Lost Keys (Blame Hofmann)
Adam Jones, Daniel Carey, Justin Gunner Chancellor, Maynard James Keenan
Excuse me? Doctor? If you have a moment?
A moment? What's the question?
More of a situation, a gentleman in exam three
What's the problem?
That is the problem, we're not sure
You got the chart?
Right here
Not much here is that?
No doctor, no obvious physical trauma, mm, vitals are stable
Name?
No, sir
Did someone drop him off? Maybe we could speak to them
Let's get some background on this fella
No ID, nothing, and he won't speak to anybody
Well, let's say hello
Good morning, I'm Dr. Lawson, how are you today?
How are you today?
Look son, you're in a safe place
We wanna help in whatever way we can
But you need to talk to us
We can't help you otherwise
What's happened? Tell me everything
Excuse me? Doctor? If you have a moment?
Mi scusi? Dottore? Se ha un momento?
A moment? What's the question?
Un momento? Qual è la domanda?
More of a situation, a gentleman in exam three
Più che una domanda, un signore nella sala esami tre
What's the problem?
Qual è il problema?
That is the problem, we're not sure
Questo è il problema, non ne siamo sicuri
You got the chart?
Hai il cartellino?
Right here
Eccolo qui
Not much here is that?
Non c'è molto qui, vero?
No doctor, no obvious physical trauma, mm, vitals are stable
No dottore, nessun trauma fisico evidente, mm, i parametri vitali sono stabili
Name?
Nome?
No, sir
No, signore
Did someone drop him off? Maybe we could speak to them
Qualcuno lo ha lasciato qui? Forse potremmo parlarci
Let's get some background on this fella
Cerchiamo di capire qualcosa di più su questo signore
No ID, nothing, and he won't speak to anybody
Nessun documento, niente, e non vuole parlare con nessuno
Well, let's say hello
Bene, andiamo a salutarlo
Good morning, I'm Dr. Lawson, how are you today?
Buongiorno, sono il dottor Lawson, come sta oggi?
How are you today?
Come sta oggi?
Look son, you're in a safe place
Guarda figlio, sei in un posto sicuro
We wanna help in whatever way we can
Vogliamo aiutarti in ogni modo possibile
But you need to talk to us
Ma devi parlare con noi
We can't help you otherwise
Altrimenti non possiamo aiutarti
What's happened? Tell me everything
Cosa è successo? Raccontami tutto
Excuse me? Doctor? If you have a moment?
Desculpe-me? Doutor? Se você tiver um momento?
A moment? What's the question?
Um momento? Qual é a pergunta?
More of a situation, a gentleman in exam three
Mais uma situação, um cavalheiro no exame três
What's the problem?
Qual é o problema?
That is the problem, we're not sure
Esse é o problema, não temos certeza
You got the chart?
Você pegou o prontuário?
Right here
Bem aqui
Not much here is that?
Não tem muito aqui, tem?
No doctor, no obvious physical trauma, mm, vitals are stable
Não, doutor, não há trauma físico óbvio, mm, sinais vitais estão estáveis
Name?
Nome?
No, sir
Não, senhor
Did someone drop him off? Maybe we could speak to them
Alguém o deixou aqui? Talvez pudéssemos falar com eles
Let's get some background on this fella
Vamos obter algumas informações sobre esse sujeito
No ID, nothing, and he won't speak to anybody
Sem identificação, nada, e ele não fala com ninguém
Well, let's say hello
Bem, vamos dizer olá
Good morning, I'm Dr. Lawson, how are you today?
Bom dia, sou o Dr. Lawson, como você está hoje?
How are you today?
Como você está hoje?
Look son, you're in a safe place
Olhe, filho, você está em um lugar seguro
We wanna help in whatever way we can
Queremos ajudar de qualquer maneira que pudermos
But you need to talk to us
Mas você precisa falar conosco
We can't help you otherwise
Não podemos ajudá-lo de outra forma
What's happened? Tell me everything
O que aconteceu? Conte-me tudo
Excuse me? Doctor? If you have a moment?
¿Disculpe, Doctor? ¿Tiene un momento?
A moment? What's the question?
¿Un momento? ¿Cuál es la pregunta?
More of a situation, a gentleman in exam three
Más como una situación, un caballero en el examinador tres
What's the problem?
¿Cuál es el problema?
That is the problem, we're not sure
Ese es el problema, no estamos seguros
You got the chart?
¿Tienes los vitales?
Right here
Aquí
Not much here is that?
No hay mucho aquí, ¿cierto?
No doctor, no obvious physical trauma, mm, vitals are stable
No Doctor, no señales obvias de trauma físico, vitales están estables
Name?
¿Nombre?
No, sir
No, señor
Did someone drop him off? Maybe we could speak to them
¿Alguien lo vino a dejar? Quizá podamos hablar con ellos
Let's get some background on this fella
Hay que conseguir información sobre este sujeto
No ID, nothing, and he won't speak to anybody
No identificación, nada, y no le responde a nadie
Well, let's say hello
Bueno, vamos a saludarlo
Good morning, I'm Dr. Lawson, how are you today?
Buenos días, soy el Dr. Lawson, ¿Cómo está hoy?
How are you today?
¿Cómo está hoy?
Look son, you're in a safe place
Mira hijo, estás en un lugar seguro
We wanna help in whatever way we can
Queremos ayudarte de la manera en que podamos
But you need to talk to us
Pero tienes que hablar con nosotros
We can't help you otherwise
De otra forma, no podremos
What's happened? Tell me everything
¿Qué pasó? Cuéntame todo
Excuse me? Doctor? If you have a moment?
Excusez-moi? Docteur? Si vous avez un moment?
A moment? What's the question?
Un moment? Quelle est la question?
More of a situation, a gentleman in exam three
Plus une situation, un monsieur dans l'examen trois
What's the problem?
Quel est le problème?
That is the problem, we're not sure
C'est le problème, nous ne sommes pas sûrs
You got the chart?
Vous avez le dossier?
Right here
Juste ici
Not much here is that?
Pas grand chose ici, n'est-ce pas?
No doctor, no obvious physical trauma, mm, vitals are stable
Non docteur, pas de traumatisme physique évident, mm, les signes vitaux sont stables
Name?
Nom?
No, sir
Non, monsieur
Did someone drop him off? Maybe we could speak to them
Quelqu'un l'a-t-il déposé? Peut-être pourrions-nous leur parler
Let's get some background on this fella
Essayons d'avoir des informations sur ce gars
No ID, nothing, and he won't speak to anybody
Pas d'ID, rien, et il ne parlera à personne
Well, let's say hello
Eh bien, disons bonjour
Good morning, I'm Dr. Lawson, how are you today?
Bonjour, je suis le Dr Lawson, comment allez-vous aujourd'hui?
How are you today?
Comment allez-vous aujourd'hui?
Look son, you're in a safe place
Écoutez, fils, vous êtes en sécurité
We wanna help in whatever way we can
Nous voulons aider de toutes les manières possibles
But you need to talk to us
Mais vous devez nous parler
We can't help you otherwise
Nous ne pouvons pas vous aider autrement
What's happened? Tell me everything
Qu'est-ce qui s'est passé? Racontez-moi tout
Excuse me? Doctor? If you have a moment?
Entschuldigung? Doktor? Haben Sie einen Moment?
A moment? What's the question?
Einen Moment? Was ist die Frage?
More of a situation, a gentleman in exam three
Mehr eine Situation, ein Herr in Untersuchungszimmer drei
What's the problem?
Was ist das Problem?
That is the problem, we're not sure
Das ist das Problem, wir sind uns nicht sicher
You got the chart?
Haben Sie die Krankenakte?
Right here
Hier ist sie
Not much here is that?
Nicht viel hier, oder?
No doctor, no obvious physical trauma, mm, vitals are stable
Nein, Doktor, keine offensichtlichen körperlichen Verletzungen, mm, die Vitalwerte sind stabil
Name?
Name?
No, sir
Nein, Sir
Did someone drop him off? Maybe we could speak to them
Hat ihn jemand abgesetzt? Vielleicht könnten wir mit ihnen sprechen
Let's get some background on this fella
Lassen Sie uns etwas Hintergrund zu diesem Kerl bekommen
No ID, nothing, and he won't speak to anybody
Kein Ausweis, nichts, und er spricht mit niemandem
Well, let's say hello
Nun, sagen wir mal hallo
Good morning, I'm Dr. Lawson, how are you today?
Guten Morgen, ich bin Dr. Lawson, wie geht es Ihnen heute?
How are you today?
Wie geht es Ihnen heute?
Look son, you're in a safe place
Hören Sie, Sohn, Sie sind an einem sicheren Ort
We wanna help in whatever way we can
Wir wollen auf jede erdenkliche Weise helfen
But you need to talk to us
Aber Sie müssen mit uns sprechen
We can't help you otherwise
Andernfalls können wir Ihnen nicht helfen
What's happened? Tell me everything
Was ist passiert? Erzählen Sie mir alles
Excuse me? Doctor? If you have a moment?
Permisi? Dokter? Jika Anda punya waktu sebentar?
A moment? What's the question?
Sebentar? Apa pertanyaannya?
More of a situation, a gentleman in exam three
Lebih ke situasi, seorang pria di ruang pemeriksaan tiga
What's the problem?
Apa masalahnya?
That is the problem, we're not sure
Itulah masalahnya, kami tidak yakin
You got the chart?
Anda punya catatannya?
Right here
Ada di sini
Not much here is that?
Tidak banyak di sini, bukan?
No doctor, no obvious physical trauma, mm, vitals are stable
Tidak, dokter, tidak ada trauma fisik yang jelas, mm, tanda vital stabil
Name?
Namanya?
No, sir
Tidak, pak
Did someone drop him off? Maybe we could speak to them
Apakah ada orang yang mengantarnya? Mungkin kita bisa berbicara dengan mereka
Let's get some background on this fella
Mari kita cari tahu latar belakang pria ini
No ID, nothing, and he won't speak to anybody
Tidak ada ID, tidak ada apa-apa, dan dia tidak mau berbicara dengan siapa pun
Well, let's say hello
Yah, mari kita sapa
Good morning, I'm Dr. Lawson, how are you today?
Selamat pagi, saya Dr. Lawson, bagaimana kabar Anda hari ini?
How are you today?
Bagaimana kabar Anda hari ini?
Look son, you're in a safe place
Lihat nak, Anda berada di tempat yang aman
We wanna help in whatever way we can
Kami ingin membantu dengan cara apa pun yang kami bisa
But you need to talk to us
Tapi Anda perlu berbicara dengan kami
We can't help you otherwise
Kami tidak bisa membantu Anda jika tidak
What's happened? Tell me everything
Apa yang terjadi? Ceritakan semuanya kepada saya
Excuse me? Doctor? If you have a moment?
ขอโทษหน่อยครับ คุณหมอ? ถ้าคุณมีเวลาว่างหน่อยครับ?
A moment? What's the question?
เวลาว่างหรอ? คุณมีคำถามอะไรครับ?
More of a situation, a gentleman in exam three
ไม่ใช่คำถามครับ แต่มีสถานการณ์ มีคนชายคนหนึ่งอยู่ในห้องตรวจที่สาม
What's the problem?
มีปัญหาอะไรครับ?
That is the problem, we're not sure
นั่นแหละครับ ปัญหาคือเราไม่แน่ใจ
You got the chart?
คุณมีแฟ้มประวัติไหม?
Right here
อยู่ตรงนี้ครับ
Not much here is that?
ไม่มีอะไรมากในนี้เลยนะครับ?
No doctor, no obvious physical trauma, mm, vitals are stable
ไม่ครับ คุณหมอ ไม่มีอาการบาดเจ็บที่เห็นได้ชัด อืม, สัญญาณชีพจรเสถียร
Name?
ชื่อ?
No, sir
ไม่ครับ คุณหมอ
Did someone drop him off? Maybe we could speak to them
มีใครส่งเขามาที่นี่ไหม? อาจจะสามารถคุยกับพวกเขาได้
Let's get some background on this fella
เราควรหาข้อมูลเกี่ยวกับคนนี้ครับ
No ID, nothing, and he won't speak to anybody
ไม่มีบัตรประจำตัว, ไม่มีอะไรเลย และเขาไม่พูดคุยกับใครเลย
Well, let's say hello
เราลองไปทักทายเขาดูครับ
Good morning, I'm Dr. Lawson, how are you today?
สวัสดีครับ ผมคือ ดร. ลอว์สัน คุณสบายดีไหมวันนี้?
How are you today?
คุณสบายดีไหมวันนี้?
Look son, you're in a safe place
ฟังนะครับ คุณอยู่ในที่ที่ปลอดภัย
We wanna help in whatever way we can
เราต้องการช่วยคุณในทุกทางที่เราสามารถ
But you need to talk to us
แต่คุณต้องพูดคุยกับเรา
We can't help you otherwise
เราจะไม่สามารถช่วยคุณได้ถ้าไม่อย่างนั้น
What's happened? Tell me everything
เกิดอะไรขึ้น? บอกผมทุกอย่าง
Excuse me? Doctor? If you have a moment?
对不起？医生？如果你有空的话？
A moment? What's the question?
有空？有什么问题？
More of a situation, a gentleman in exam three
更多的是一个情况，三号检查室的一位先生
What's the problem?
什么问题？
That is the problem, we're not sure
那就是问题，我们不确定
You got the chart?
你有病历吗？
Right here
就在这里
Not much here is that?
这里没有什么信息，对吧？
No doctor, no obvious physical trauma, mm, vitals are stable
没有，医生，没有明显的身体创伤，嗯，生命体征稳定
Name?
名字？
No, sir
不，先生
Did someone drop him off? Maybe we could speak to them
有人把他送来的吗？也许我们可以和他们交谈
Let's get some background on this fella
让我们了解一下这个家伙的背景
No ID, nothing, and he won't speak to anybody
没有身份证，什么都没有，他也不愿意和任何人说话
Well, let's say hello
那我们去打个招呼
Good morning, I'm Dr. Lawson, how are you today?
早上好，我是劳森医生，你今天怎么样？
How are you today?
你今天怎么样？
Look son, you're in a safe place
听着，儿子，你在一个安全的地方
We wanna help in whatever way we can
我们想尽我们所能帮助你
But you need to talk to us
但你需要和我们交谈
We can't help you otherwise
否则我们无法帮助你
What's happened? Tell me everything
发生了什么事？告诉我所有的事情
Doktor, affedersiniz. Affedersiniz, doktor? Bir saniye bakabilirseniz
Bakayım mı? Ne soracaksın?
Sorudan çok bir durum, Değerlendirme Odalarının üçüncüsünden bir adam
Sorun ne?
Sorun da o işte, emin değiliz
Elinde hastalık çizelgesi var mı?
Burada
Hmm... pek bir şey yok gibi, öyle değil mi?
Yok doktor, belli bir fiziksel travma yok, yaşamsal değerler dengede
Adı?
Yok efendim
Birisi mi atıp gitti bunu? Belki onlarla konuşabiliriz. Bu arkadaşın arka planıyla ilgili biraz bilgi edinelim
Kimliği yok, hiçbir şeyi yok, ve kimseyle konuşmuyor
Öyleyse, hadi bir sеlam verelim
Günaydın, ben Dr. Lawson. Bugün nasılsın? Bak çocuğum, güvеnli bir yerdesin, sana yardım etmek istiyoruz, yapabileceğimiz ne varsa. Ama bizimle konuşmalısın, başka türlü sana yardım edemeyiz. Şimdi, ne oldu? Her şeyi anlat