

Mais si Dieu
Avait vraiment voulu son dû
Il y a longtemps qu'il m'aurait eue
Un ronibus, au coin de ma rue
Ou quelque chose comme ça

Oh, j'ai beaucoup voyagé
Je suis partie bien avant l'heure
Mais j'ai tout brûlé comme la cigale
Je ne veux surtout pas être pardonnée
Si mal

On dit aussi
Que mon regard est déjà flou
Que c'est une chance que je tienne debout
Que ma chandelle est presque à bout
Mais si Dieu
Avait vraiment voulu sa proie
Il m'aurait tuée au coin d'un bois
Devant ces hommes si charitables

Oh Dieu
J'ai tout voulu de toi tout de suite
J'ai oublié que tu allais trop vite
Mais si j'ai pas pu voler ton âme
Oh j'ai pris ton chagrin
Pour moi
Comme toi
Un jour

Oh Bon Dieu
Pourquoi vous imaginer vieux
Avec une barbe jamais rasée
Et des tempêtes plein les yeux
Mais peut-être vous n'êtes qu'un petit visiteur
Que l'amour m'a envoyé
Pour que batte mon cœur
Et qu'il s'arrête pile à l'heure

Buon Dio
Perché immaginarti vecchio
Con una barba mai rasata
E tuoni negli occhi
Ma forse
Sei solo un piccolo viaggiatore
Che l'amore mi ha inviato
Per far battere il mio cuore
E che arrivi in orario

Oh, ho viaggiato molto
Sono partita senza volerlo
Ma ho come delle pietre nella mia memoria
Sono come un pedone che non si può giocare
Da solo
Da solo

Dicono che ho bruciato troppo la mia vita
Che è vergognoso che io sia qui
Con stelle negli occhi

Ma se Dio
Avrebbe davvero voluto il suo dovuto
Mi avrebbe avuto molto tempo fa
Un ronibus, all'angolo della mia strada
O qualcosa del genere

Oh, ho viaggiato molto
Sono partito molto prima dell'ora
Ma ho bruciato tutto come la cicala
Non voglio assolutamente essere perdonato
Così male
Così male

Dicono anche che il mio sguardo è già sfocato
Che è un miracolo che riesco a stare in piedi
Che la mia candela è quasi al termine
Ma se Dio
Avrebbe davvero voluto la sua preda
Mi avrebbe ucciso in un bosco
Davanti a questi uomini così caritatevoli

Oh Dio
Ho voluto tutto da te subito
Ho dimenticato che andavi troppo veloce
Ma se non sono riuscito a rubare la tua anima
Oh, ho preso il tuo dolore
Per me
Come te
Un giorno

Oh Buon Dio
Perché immaginarti vecchio
Con una barba mai rasata
E tempeste negli occhi
Ma forse sei solo un piccolo visitatore
Che l'amore mi ha inviato
Per far battere il mio cuore
E che si fermi
Esattamente in orario

Bom Deus
Por que você se imagina velho
Com uma barba nunca raspada
E trovões cheios nos olhos
Mas talvez
Você seja apenas um pequeno viajante
Que o amor me enviou
Para que meu coração bata
E que chegue na hora

Oh, eu viajei muito
Eu parti sem querer
Mas tenho como pedras na minha memória
Sou como um peão que não se pode jogar
Sozinho
Sozinho

Dizem que queimei muito a minha vida
Que é uma vergonha eu estar aqui
Com estrelas cheias nos olhos

Mas se Deus
Realmente quisesse o que é devido
Ele teria me tido há muito tempo
Um ronibus, na esquina da minha rua
Ou algo assim

Oh, eu viajei muito
Eu parti bem antes da hora
Mas queimei tudo como a cigarra
Eu não quero ser perdoado de jeito nenhum
Tão mal
Tão mal

Dizem também que meu olhar já está embaçado
Que é uma sorte eu estar de pé
Que minha vela está quase no fim
Mas se Deus
Realmente quisesse sua presa
Ele teria me matado na esquina de uma floresta
Na frente desses homens tão caridosos

Oh Deus
Eu quis tudo de você imediatamente
Eu esqueci que você estava indo rápido demais
Mas se eu não pude roubar sua alma
Oh, eu peguei sua tristeza
Para mim
Como você
Um dia

Oh Bom Deus
Por que você se imagina velho
Com uma barba nunca raspada
E tempestades cheias nos olhos
Mas talvez você seja apenas um pequeno visitante
Que o amor me enviou
Para que meu coração bata
E que pare
Exatamente na hora

Good God
Why imagine you old
With a beard never shaved
And thunders full in the eyes
But maybe
You're just a little traveler
That love sent me
So that my heart beats
And it arrives on time

Oh, I've traveled a lot
I left without wanting to
But I have stones in my memory
I'm like a pawn that can't be played
Alone
Alone

They say I've burned my life too much
That it's shameful that I'm here
With stars full in the eyes

But if God
Had really wanted his due
He would have had me a long time ago
A ronibus, at the corner of my street
Or something like that

Oh, I've traveled a lot
I left well before time
But I burned everything like the cicada
I especially don't want to be forgiven
So bad
So bad

They also say that my gaze is already blurry
That it's a chance that I stand up
That my candle is almost out
But if God
Had really wanted his prey
He would have killed me at the corner of a wood
In front of these so charitable men

Oh God
I wanted everything from you right away
I forgot that you were going too fast
But if I couldn't steal your soul
Oh, I took your sorrow
For me
Like you
One day

Oh Good God
Why imagine you old
With a beard never shaved
And storms full in the eyes
But maybe you're just a little visitor
That love sent me
So that my heart beats
And it stops
Right on time

Buen Dios
¿Por qué te imaginas viejo
Con una barba nunca afeitada
Y truenos llenos en los ojos
Pero quizás
Solo eres un pequeño viajero
Que el amor me ha enviado
Para que mi corazón lata
Y llegue a tiempo

Oh, he viajado mucho
Me fui sin querer
Pero tengo como piedras en mi memoria
Soy como un peón que no se puede jugar
Solo
Solo

Dicen que he quemado demasiado mi vida
Que es una vergüenza que esté aquí
Con estrellas llenas en los ojos

Pero si Dios
Realmente hubiera querido su deuda
Hace mucho tiempo que me habría tenido
Un ronibus, en la esquina de mi calle
O algo así

Oh, he viajado mucho
Me fui mucho antes de tiempo
Pero lo quemé todo como la cigarra
No quiero ser perdonado en absoluto
Tan mal
Tan mal

También dicen que mi mirada ya está borrosa
Que es una suerte que pueda mantenerme de pie
Que mi vela está casi agotada
Pero si Dios
Realmente hubiera querido su presa
Me habría matado en la esquina de un bosque
Delante de estos hombres tan caritativos

Oh Dios
Quería todo de ti de inmediato
Olvidé que ibas demasiado rápido
Pero si no pude robar tu alma
Oh, tomé tu tristeza
Para mi
Como tu
Un día

Oh Buen Dios
¿Por qué te imaginas viejo
Con una barba nunca afeitada
Y tormentas llenas en los ojos
Pero quizás solo eres un pequeño visitante
Que el amor me ha enviado
Para que mi corazón lata
Y se detenga
Justo a tiempo

Guter Gott
Warum stellst du dir alt vor
Mit einem nie rasierten Bart
Und Donner in den Augen
Aber vielleicht
Bist du nur ein kleiner Reisender
Den die Liebe mir geschickt hat
Damit mein Herz schlägt
Und es pünktlich ankommt

Oh, ich habe viel gereist
Ich bin ohne es zu wollen gegangen
Aber ich habe Steine in meiner Erinnerung
Ich bin wie eine Figur, die man nicht spielen kann
Ganz allein
Ganz allein

Man sagt, ich habe mein Leben viel zu sehr verbrannt
Dass es eine Schande ist, dass ich hier bin
Mit Sternen in den Augen

Aber wenn Gott
Wirklich seinen Tribut gewollt hätte
Er hätte mich schon lange gehabt
Ein Ronibus, an der Ecke meiner Straße
Oder so etwas

Oh, ich habe viel gereist
Ich bin viel zu früh gegangen
Aber ich habe alles verbrannt wie die Zikade
Ich will auf keinen Fall vergeben werden
So schlecht
So schlecht

Man sagt auch, dass mein Blick schon verschwommen ist
Dass es ein Glück ist, dass ich noch stehe
Dass meine Kerze fast ausgebrannt ist
Aber wenn Gott
Wirklich seine Beute gewollt hätte
Er hätte mich in einem Wald getötet
Vor diesen so barmherzigen Männern

Oh Gott
Ich wollte sofort alles von dir
Ich habe vergessen, dass du zu schnell gehst
Aber wenn ich deine Seele nicht stehlen konnte
Oh, ich habe deinen Kummer genommen
Für mich
Wie du
Eines Tages

Oh guter Gott
Warum stellst du dir alt vor
Mit einem nie rasierten Bart
Und Stürme in den Augen
Aber vielleicht bist du nur ein kleiner Besucher
Den die Liebe mir geschickt hat
Damit mein Herz schlägt
Und es aufhört
Genau zur richtigen Zeit