Proibido Celular
Lucas Predella, Kevin Nascimento Bueno, Ryan Santana Dos Santos, Ronaldo De Assis Moreira, Gabriel Salvador
Jeredy, calma, calma, calma
É o LT e o Murillo, 'tá?
Deus me livre
Socorro
É proibido celular
Na festa do R10
Não pode gravar
E as bebê jogando
É proibido celular
Na festa do R10
Não pode gravar
Ahn, ahn, ahn
Sou Ronaldinho na copa
Se eu 'to no campo
Eu faço a diferença
Desde quando o jogo valia uma coca
Nóis sempre marcava presença
Desse jeito que eu vou
Minha meta sempre é o gol
Joga a 10, joga a faixa
Driblando os adversários com o flow
Olha aonde a favela chegou
Festa do R10 ele que me chamou
Celebridade na comunidade
Vivendo a vida é tipo jogador
Muitos duvidaram e hoje quer encostar com nós
Porque não imaginaram o que viria após
Mídia
Minas
Rimas
Flash
Instiga as bandida
Picadilha dos muleque
Mídia
Minas
Rimas
Flash
Instiga as bandida
Picadilha dos muleque
É proibido celular
Na festa do R10
Não pode gravar
E as bebê jogando desce
Proibido celular
Na festa do R10
E não pode gravar
Aula, veinho
Local em tempo real
E o destinatário é a goma do Bruxo
Só gringa sensacional
'To na festinha do Gaúcho
Pensa, do nada eu nessa revoada
Tem vários tipo, de várias escala
Loira, morena, pretinha e mulata
Japonesa abusada
Eu vou apresentar pro R10
O tal do melzinho
Atiça as cavala e deixa tudo no sigilo
Aonde tudo acontece
É o rebanho de mulheres
Não sabe na onde 'cê 'tá?
'Cê 'tá na festa do mestre
Eu acho que vi o Adriano com duas na sala
Fumando um charuto
Romário 'tá pela festa
Bebendo no copo de todo mundo
Sente a vibe que esse flow te traz
Ela rebola ainda pedindo mais
Pede de novo que a banca te traz
Hoje 'cê 'tá com os mais mais
É proibido celular
Na festa do R10
Não pode gravar
E as bebê jogando desce
É proibido celular
Na festa do R10
E não pode gravar
É proibido celular
Na festa do R10
Não pode gravar
E as bebê jogando
É proibido celular
Na festa do R10
Não pode gravar
Ahn, ahn, ahn
Quem diria tô no Aras do Gaúcho
Me senti no Camp Nou
Vejo muitas delas nua
Cinco na foto, pra cima um bumbum
O homi contrata as mais ordinária
Uma no colo arrumando minha faixa
Outra limpando a chuteira dourada
Do melhor do mundo, rei da revoada
Messi, respeita o suor que eu deixei nessa camisa
Tenta jogar pelo menos um terço do que eu joguei por essa camisa 10
Construí pra nós uma estátua única
Com os meus pés
Sanguinário, inveja o meu sucesso
Deus me guia, o guerreiro de fé
Neguin' rabiscos, da canela cinza
Da cinza vejo uma cor pelo ar
Diferente menino Ronaldinho
Que a vida pobre teve que pedalar
Chama meu mano Zeca Pagodinho
Sabe muito bem o que eu acabei de falar
Que mais tarde vai rolar Thiaguinho
Fiz gol hoje, então quero sambar
Deixa a vida me levar, vida leva eu
Sou feliz e agradeço por tudo que Deus me deu
Miguelina, que saudade, minha mãe, que bateu
As orações da minha senhora
É, deixa a vida me levar, vida leva eu
Sou feliz e agradeço por tudo que Deus me deu
Miguelina, que saudade, minha mãe, que bateu
As orações da minha senhora
Ah tropa do Bruxo que subiu balão
Bala no baile sem perder a postura
Sabe como é que é o passin' de ladrão?
Só cruza o braço, ela vem com a cintura
Bola pr'um lado e goleiro pro outro
Camisa 10 e no braço a faixa
Que põe a bola onde a coruja dorme
Não tem um goleiro no mundo que acha
Em 99, chapéu no zagueiro
Marcou com a amarela, era a primeira vez
Época marcante com o Galvão na narração
Só "o lha o que ele fez! Olha o que ele fez!"
Fazer essa é uma honra pra mim
Não tem uma palavra que descreve
É, Ronaldinho, você é tanta inspiração
Que eu tenho Total 90 tatuado na pele
2004, três chapéus seguidos
Coitado Carlinho, foi sozin' de bonde
Muitos afirmam que aquele zagueiro
Está procurando a bola até hoje
2005, melhor do mundo
Dois anos seguidos, melhor de tudo
É só vir que eu te driblo
Vou marcar gol e sambar bem na cara dos meus inimigo
Samba Gaúcho, Tropa do Bruxo
Só dando puxo no verde de luxo
Drible, drible, drible na concorrência
Pode avisar que é o puro do puro
Deixo no verso sincera homenagem
Todo esse amor da nação brasileira
Joga 10, joga lindo
Ronaldinho de Assis Moreira
É proibido celular
Na festa do R10
É, não pode gravar
E as bebê jogando desce
É proibido celular
Na festa do R10
E não pode gravar
É proibido celular
Na festa do R10
Não pode gravar
E as bebê jogando
É proibido celular
Na festa do R10
Não pode gravar
Ãh ãh ãh
Jeredy, calma, calma, calma
Jeredy, calma, calma, calma
É o LT e o Murillo, 'tá?
È LT e Murillo, ok?
Deus me livre
Dio me ne scampi
Socorro
Aiuto
É proibido celular
È vietato il cellulare
Na festa do R10
Alla festa di R10
Não pode gravar
Non si può registrare
E as bebê jogando
E le ragazze che giocano
É proibido celular
È vietato il cellulare
Na festa do R10
Alla festa di R10
Não pode gravar
Non si può registrare
Ahn, ahn, ahn
Ahn, ahn, ahn
Sou Ronaldinho na copa
Sono Ronaldinho nella coppa
Se eu 'to no campo
Se sono in campo
Eu faço a diferença
Faccio la differenza
Desde quando o jogo valia uma coca
Da quando il gioco valeva una coca
Nóis sempre marcava presença
Noi eravamo sempre presenti
Desse jeito que eu vou
In questo modo che vado
Minha meta sempre é o gol
Il mio obiettivo è sempre il gol
Joga a 10, joga a faixa
Gioca il 10, gioca la fascia
Driblando os adversários com o flow
Driblando gli avversari con il flow
Olha aonde a favela chegou
Guarda dove è arrivata la favela
Festa do R10 ele que me chamou
Festa di R10 lui mi ha chiamato
Celebridade na comunidade
Celebrità nella comunità
Vivendo a vida é tipo jogador
Vivere la vita è come un giocatore
Muitos duvidaram e hoje quer encostar com nós
Molti dubitavano e oggi vogliono stare con noi
Porque não imaginaram o que viria após
Perché non immaginavano cosa sarebbe venuto dopo
Mídia
Media
Minas
Miniere
Rimas
Rime
Flash
Flash
Instiga as bandida
Stuzzica le bandite
Picadilha dos muleque
Picadilha dei ragazzi
Mídia
Media
Minas
Miniere
Rimas
Rime
Flash
Flash
Instiga as bandida
Stuzzica le bandite
Picadilha dos muleque
Picadilha dei ragazzi
É proibido celular
È vietato il cellulare
Na festa do R10
Alla festa di R10
Não pode gravar
Non si può registrare
E as bebê jogando desce
E le ragazze che giocano scendono
Proibido celular
Vietato il cellulare
Na festa do R10
Alla festa di R10
E não pode gravar
E non si può registrare
Aula, veinho
Lezione, vecchietto
Local em tempo real
Posizione in tempo reale
E o destinatário é a goma do Bruxo
E il destinatario è la gomma del Mago
Só gringa sensacional
Solo straniere sensazionali
'To na festinha do Gaúcho
Sono alla festina del Gaúcho
Pensa, do nada eu nessa revoada
Pensa, dal nulla io in questa rivoluzione
Tem vários tipo, de várias escala
Ci sono vari tipi, di varie scale
Loira, morena, pretinha e mulata
Bionda, mora, nera e mulatta
Japonesa abusada
Giapponese audace
Eu vou apresentar pro R10
Voglio presentare a R10
O tal do melzinho
Il cosiddetto miele
Atiça as cavala e deixa tudo no sigilo
Stuzzica le cavalle e lascia tutto in segreto
Aonde tudo acontece
Dove tutto succede
É o rebanho de mulheres
È il gregge di donne
Não sabe na onde 'cê 'tá?
Non sai dove sei?
'Cê 'tá na festa do mestre
Sei alla festa del maestro
Eu acho que vi o Adriano com duas na sala
Penso di aver visto Adriano con due in sala
Fumando um charuto
Fumando un sigaro
Romário 'tá pela festa
Romário è per la festa
Bebendo no copo de todo mundo
Bevendo nel bicchiere di tutti
Sente a vibe que esse flow te traz
Senti la vibe che questo flow ti porta
Ela rebola ainda pedindo mais
Lei si muove ancora chiedendo di più
Pede de novo que a banca te traz
Chiedi di nuovo che la banca ti porta
Hoje 'cê 'tá com os mais mais
Oggi sei con i più più
É proibido celular
È vietato il cellulare
Na festa do R10
Alla festa di R10
Não pode gravar
Non si può registrare
E as bebê jogando desce
E le ragazze che giocano scendono
É proibido celular
È vietato il cellulare
Na festa do R10
Alla festa di R10
E não pode gravar
E non si può registrare
É proibido celular
È vietato il cellulare
Na festa do R10
Alla festa di R10
Não pode gravar
Non si può registrare
E as bebê jogando
E le ragazze che giocano
É proibido celular
È vietato il cellulare
Na festa do R10
Alla festa di R10
Não pode gravar
Non si può registrare
Ahn, ahn, ahn
Ahn, ahn, ahn
Quem diria tô no Aras do Gaúcho
Chi l'avrebbe detto sono ad Aras del Gaúcho
Me senti no Camp Nou
Mi sono sentito al Camp Nou
Vejo muitas delas nua
Vedo molte di loro nude
Cinco na foto, pra cima um bumbum
Cinque nella foto, un culo in alto
O homi contrata as mais ordinária
L'uomo assume le più ordinarie
Uma no colo arrumando minha faixa
Una sulle ginocchia sistemando la mia fascia
Outra limpando a chuteira dourada
Un'altra pulisce la scarpa d'oro
Do melhor do mundo, rei da revoada
Del migliore del mondo, re della rivoluzione
Messi, respeita o suor que eu deixei nessa camisa
Messi, rispetta il sudore che ho lasciato in questa maglia
Tenta jogar pelo menos um terço do que eu joguei por essa camisa 10
Prova a giocare almeno un terzo di quello che ho giocato per questa maglia 10
Construí pra nós uma estátua única
Ho costruito per noi una statua unica
Com os meus pés
Con i miei piedi
Sanguinário, inveja o meu sucesso
Sanguinario, invidia il mio successo
Deus me guia, o guerreiro de fé
Dio mi guida, il guerriero di fede
Neguin' rabiscos, da canela cinza
Neguin' scarabocchi, dalla caviglia grigia
Da cinza vejo uma cor pelo ar
Dal grigio vedo un colore nell'aria
Diferente menino Ronaldinho
Diverso ragazzo Ronaldinho
Que a vida pobre teve que pedalar
Che la vita povera ha dovuto pedalare
Chama meu mano Zeca Pagodinho
Chiama il mio amico Zeca Pagodinho
Sabe muito bem o que eu acabei de falar
Sa molto bene quello che ho appena detto
Que mais tarde vai rolar Thiaguinho
Che più tardi ci sarà Thiaguinho
Fiz gol hoje, então quero sambar
Ho fatto gol oggi, quindi voglio samba
Deixa a vida me levar, vida leva eu
Lascia che la vita mi porti, vita porta me
Sou feliz e agradeço por tudo que Deus me deu
Sono felice e ringrazio per tutto quello che Dio mi ha dato
Miguelina, que saudade, minha mãe, que bateu
Miguelina, che nostalgia, mia madre, che ha colpito
As orações da minha senhora
Le preghiere della mia signora
É, deixa a vida me levar, vida leva eu
Eh, lascia che la vita mi porti, vita porta me
Sou feliz e agradeço por tudo que Deus me deu
Sono felice e ringrazio per tutto quello che Dio mi ha dato
Miguelina, que saudade, minha mãe, que bateu
Miguelina, che nostalgia, mia madre, che ha colpito
As orações da minha senhora
Le preghiere della mia signora
Ah tropa do Bruxo que subiu balão
Ah la truppa del Mago che ha fatto salire il pallone
Bala no baile sem perder a postura
Colpo al ballo senza perdere la postura
Sabe como é que é o passin' de ladrão?
Sai come è il passaggio del ladro?
Só cruza o braço, ela vem com a cintura
Basta incrociare le braccia, lei viene con la vita
Bola pr'um lado e goleiro pro outro
Palla da un lato e portiere dall'altro
Camisa 10 e no braço a faixa
Maglia 10 e sulla fascia
Que põe a bola onde a coruja dorme
Che mette la palla dove l'gufo dorme
Não tem um goleiro no mundo que acha
Non c'è un portiere al mondo che la trova
Em 99, chapéu no zagueiro
Nel 99, cappello sul difensore
Marcou com a amarela, era a primeira vez
Ha segnato con la gialla, era la prima volta
Época marcante com o Galvão na narração
Periodo memorabile con Galvão alla narrazione
Só "o lha o que ele fez! Olha o que ele fez!"
Solo "guarda cosa ha fatto! Guarda cosa ha fatto!"
Fazer essa é uma honra pra mim
Fare questo è un onore per me
Não tem uma palavra que descreve
Non c'è una parola che descriva
É, Ronaldinho, você é tanta inspiração
Eh, Ronaldinho, sei tanta ispirazione
Que eu tenho Total 90 tatuado na pele
Che ho Total 90 tatuato sulla pelle
2004, três chapéus seguidos
2004, tre cappelli di fila
Coitado Carlinho, foi sozin' de bonde
Povero Carlinho, è andato da solo
Muitos afirmam que aquele zagueiro
Molti affermano che quel difensore
Está procurando a bola até hoje
Sta cercando la palla fino ad oggi
2005, melhor do mundo
2005, il migliore del mondo
Dois anos seguidos, melhor de tudo
Due anni di fila, il migliore di tutto
É só vir que eu te driblo
Basta venire che ti dribblo
Vou marcar gol e sambar bem na cara dos meus inimigo
Vado a segnare un gol e samba proprio in faccia ai miei nemici
Samba Gaúcho, Tropa do Bruxo
Samba Gaúcho, Tropa del Mago
Só dando puxo no verde de luxo
Solo dando un tiro al verde di lusso
Drible, drible, drible na concorrência
Dribbling, dribbling, dribbling sulla concorrenza
Pode avisar que é o puro do puro
Puoi dire che è il puro del puro
Deixo no verso sincera homenagem
Lascio nel verso un sincero omaggio
Todo esse amor da nação brasileira
Tutto questo amore della nazione brasiliana
Joga 10, joga lindo
Gioca 10, gioca bello
Ronaldinho de Assis Moreira
Ronaldinho de Assis Moreira
É proibido celular
È vietato il cellulare
Na festa do R10
Alla festa di R10
É, não pode gravar
Eh, non si può registrare
E as bebê jogando desce
E le ragazze che giocano scendono
É proibido celular
È vietato il cellulare
Na festa do R10
Alla festa di R10
E não pode gravar
E non si può registrare
É proibido celular
È vietato il cellulare
Na festa do R10
Alla festa di R10
Não pode gravar
Non si può registrare
E as bebê jogando
E le ragazze che giocano
É proibido celular
È vietato il cellulare
Na festa do R10
Alla festa di R10
Não pode gravar
Non si può registrare
Ãh ãh ãh
Ah ah ah
Jeredy, calma, calma, calma
Jeredy, calm down, calm down, calm down
É o LT e o Murillo, 'tá?
It's LT and Murillo, okay?
Deus me livre
God forbid
Socorro
Help
É proibido celular
Cell phones are forbidden
Na festa do R10
At R10's party
Não pode gravar
You can't record
E as bebê jogando
And the babies are playing
É proibido celular
Cell phones are forbidden
Na festa do R10
At R10's party
Não pode gravar
You can't record
Ahn, ahn, ahn
Ahn, ahn, ahn
Sou Ronaldinho na copa
I'm Ronaldinho in the cup
Se eu 'to no campo
If I'm on the field
Eu faço a diferença
I make a difference
Desde quando o jogo valia uma coca
Since when the game was worth a coke
Nóis sempre marcava presença
We always made our presence felt
Desse jeito que eu vou
This is the way I go
Minha meta sempre é o gol
My goal is always the goal
Joga a 10, joga a faixa
Play the 10, play the sash
Driblando os adversários com o flow
Dribbling past opponents with the flow
Olha aonde a favela chegou
Look where the slum has reached
Festa do R10 ele que me chamou
R10's party, he called me
Celebridade na comunidade
Celebrity in the community
Vivendo a vida é tipo jogador
Living life like a player
Muitos duvidaram e hoje quer encostar com nós
Many doubted and today they want to hang out with us
Porque não imaginaram o que viria após
Because they didn't imagine what would come after
Mídia
Media
Minas
Girls
Rimas
Rhymes
Flash
Flash
Instiga as bandida
Stirs up the bad girls
Picadilha dos muleque
Picadilha of the boys
Mídia
Media
Minas
Girls
Rimas
Rhymes
Flash
Flash
Instiga as bandida
Stirs up the bad girls
Picadilha dos muleque
Picadilha of the boys
É proibido celular
Cell phones are forbidden
Na festa do R10
At R10's party
Não pode gravar
You can't record
E as bebê jogando desce
And the babies are going down
Proibido celular
Cell phones are forbidden
Na festa do R10
At R10's party
E não pode gravar
And you can't record
Aula, veinho
Class, old man
Local em tempo real
Real-time location
E o destinatário é a goma do Bruxo
And the recipient is the gum of the Wizard
Só gringa sensacional
Only sensational foreigners
'To na festinha do Gaúcho
I'm at the party of the Gaucho
Pensa, do nada eu nessa revoada
Think, out of nowhere I'm in this flutter
Tem vários tipo, de várias escala
There are various types, of various scales
Loira, morena, pretinha e mulata
Blonde, brunette, black and mulatto
Japonesa abusada
Abusive Japanese
Eu vou apresentar pro R10
I'm going to introduce R10
O tal do melzinho
To the honey
Atiça as cavala e deixa tudo no sigilo
Stirs up the mares and keeps everything secret
Aonde tudo acontece
Where everything happens
É o rebanho de mulheres
It's the flock of women
Não sabe na onde 'cê 'tá?
Don't know where you are?
'Cê 'tá na festa do mestre
You're at the master's party
Eu acho que vi o Adriano com duas na sala
I think I saw Adriano with two in the room
Fumando um charuto
Smoking a cigar
Romário 'tá pela festa
Romario is around the party
Bebendo no copo de todo mundo
Drinking from everyone's cup
Sente a vibe que esse flow te traz
Feel the vibe that this flow brings you
Ela rebola ainda pedindo mais
She shakes her booty asking for more
Pede de novo que a banca te traz
Ask again and the bank will bring you
Hoje 'cê 'tá com os mais mais
Today you're with the best of the best
É proibido celular
Cell phones are forbidden
Na festa do R10
At R10's party
Não pode gravar
You can't record
E as bebê jogando desce
And the babies are going down
É proibido celular
Cell phones are forbidden
Na festa do R10
At R10's party
E não pode gravar
And you can't record
É proibido celular
Cell phones are forbidden
Na festa do R10
At R10's party
Não pode gravar
You can't record
E as bebê jogando
And the babies are playing
É proibido celular
Cell phones are forbidden
Na festa do R10
At R10's party
Não pode gravar
You can't record
Ahn, ahn, ahn
Ahn, ahn, ahn
Quem diria tô no Aras do Gaúcho
Who would have thought I'm at the Gaucho's Aras
Me senti no Camp Nou
I felt like I was at Camp Nou
Vejo muitas delas nua
I see many of them naked
Cinco na foto, pra cima um bumbum
Five in the photo, a butt up
O homi contrata as mais ordinária
The man hires the most ordinary
Uma no colo arrumando minha faixa
One on my lap fixing my sash
Outra limpando a chuteira dourada
Another cleaning the golden boot
Do melhor do mundo, rei da revoada
Of the best in the world, king of the flutter
Messi, respeita o suor que eu deixei nessa camisa
Messi, respect the sweat I left on this shirt
Tenta jogar pelo menos um terço do que eu joguei por essa camisa 10
Try to play at least a third of what I played for this shirt 10
Construí pra nós uma estátua única
I built a unique statue for us
Com os meus pés
With my feet
Sanguinário, inveja o meu sucesso
Bloodthirsty, envy my success
Deus me guia, o guerreiro de fé
God guides me, the warrior of faith
Neguin' rabiscos, da canela cinza
Little guy's scribbles, from the gray shin
Da cinza vejo uma cor pelo ar
From the ashes I see a color in the air
Diferente menino Ronaldinho
Different boy Ronaldinho
Que a vida pobre teve que pedalar
That the poor life had to pedal
Chama meu mano Zeca Pagodinho
Call my brother Zeca Pagodinho
Sabe muito bem o que eu acabei de falar
He knows very well what I just said
Que mais tarde vai rolar Thiaguinho
That later Thiaguinho will roll
Fiz gol hoje, então quero sambar
I scored a goal today, so I want to samba
Deixa a vida me levar, vida leva eu
Let life take me, life takes me
Sou feliz e agradeço por tudo que Deus me deu
I'm happy and I thank God for everything he gave me
Miguelina, que saudade, minha mãe, que bateu
Miguelina, I miss you, my mother, who hit
As orações da minha senhora
The prayers of my lady
É, deixa a vida me levar, vida leva eu
Yeah, let life take me, life takes me
Sou feliz e agradeço por tudo que Deus me deu
I'm happy and I thank God for everything he gave me
Miguelina, que saudade, minha mãe, que bateu
Miguelina, I miss you, my mother, who hit
As orações da minha senhora
The prayers of my lady
Ah tropa do Bruxo que subiu balão
Ah, the Wizard's troop that went up the balloon
Bala no baile sem perder a postura
Bullet at the ball without losing posture
Sabe como é que é o passin' de ladrão?
Do you know what the thief's pass is like?
Só cruza o braço, ela vem com a cintura
Just cross your arms, she comes with her waist
Bola pr'um lado e goleiro pro outro
Ball to one side and goalkeeper to the other
Camisa 10 e no braço a faixa
Shirt 10 and the sash on the arm
Que põe a bola onde a coruja dorme
That puts the ball where the owl sleeps
Não tem um goleiro no mundo que acha
There's not a goalkeeper in the world who finds it
Em 99, chapéu no zagueiro
In 99, hat on the defender
Marcou com a amarela, era a primeira vez
Marked with the yellow, it was the first time
Época marcante com o Galvão na narração
Memorable time with Galvão narrating
Só "o lha o que ele fez! Olha o que ele fez!"
Just "look what he did! Look what he did!"
Fazer essa é uma honra pra mim
Doing this is an honor for me
Não tem uma palavra que descreve
There's not a word that describes
É, Ronaldinho, você é tanta inspiração
Yeah, Ronaldinho, you're so much inspiration
Que eu tenho Total 90 tatuado na pele
That I have Total 90 tattooed on my skin
2004, três chapéus seguidos
2004, three hats in a row
Coitado Carlinho, foi sozin' de bonde
Poor Carlinho, he was alone on the tram
Muitos afirmam que aquele zagueiro
Many affirm that that defender
Está procurando a bola até hoje
Is still looking for the ball today
2005, melhor do mundo
2005, best in the world
Dois anos seguidos, melhor de tudo
Two years in a row, best of everything
É só vir que eu te driblo
Just come that I dribble you
Vou marcar gol e sambar bem na cara dos meus inimigo
I'm going to score a goal and samba right in the face of my enemies
Samba Gaúcho, Tropa do Bruxo
Samba Gaucho, Wizard's Troop
Só dando puxo no verde de luxo
Just pulling on the luxury green
Drible, drible, drible na concorrência
Dribble, dribble, dribble the competition
Pode avisar que é o puro do puro
You can tell it's the purest of the pure
Deixo no verso sincera homenagem
I leave in verse sincere homage
Todo esse amor da nação brasileira
All this love from the Brazilian nation
Joga 10, joga lindo
Play 10, play beautiful
Ronaldinho de Assis Moreira
Ronaldinho de Assis Moreira
É proibido celular
Cell phones are forbidden
Na festa do R10
At R10's party
É, não pode gravar
Yeah, you can't record
E as bebê jogando desce
And the babies are going down
É proibido celular
Cell phones are forbidden
Na festa do R10
At R10's party
E não pode gravar
And you can't record
É proibido celular
Cell phones are forbidden
Na festa do R10
At R10's party
Não pode gravar
You can't record
E as bebê jogando
And the babies are playing
É proibido celular
Cell phones are forbidden
Na festa do R10
At R10's party
Não pode gravar
You can't record
Ãh ãh ãh
Ah ah ah
Jeredy, calma, calma, calma
Jeredy, calma, calma, calma
É o LT e o Murillo, 'tá?
Es LT y Murillo, ¿verdad?
Deus me livre
Dios me libre
Socorro
Socorro
É proibido celular
Está prohibido el móvil
Na festa do R10
En la fiesta de R10
Não pode gravar
No se puede grabar
E as bebê jogando
Y las bebés jugando
É proibido celular
Está prohibido el móvil
Na festa do R10
En la fiesta de R10
Não pode gravar
No se puede grabar
Ahn, ahn, ahn
Ahn, ahn, ahn
Sou Ronaldinho na copa
Soy Ronaldinho en la copa
Se eu 'to no campo
Si estoy en el campo
Eu faço a diferença
Hago la diferencia
Desde quando o jogo valia uma coca
Desde cuando el juego valía una coca
Nóis sempre marcava presença
Siempre marcábamos presencia
Desse jeito que eu vou
De esta manera que voy
Minha meta sempre é o gol
Mi meta siempre es el gol
Joga a 10, joga a faixa
Juega el 10, juega la banda
Driblando os adversários com o flow
Regateando a los adversarios con el flow
Olha aonde a favela chegou
Mira donde llegó la favela
Festa do R10 ele que me chamou
Fiesta de R10 él me llamó
Celebridade na comunidade
Celebridad en la comunidad
Vivendo a vida é tipo jogador
Viviendo la vida es como jugador
Muitos duvidaram e hoje quer encostar com nós
Muchos dudaron y hoy quieren acercarse a nosotros
Porque não imaginaram o que viria após
Porque no imaginaron lo que vendría después
Mídia
Medios
Minas
Minas
Rimas
Rimas
Flash
Flash
Instiga as bandida
Instiga a las bandidas
Picadilha dos muleque
Picadilha de los chicos
Mídia
Medios
Minas
Minas
Rimas
Rimas
Flash
Flash
Instiga as bandida
Instiga a las bandidas
Picadilha dos muleque
Picadilha de los chicos
É proibido celular
Está prohibido el móvil
Na festa do R10
En la fiesta de R10
Não pode gravar
No se puede grabar
E as bebê jogando desce
Y las bebés jugando descienden
Proibido celular
Prohibido el móvil
Na festa do R10
En la fiesta de R10
E não pode gravar
Y no se puede grabar
Aula, veinho
Clase, viejo
Local em tempo real
Lugar en tiempo real
E o destinatário é a goma do Bruxo
Y el destinatario es la goma del Brujo
Só gringa sensacional
Solo chicas extranjeras sensacionales
'To na festinha do Gaúcho
Estoy en la fiestecita del Gaúcho
Pensa, do nada eu nessa revoada
Piensa, de la nada yo en esta revuelta
Tem vários tipo, de várias escala
Hay varios tipos, de varias escalas
Loira, morena, pretinha e mulata
Rubia, morena, negrita y mulata
Japonesa abusada
Japonesa abusada
Eu vou apresentar pro R10
Voy a presentar a R10
O tal do melzinho
El tal del melzinho
Atiça as cavala e deixa tudo no sigilo
Atiza a las yeguas y deja todo en secreto
Aonde tudo acontece
Donde todo sucede
É o rebanho de mulheres
Es el rebaño de mujeres
Não sabe na onde 'cê 'tá?
¿No sabes donde estás?
'Cê 'tá na festa do mestre
Estás en la fiesta del maestro
Eu acho que vi o Adriano com duas na sala
Creo que vi a Adriano con dos en la sala
Fumando um charuto
Fumando un puro
Romário 'tá pela festa
Romário está por la fiesta
Bebendo no copo de todo mundo
Bebiendo en el vaso de todo el mundo
Sente a vibe que esse flow te traz
Siente la vibra que este flow te trae
Ela rebola ainda pedindo mais
Ella rebota aún pidiendo más
Pede de novo que a banca te traz
Pide de nuevo que la banca te trae
Hoje 'cê 'tá com os mais mais
Hoy estás con los más más
É proibido celular
Está prohibido el móvil
Na festa do R10
En la fiesta de R10
Não pode gravar
No se puede grabar
E as bebê jogando desce
Y las bebés jugando descienden
É proibido celular
Está prohibido el móvil
Na festa do R10
En la fiesta de R10
E não pode gravar
Y no se puede grabar
É proibido celular
Está prohibido el móvil
Na festa do R10
En la fiesta de R10
Não pode gravar
No se puede grabar
E as bebê jogando
Y las bebés jugando
É proibido celular
Está prohibido el móvil
Na festa do R10
En la fiesta de R10
Não pode gravar
No se puede grabar
Ahn, ahn, ahn
Ahn, ahn, ahn
Quem diria tô no Aras do Gaúcho
Quién diría estoy en Aras del Gaúcho
Me senti no Camp Nou
Me sentí en Camp Nou
Vejo muitas delas nua
Veo a muchas de ellas desnudas
Cinco na foto, pra cima um bumbum
Cinco en la foto, para arriba un trasero
O homi contrata as mais ordinária
El hombre contrata a las más ordinarias
Uma no colo arrumando minha faixa
Una en el regazo arreglando mi banda
Outra limpando a chuteira dourada
Otra limpiando la bota dorada
Do melhor do mundo, rei da revoada
Del mejor del mundo, rey de la revuelta
Messi, respeita o suor que eu deixei nessa camisa
Messi, respeta el sudor que dejé en esta camiseta
Tenta jogar pelo menos um terço do que eu joguei por essa camisa 10
Intenta jugar al menos un tercio de lo que jugué por esta camiseta 10
Construí pra nós uma estátua única
Construí para nosotros una estatua única
Com os meus pés
Con mis pies
Sanguinário, inveja o meu sucesso
Sanguinario, envidia mi éxito
Deus me guia, o guerreiro de fé
Dios me guía, el guerrero de fe
Neguin' rabiscos, da canela cinza
Neguin' garabatos, de la canela gris
Da cinza vejo uma cor pelo ar
De la ceniza veo un color por el aire
Diferente menino Ronaldinho
Diferente niño Ronaldinho
Que a vida pobre teve que pedalar
Que la vida pobre tuvo que pedalear
Chama meu mano Zeca Pagodinho
Llama a mi hermano Zeca Pagodinho
Sabe muito bem o que eu acabei de falar
Sabe muy bien lo que acabo de hablar
Que mais tarde vai rolar Thiaguinho
Que más tarde va a rodar Thiaguinho
Fiz gol hoje, então quero sambar
Hice gol hoy, entonces quiero samba
Deixa a vida me levar, vida leva eu
Deja que la vida me lleve, vida lleva yo
Sou feliz e agradeço por tudo que Deus me deu
Soy feliz y agradezco por todo lo que Dios me dio
Miguelina, que saudade, minha mãe, que bateu
Miguelina, que nostalgia, mi madre, que golpeó
As orações da minha senhora
Las oraciones de mi señora
É, deixa a vida me levar, vida leva eu
Sí, deja que la vida me lleve, vida lleva yo
Sou feliz e agradeço por tudo que Deus me deu
Soy feliz y agradezco por todo lo que Dios me dio
Miguelina, que saudade, minha mãe, que bateu
Miguelina, que nostalgia, mi madre, que golpeó
As orações da minha senhora
Las oraciones de mi señora
Ah tropa do Bruxo que subiu balão
Ah tropa del Brujo que subió globo
Bala no baile sem perder a postura
Bala en el baile sin perder la postura
Sabe como é que é o passin' de ladrão?
¿Sabes cómo es el pase de ladrón?
Só cruza o braço, ela vem com a cintura
Solo cruza el brazo, ella viene con la cintura
Bola pr'um lado e goleiro pro outro
Bola para un lado y portero para el otro
Camisa 10 e no braço a faixa
Camiseta 10 y en el brazo la banda
Que põe a bola onde a coruja dorme
Que pone la bola donde la lechuza duerme
Não tem um goleiro no mundo que acha
No hay un portero en el mundo que la encuentre
Em 99, chapéu no zagueiro
En 99, sombrero al defensor
Marcou com a amarela, era a primeira vez
Marcó con la amarilla, era la primera vez
Época marcante com o Galvão na narração
Época marcante con Galvão en la narración
Só "o lha o que ele fez! Olha o que ele fez!"
Solo "¡mira lo que hizo! ¡Mira lo que hizo!"
Fazer essa é uma honra pra mim
Hacer esto es un honor para mí
Não tem uma palavra que descreve
No hay una palabra que describa
É, Ronaldinho, você é tanta inspiração
Sí, Ronaldinho, eres tanta inspiración
Que eu tenho Total 90 tatuado na pele
Que tengo Total 90 tatuado en la piel
2004, três chapéus seguidos
2004, tres sombreros seguidos
Coitado Carlinho, foi sozin' de bonde
Pobre Carlinho, fue solo de bonde
Muitos afirmam que aquele zagueiro
Muchos afirman que aquel defensor
Está procurando a bola até hoje
Está buscando la bola hasta hoy
2005, melhor do mundo
2005, mejor del mundo
Dois anos seguidos, melhor de tudo
Dos años seguidos, mejor de todo
É só vir que eu te driblo
Solo ven que te regateo
Vou marcar gol e sambar bem na cara dos meus inimigo
Voy a marcar gol y samba bien en la cara de mis enemigos
Samba Gaúcho, Tropa do Bruxo
Samba Gaúcho, Tropa del Brujo
Só dando puxo no verde de luxo
Solo dando tirones en el verde de lujo
Drible, drible, drible na concorrência
Regate, regate, regate a la competencia
Pode avisar que é o puro do puro
Puede avisar que es el puro del puro
Deixo no verso sincera homenagem
Dejo en el verso sincero homenaje
Todo esse amor da nação brasileira
Todo este amor de la nación brasileña
Joga 10, joga lindo
Juega 10, juega lindo
Ronaldinho de Assis Moreira
Ronaldinho de Assis Moreira
É proibido celular
Está prohibido el móvil
Na festa do R10
En la fiesta de R10
É, não pode gravar
Sí, no se puede grabar
E as bebê jogando desce
Y las bebés jugando descienden
É proibido celular
Está prohibido el móvil
Na festa do R10
En la fiesta de R10
E não pode gravar
Y no se puede grabar
É proibido celular
Está prohibido el móvil
Na festa do R10
En la fiesta de R10
Não pode gravar
No se puede grabar
E as bebê jogando
Y las bebés jugando
É proibido celular
Está prohibido el móvil
Na festa do R10
En la fiesta de R10
Não pode gravar
No se puede grabar
Ãh ãh ãh
Ãh ãh ãh
Jeredy, calma, calma, calma
Jeredy, calme, calme, calme
É o LT e o Murillo, 'tá?
C'est LT et Murillo, d'accord ?
Deus me livre
Dieu m'en préserve
Socorro
Au secours
É proibido celular
Il est interdit d'utiliser un téléphone portable
Na festa do R10
À la fête de R10
Não pode gravar
On ne peut pas enregistrer
E as bebê jogando
Et les bébés jouent
É proibido celular
Il est interdit d'utiliser un téléphone portable
Na festa do R10
À la fête de R10
Não pode gravar
On ne peut pas enregistrer
Ahn, ahn, ahn
Ahn, ahn, ahn
Sou Ronaldinho na copa
Je suis Ronaldinho à la coupe
Se eu 'to no campo
Si je suis sur le terrain
Eu faço a diferença
Je fais la différence
Desde quando o jogo valia uma coca
Depuis que le jeu valait un coca
Nóis sempre marcava presença
Nous avons toujours été présents
Desse jeito que eu vou
C'est comme ça que je vais
Minha meta sempre é o gol
Mon objectif est toujours le but
Joga a 10, joga a faixa
Joue le 10, joue la bande
Driblando os adversários com o flow
En dribblant les adversaires avec le flow
Olha aonde a favela chegou
Regarde où le bidonville est arrivé
Festa do R10 ele que me chamou
C'est la fête de R10, il m'a appelé
Celebridade na comunidade
Célébrité dans la communauté
Vivendo a vida é tipo jogador
Vivre la vie comme un joueur
Muitos duvidaram e hoje quer encostar com nós
Beaucoup ont douté et aujourd'hui ils veulent se rapprocher de nous
Porque não imaginaram o que viria após
Parce qu'ils n'imaginaient pas ce qui allait suivre
Mídia
Média
Minas
Mines
Rimas
Rimes
Flash
Flash
Instiga as bandida
Provoque les bandits
Picadilha dos muleque
Picadilha des muleque
Mídia
Média
Minas
Mines
Rimas
Rimes
Flash
Flash
Instiga as bandida
Provoque les bandits
Picadilha dos muleque
Picadilha des muleque
É proibido celular
Il est interdit d'utiliser un téléphone portable
Na festa do R10
À la fête de R10
Não pode gravar
On ne peut pas enregistrer
E as bebê jogando desce
Et les bébés jouent descend
Proibido celular
Interdit d'utiliser un téléphone portable
Na festa do R10
À la fête de R10
E não pode gravar
Et on ne peut pas enregistrer
Aula, veinho
Cours, vieux
Local em tempo real
Local en temps réel
E o destinatário é a goma do Bruxo
Et le destinataire est la gomme du Sorcier
Só gringa sensacional
Seulement des étrangères sensationnelles
'To na festinha do Gaúcho
Je suis à la petite fête du Gaúcho
Pensa, do nada eu nessa revoada
Pense, du rien je suis dans cette volée
Tem vários tipo, de várias escala
Il y a plusieurs types, de plusieurs échelles
Loira, morena, pretinha e mulata
Blonde, brune, noire et mulâtre
Japonesa abusada
Japonaise abusée
Eu vou apresentar pro R10
Je vais présenter à R10
O tal do melzinho
Le fameux petit miel
Atiça as cavala e deixa tudo no sigilo
Excite les juments et garde tout secret
Aonde tudo acontece
Où tout se passe
É o rebanho de mulheres
C'est le troupeau de femmes
Não sabe na onde 'cê 'tá?
Tu ne sais pas où tu es ?
'Cê 'tá na festa do mestre
Tu es à la fête du maître
Eu acho que vi o Adriano com duas na sala
Je crois que j'ai vu Adriano avec deux dans la salle
Fumando um charuto
Fumant un cigare
Romário 'tá pela festa
Romário est dans la fête
Bebendo no copo de todo mundo
Boire dans le verre de tout le monde
Sente a vibe que esse flow te traz
Sens la vibe que ce flow t'apporte
Ela rebola ainda pedindo mais
Elle rebondit encore en demandant plus
Pede de novo que a banca te traz
Demande encore que la banque t'apporte
Hoje 'cê 'tá com os mais mais
Aujourd'hui tu es avec les plus plus
É proibido celular
Il est interdit d'utiliser un téléphone portable
Na festa do R10
À la fête de R10
Não pode gravar
On ne peut pas enregistrer
E as bebê jogando desce
Et les bébés jouent descend
É proibido celular
Il est interdit d'utiliser un téléphone portable
Na festa do R10
À la fête de R10
E não pode gravar
Et on ne peut pas enregistrer
É proibido celular
Il est interdit d'utiliser un téléphone portable
Na festa do R10
À la fête de R10
Não pode gravar
On ne peut pas enregistrer
E as bebê jogando
Et les bébés jouent
É proibido celular
Il est interdit d'utiliser un téléphone portable
Na festa do R10
À la fête de R10
Não pode gravar
On ne peut pas enregistrer
Ahn, ahn, ahn
Ahn, ahn, ahn
Quem diria tô no Aras do Gaúcho
Qui aurait cru que je serais à Aras do Gaúcho
Me senti no Camp Nou
Je me suis senti au Camp Nou
Vejo muitas delas nua
Je vois beaucoup d'entre elles nues
Cinco na foto, pra cima um bumbum
Cinq sur la photo, un cul en l'air
O homi contrata as mais ordinária
L'homme embauche les plus ordinaires
Uma no colo arrumando minha faixa
Une sur les genoux arrangeant ma bande
Outra limpando a chuteira dourada
Une autre nettoyant la chaussure dorée
Do melhor do mundo, rei da revoada
Du meilleur du monde, roi de la volée
Messi, respeita o suor que eu deixei nessa camisa
Messi, respecte la sueur que j'ai laissée sur ce maillot
Tenta jogar pelo menos um terço do que eu joguei por essa camisa 10
Essaie de jouer au moins un tiers de ce que j'ai joué pour ce maillot 10
Construí pra nós uma estátua única
J'ai construit pour nous une statue unique
Com os meus pés
Avec mes pieds
Sanguinário, inveja o meu sucesso
Sanguinaire, envie mon succès
Deus me guia, o guerreiro de fé
Dieu me guide, le guerrier de foi
Neguin' rabiscos, da canela cinza
Neguin' griffonnages, de la cheville grise
Da cinza vejo uma cor pelo ar
De la cendre je vois une couleur dans l'air
Diferente menino Ronaldinho
Différent garçon Ronaldinho
Que a vida pobre teve que pedalar
Que la vie pauvre a dû pédaler
Chama meu mano Zeca Pagodinho
Appelle mon frère Zeca Pagodinho
Sabe muito bem o que eu acabei de falar
Il sait très bien ce que je viens de dire
Que mais tarde vai rolar Thiaguinho
Que plus tard il y aura Thiaguinho
Fiz gol hoje, então quero sambar
J'ai marqué un but aujourd'hui, alors je veux samba
Deixa a vida me levar, vida leva eu
Laisse la vie me porter, la vie me porte
Sou feliz e agradeço por tudo que Deus me deu
Je suis heureux et je remercie pour tout ce que Dieu m'a donné
Miguelina, que saudade, minha mãe, que bateu
Miguelina, quelle nostalgie, ma mère, qui a frappé
As orações da minha senhora
Les prières de ma dame
É, deixa a vida me levar, vida leva eu
Eh bien, laisse la vie me porter, la vie me porte
Sou feliz e agradeço por tudo que Deus me deu
Je suis heureux et je remercie pour tout ce que Dieu m'a donné
Miguelina, que saudade, minha mãe, que bateu
Miguelina, quelle nostalgie, ma mère, qui a frappé
As orações da minha senhora
Les prières de ma dame
Ah tropa do Bruxo que subiu balão
Ah la troupe du Sorcier qui a monté le ballon
Bala no baile sem perder a postura
Balle au bal sans perdre la posture
Sabe como é que é o passin' de ladrão?
Tu sais comment est le passage du voleur ?
Só cruza o braço, ela vem com a cintura
Il suffit de croiser les bras, elle vient avec la taille
Bola pr'um lado e goleiro pro outro
Balle d'un côté et gardien de l'autre
Camisa 10 e no braço a faixa
Maillot 10 et bande sur le bras
Que põe a bola onde a coruja dorme
Qui met le ballon où la chouette dort
Não tem um goleiro no mundo que acha
Il n'y a pas un gardien dans le monde qui le trouve
Em 99, chapéu no zagueiro
En 99, chapeau sur le défenseur
Marcou com a amarela, era a primeira vez
Il a marqué avec le jaune, c'était la première fois
Época marcante com o Galvão na narração
Époque marquante avec Galvão à la narration
Só "o lha o que ele fez! Olha o que ele fez!"
Seulement "regarde ce qu'il a fait ! Regarde ce qu'il a fait !"
Fazer essa é uma honra pra mim
Faire cela est un honneur pour moi
Não tem uma palavra que descreve
Il n'y a pas un mot qui décrit
É, Ronaldinho, você é tanta inspiração
Eh bien, Ronaldinho, tu es une telle inspiration
Que eu tenho Total 90 tatuado na pele
Que j'ai Total 90 tatoué sur la peau
2004, três chapéus seguidos
2004, trois chapeaux d'affilée
Coitado Carlinho, foi sozin' de bonde
Pauvre Carlinho, il était seul dans le tram
Muitos afirmam que aquele zagueiro
Beaucoup affirment que ce défenseur
Está procurando a bola até hoje
Cherche toujours la balle
2005, melhor do mundo
2005, meilleur du monde
Dois anos seguidos, melhor de tudo
Deux années consécutives, le meilleur de tout
É só vir que eu te driblo
Il suffit de venir que je te dribble
Vou marcar gol e sambar bem na cara dos meus inimigo
Je vais marquer un but et samba bien dans la face de mes ennemis
Samba Gaúcho, Tropa do Bruxo
Samba Gaúcho, Troupe du Sorcier
Só dando puxo no verde de luxo
Seulement en tirant sur le vert de luxe
Drible, drible, drible na concorrência
Dribble, dribble, dribble sur la concurrence
Pode avisar que é o puro do puro
Peut prévenir que c'est le pur du pur
Deixo no verso sincera homenagem
Je laisse dans le vers une sincère hommage
Todo esse amor da nação brasileira
Tout cet amour de la nation brésilienne
Joga 10, joga lindo
Joue 10, joue beau
Ronaldinho de Assis Moreira
Ronaldinho de Assis Moreira
É proibido celular
Il est interdit d'utiliser un téléphone portable
Na festa do R10
À la fête de R10
É, não pode gravar
Eh bien, on ne peut pas enregistrer
E as bebê jogando desce
Et les bébés jouent descend
É proibido celular
Il est interdit d'utiliser un téléphone portable
Na festa do R10
À la fête de R10
E não pode gravar
Et on ne peut pas enregistrer
É proibido celular
Il est interdit d'utiliser un téléphone portable
Na festa do R10
À la fête de R10
Não pode gravar
On ne peut pas enregistrer
E as bebê jogando
Et les bébés jouent
É proibido celular
Il est interdit d'utiliser un téléphone portable
Na festa do R10
À la fête de R10
Não pode gravar
On ne peut pas enregistrer
Ãh ãh ãh
Ahn, ahn, ahn